Olá, eu li Dom Quixote através de duas edições, sendo o primeiro livro pela Ed. Abril (exemplar da última coleção deles, de capa dura e forrada de tecido) e o segundo volume pela Ed. 34, e devo dizer que no geral gostei mais da edição da ed. Abril ;O (isso porque sou um grande fã da Ed. 34!)
Gostei mais da edição da ed. Abril basicamente por ela conter mais notas de edição e tradução (e notas extremamente úteis que colaboram para contextualizar o leitor, com enfoques aos costumes da época, o porque do Cervantes citar tal coisa e até mesmo menções aos "erros" que o autor comete).
A qualidade do texto em si achei muito boa, a leitura flui bem, mesmo nas falas mais "exageradas" do Dom Quixote e sua linguagem bem arcaica.
A edição da ed. 34 vale muito pelas ilustrações do Gustave Doré, são lindas e possuem um certo tom "épico" (apesar de muitas vezes não corresponderem às descrições do Cervantes a respeito de alguns personagens, mas são detalhes....), e caso você saiba espanhol vale para comparar o texto. Quanto as notas, essa edição possui bastante notas de tradução, sempre explicando o porque do uso de algumas palavras.
Enfim, a ed. Abril só lançou o primeiro volume (eu não sabia disso quando comprei), portanto se optar por ela (até porque é bem mais barata rs...) saiba que vai ter que comprar o segundo volume de outra edição. A ed. 34 é muito cara e o primeiro volume do Dom Quixote está esgotado (aliás, até alguns meses ainda tinha em estoque no submarino), sobrando a edição pocket que por sua vez não possui as ilustrações e é página é de papel branco =p