Discussão [1ª temporada] Episódio 7 (com spoilers)

[Ilmarinen]

A live está rolando agora, participação do Reinaldo Lopez, Inrahil, consultor da legendagem e da tradução da série e tradutor de vários livros de Tolkien pela Harper Collins :

 

[Grimnir]

De fato. Ela não é uma mithril digger

Os cara enchendo a boca pra falar da núvem piroclástica, mas ninguém pra reclamar que Frodo e Sam não pegaram fogo quando foram cuspidos pra fora da Montanha da Perdição.

 

[Turgon]

Consegui assistir e gostei do episódio. Não tem muitas cenas de ação, mas dá um desenrolar para a história.

As cenas de Elrond e Durin são sempre bem bacanas. É bom que a série deu uma focada ali neste episódio para compensar um pouco a falta de desenvolvimento de outros arcos. Pelo visto só teremos algo a mais sobre o "Estranho" quando a chegada daqueles três até ele.

Galadriel me parece estar sendo enganada por Halbrand. Digamos que ele será levado até as florestas e se tiver algum plano em mente, será ali que ele irá aplicar.

 

[Melian]

Que coisa mais fofa, meu Deus! Os migos tudo gostaram do episódio! Achei horrível? Achei. Estou feliz por vocês terem gostado? Muito, porque ficar feliz ao ver os amigos felizes é muito Tolkien! ​

 

[Deriel]

Deve existir um abismo das legendas em português para as em inglês, pq não pode ser que vocês estão assumindo a+b sem ser por uma direção de tradução que tá fazendo isso de propósito.

... quem revisou as legendas e a tradução em português foi o Reinaldo

 

[Gandalf The Black]

"Um episódio sobre consequências." - Cisne

 

[Béla van Tesma]

Outra coisa, Galadriel e Theo saíram andando sem nem ajudar ou procurar por outras pessoas. Tinha gente pra caramba lá, dava pra ter encontrado com outros, eles não estavam tão afastados assim quando começou a erupção.

Gala é diva demais pra ficar tirando plebeu de debaixo de escombros. Eles que lutem.

 

[Omykron]

... quem revisou as legendas e a tradução em português foi o Reinaldo

Bom, isso para mim tira a culpa da legenda e devolve para incapacidade da galera de interpretar texto mesmo.

ಥ⁠╭⁠╮⁠ಥ

 

[Gandalf The Black]

Como estamos na reta final, aplausos pra equipe da Alcatéia. O estúdio de dublagem. O Rei repassou vários áudios pra ajudar o pessoal.

 

[Béla van Tesma]

Sabem por que os haters demoram sempre mais pra vir comentar?

Porque assistem a tudo em super câmera lenta, pra encontrar defeito quadro a quadro.

 

[Ilmarinen]

A primeira vez que eu vejo eu tendo a ver a original com legendas em inglês por causa da transcrição dos encantamentos do Estranho, entre outras coisas.

Inclusive ele está lá repetindo o "Evinyanta" "curada" em élfico superior...

Sauronzinho ia ter TANTO problema com isso, em fazer invocações em quenya e lidar com os poderes curativos da natureza da qual ele não é muito fã...

Por isso, não consigo imaginar o Estranho sendo Sauron nesse ponto em particular mas sabe-se lá, né? Com certeza eles deram uma forte "halbrandizada" nas pistas.

 

[Gandalf The Black]

Não deve ser... Gosto bastante das especulações, mas não faço as minhas com receio de acertar, sabendo que vou errar, justamente pra ter uma surpresa na hora H.

 

[Béla van Tesma]

O Estranho é gente boa demais pra ser do mal.
Não tem como.

O Halbrand é muito cuzão, mas ainda vão precisar dar uma bela explicação para que seja ele.

 

[Gandalf The Black]

Ele já está irritado em n poder revelar-se. Até ele n vê a hora.

 

[Ilmarinen]

Deriel lá no Chat da live:

<<Fabio Bettegaa gente, esse Orc tava com COVID? Não sentiu cheiro de uma Elfa e de um humano suado?>>

O cheiro das gônadas do Theo pegando fogo com a proximidade da Galadriel disfaçou o odor. Era muita queimação junta num lugar só.

 

[Finarfin]

Eu achei esse episódio bem menos piegas. Ou já acostumei e nem ligo mais.

 

[Gandalf The Black]

Pqp!

 

[Gandalf The Black]

 

[TolkienZoeiro]

Que coisa mais fofa, meu Deus! Os migos tudo gostaram do episódio! Achei horrível? Achei. Estou feliz por vocês terem gostado? Muito, porque ficar feliz ao ver os amigos felizes é muito Tolkien! ​

Na verdade eu tinha um problema com isso, houve uma época que meu brother Lewis ficou realmente puto comigo, acho que exagerei nas críticas e ele não aceitou muito bem.

 

[rebrov]

Estranho sendo expulso injustamente do comboio como o Chaves foi da vila... :')

Eu pensei nisso na hora, parecia o Chaves sendo chamado de ladrão, ou então quando vai todo mundo pra Acapulco e ele fica.