As três partes que compõem este livro
incluem, além do texto original do poema de Tolkien, duas traduções
para o português.
São, de fato, dois belos poemas que procuram, através de linguagens
diferentes, aproximar o leitor da rica e complexa poesia tolkieniana.
O primeiro, do renomado poeta William Guedes, foi feito em versos
brancos, mas mantendo a métrica irregular do poema original.
O segundo, de Ronald Kyrmse, um dos maiores especialistas da obra de
Tolkien, reflete uma tradução mais técnica usando ao máximo o
conhecimento profundo do mundo e dos personagens do autor, obrigando
toda a tradução aos preceitos poéticos de Tolkien em relação à rima e à
métrica. A poesia que pode ter se perdido na leitura dessas duas
traduções pode ser resgatada no confronto com o original inglês
reproduzido integralmente na terceira e última parte deste livro. 

 Fonte: Martins Fontes

Popularity: 1% [?]

Artigos Relacionados:

1. Martins Fontes lança nova tiragem de SdA - sex, 2/04/04 - (23.4033)
2. Ronald Kyrmse fala de "As Aventuras de Tom Bombadil - seg, 27/09/04 - (21.0882)
3. Martins Fontes anuncia nova tradução de SdA - sex, 30/07/04 - (20.8787)
4. Aventuras de Tom Bombadil no Brasil! - qua, 6/12/06 - (20.6313)
5. Promoção de Importados na Martins Fontes – 20% - ter, 25/05/10 - (20.6296)
6. Lançamentos Martins Fontes - sex, 29/11/02 - (20.0925)
7. As Aventuras de Tom Bombadil - sáb, 25/06/05 - (19.6877)
8. Martins Fontes cancela nova tradução do SdA - qua, 6/08/08 - (19.3039)
9. Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil" - qui, 24/05/07 - (18.7293)
10. Livro "As Aventuras de Tom Bombadil" mais perto do lançamento - qua, 6/12/06 - (17.4671)