Peraí, não sei se a resposta foi p/ mim. Enrico então é Pandatur em Quenya, 100% certeza ?!?!? E em Sindarin ?!!?
Grato.
Você perguntou tanto que eu resolvi revisar as sugestões de acordo com a
Behind the Name. O que consta é que a origem do nome é germânica,
Heimiric, que significa em inglês "home ruler" e pode ser convertido para o português como "senhor da casa", mas o melhor
mesmo com as línguas tolkienianas é partir do pressuposto de que elas funcionam muito como o inglês no vocabulário, a não ser que se prove o contrário.
Em Quenya "home, dwelling place, morada" é
mar (como em
Valimar "morada dos Valar"). "Ruler" em Quenya é
cáno (embora possa ser também
tur, mas
cáno é usado no nome
Turucáno, que é em Quenya o nome de Turgon, o governante de Gondolin).
Portanto seu nome em Quenya é
Marcáno.
Já em Sindarin eu recorro à ajuda do meu amigo
Thorondil, que há muito tempo já fez esse serviço certinho:
HENRIQUE – forma aportuguesada de HENRY, que vem do nome germânico HEIMERICH que significa "governante da pátria/lar", composto dos elementos HEIM "lar" and RIC "força, governante".
Bar “terra abitada, lar”; caun “governante”.
Bargon
Portanto, aqui estão seus nomes: Quenya
Marcáno, Sindarin
Bargon.
Almarë. Como sou novo no fórum e estou me interessando pelo universo de J.R.R. Tolkien, gostaria que me ajudassem com o seguinte pedido:
1) Gostaria de escrever JANUS em Quenya ou Sindarin.
Janus é latim para "arco" (não arco de arco e flecha, mas arco do Arco do Triunfo, exatamente por ser o deus dos portões e inícios. O mais próximo que consigo chegar é
Andon, em Quenya, que significa "grande portão".
Tenn' enomentielva!