Todo mundo sempre pergunta sobre os paralelos entre a Bíblia, em especial o Antigo Testamento, e os textos de “O Silmarillion”. Bom, resolvi sistematizar ao menos parte dos paralelos entre os dois na palestra que dei na Universidade Presbiteriana Mackenzie na semana passada, durante a jornada de estudos sobre Tolkien organizada por meus colegas lá. Filmei tudo, não consegui editar o arquivo, mas deu pra salvar o áudio, que eu transformei em vídeo de novo para o YouTube.
Assista no link abaixo programa completo do GloboNews Literatura (incluindo nosso Reinaldo J. Lopes lendo em Quenya). Descrição do programa: Considerado o pai da literatura fantástica, escritor britânico vendeu mais de 200 milhões de cópias em todo o mundo e foi traduzido para mais de 50 idiomas. ‘O hobbit’ e ‘O senhor dos anéis’ são suas obras mais conhecidas.
Hoje (9 de junho de 2018) às 18:30 a GloboNews vai exibir no GloboNews Literatura um programa dedicado a obra de Tolkien. Reinaldo José Lopes (Valinor) e Samuel Coto (Harper Collins) estarão no programa falando das novas obras, que estão sendo traduzidas.
A informação também inclui o fato de que o programa de TV não revisitará os eventos da Guerra do Anel e focará nos eventos dos Apêndices, o que dá ao programa uma variada gama de assuntos para explorar.
Outro ponto fascinante é que apenas a primeira temporada seria focada em Aragorn. Informações anteriores confirmam que o programa terá ao menos cinco temporadas – é daí que vem o valor de 1 bilhão de dólares – o que parece indicada que Amazon adotará um estilo de antologia (cada ano sendo um tema) ao explorar a rica fantasia do mundo de J. R. R. Tolkien.
Você já se perguntou de onde veio o célebre discurso de Aragorn diante do Portão Negro de Mordor no filme “O Retorno do Rei”? Pois é, não veio do livro de Tolkien — e, em parte, nem da cabeça dos roteiristas. Na verdade a grande inspiração foi diretamente da mitologia nórdica, de um dos textos do chamado Edda Poético, num trecho que fala do Ragnarok, o Apocalipse escandinavo. Explico tudo isso no vídeo! E, para quem quer saber muito mais sobre mitologia nórdica e celta, bem como sua influência sobre Tolkien e Game of Thrones, vale conferir meu livro lançado pela Superinteressante, que tá baratinho, baratinho.
Sim, senhoras e senhores, eu TAMBÉM estou traduzindo o novo livro de Tolkien, “A Queda de Gondolin”! E conto mais algumas notícias da Nova Era de Arda no Brasil! É só assistir ao vídeo — como dizia o Báteman, esta fita mostra tudo, comissário!
Bom, hora de oficializar a coisa, então, e revisitar esse meu exemplar surrado.
A minha tradução de As Cartas de J. R. R. Tolkien será publicada pela HarperCollins Brasil. Vou revisar e atualizar o texto completamente, claro; foi a minha primeira tradução profissional de fato, e como tal carrega todos os “poréns” da minha (in)experiência na época, mas ainda hoje é o livro que mais tenho orgulho de ter traduzido e não tenho como agradecer o suficiente ao Thiago Tizzot por ter me dado essa oportunidade. Poder revisitá-lo agora com toda a bagagem que acumulei nesses últimos 13 anos e apresentá-lo com a qualidade que merece dentro desse projeto tolkieniano da Harper é algo indescritível, ainda mais para atender esse desejo do público que não conseguiu colocar as mãos num exemplar da 1ª edição. Bem, logo mais isso não será mais problema.
Além disso, estou ajudando a coordenar toda a nomenclatura que será usada em todos os livros tolkienianos, discutindo com os outros tradutores e editores que termos manter, quais precisam ser retrabalhados (vocês terão algumas surpresas nesse sentido, aguardem!) e que forma a terminologia inédita terá ao longo dessas publicações. É trabalho pra caramba, mas faz tempo que não sinto essa gana trabalhando com traduções… e nada mais lógico isso acontecer com o meu autor favorito, que foi inclusive o motivo de eu me tornar tradutor e que proporcionou tudo o que tenho de melhor hoje na minha vida, tanto no âmbito profissional quanto no pessoal. Sem dúvida um sonho realizado.
E mais adiante? Bem, espero que os livros ali no fundo vejam bastante uso.
Você sabia que a Valinor possui grupos de discussão tanto no WhatsApp quanto no Telegram? Quer discutir Tolkienices e Tolkienidades com outros fãs e não sabia como? Ficam os links abaixo, basta clicar neles. Caso um dos grupos no WhatsApp esteja lotado, basta entrar no outro:
(com sorte você conversa ao vivo com os membros da Valinor que estão na Harper Collins traduzindo os livros de Tolkien: Reinaldo J. Lopes e Gabriel O. Brum)
O pessoal do podcast Rock com Ciência, uma das iniciativas de divulgação científica mais bacanas que existem por aí, convidou este Cisne que vos fala para participar de um programa inteirinho dedicado à vida e à obra de Tolkien. Falei também um pouco, é claro, do que pretendo fazer com as novas traduções da obra do Professor pela editora HarperCollins Brasil. Transformei o podcast em vídeo do meu canal, confiram abaixo! Nai Anar caluva tielyanna!
Para completar a “trifeta” das Grandes Histórias do Silmarillion, ao lado de Os Filhos de Húrin e Beren e Lúthien, a editora Harper Collins publicará em agosto no Reino Unido The Fall of Gondolin (“A Queda de Gondolin”), naquele que provavelmente será o último trabalho de Christopher Tolkien editando as obras do pai.
Ainda não há muitas informações sobre o livro além do fato de já aparecer em algumas livrarias virtuais em pré-venda, como a Amazon alemã e The Book Depository. A capa ainda não foi divulgada, mas a primeira edição, em capa dura, terá cerca de 304 páginas.
Tudo sobre J. R. R. Tolkien, o Senhor dos Anéis e O Hobbit
