valinor.png

Lista de Omissões em O Senhor dos Anéis – Mapas

Os mapas dos livros foram revisados pela Força Tarefa de Revisão da Traduçao Valinor, através da Denise e por Enerdhil, que fez uma pesquisa dos vários mapas existentes. A partir da revisão de Enerdhil, ficou claro que a tradução dos mapas foi baseada no mapa existente na segunda edição em língua inglesa (de 1966) pois as correções de 1980 não foram incluídas. Comparando com o mapa corrigido (UT, 1986) as diferenças são bem maiores e muitas omissões comprometem a compreensão, principalmente dos eventos narrados nos Anais. Abaixo seguem as omissões encontradas nos mapas do final do livro (que são os mesmos para todas as edições e volumes), comparados aos de 1966. No mapa chamado Uma Parte do Condado, que aparece no Livro I, não há omissões.

Continue lendo

valinor.png

Força Tarefa de Revisão da Tradução Valinor

A Força Tarefa de Revisão da Tradução Valinor foi formada por membros da Valinor, que realizaram uma revisão capítulo por capítulo da edição brasileira, publicada pela Editora Martins Fontes, de O Senhor dos Anéis, a fim de encontrar erros e omissões de tradução.

O objetivo da revisão, além de puramente detectar erros para informar aqueles leitores que não têm acesso à obra no texto original, é reunir os erros detectados em uma lista a ser enviada à Editora, na esperança de que eles possam ser corrigidos em uma nova edição.

Continue lendo

TrailerLBDLCE93

“O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos” | Guia oficial revela detalhes do filme

Novos e reveladores detalhes de O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos acabam de vir à luz por meio do Guia Oficial do Filme, de Brian Sibley, que acaba de chegar às lojas da Espanha. Por isso, os fãs espanhóis do El Anillo Único anteciparam os detalhes de cenas e personagens que veremos na última parte da trilogia O Hobbit. Mas cuidado, o texto abaixo traz muitos SPOILERS!

Continue lendo

vpl-vw1000es_lotr_pippin_large

Ouça a canção “The Last Goodbye” completa!

Você já pode ouvir a canção “The Last Goodbye” completa, a canção que fecha a trilogia O Hobbit e que será ouvida nos créditos finais de A Batalha dos Cinco Exércitos. Abaixo, você poderá também conferir a letra da canção, interpretada e composta por Billy Boyd, o Pippin de O Senhor dos Anéis, e pelas roteiristas Fran Walsh e Philippa Boyens. Continue lendo

Tudo sobre J. R. R. Tolkien, o Senhor dos Anéis e O Hobbit