Arquivo da tag: Leaf by Niggle

Novidades sobre "As Aventuras de Tom Bombadil"

A Martins Fontes continua o processo de edição do livro "As Aventuras de Tom Bombadil", que deve ganhar versão brasileira em data ainda não-definida. E é com orgulho que anuncio: a tradução de "Leaf by Niggle" (Folha de Cisco) feita por mim na minha dissertação de mestrado vai ser incluída na edição!
 

Para quem não conhece, o meu mestrado na FFLCH-USP, defendido em setembro passado, foi uma tradução comentada de vários textos de Tolkien, entre eles "Folha de Cisco". Ela pode ser baixada de graça aqui na Valinor: clique aqui

Acontece que o texto foi oferecido à Martins Fontes, já que "As Aventuras de Tom Bombadil" deve incluir "Leaf by Niggle" e outros textos: a coletânea de poemas do título e outro conto, "Smith of Wooton Major". 

Após algumas modificações editoriais, "Folha de Cisco" foi aprovado. (A versão preliminar está na dissertação.) Foram basicamente mudanças para tornar o texto mais fluente e menos "estranho" para o público geral, uma coisa que já acontece com as edições brasileiras "O Senhor dos Anéis". O essencial, graças a Eru, não foi mexido.

E quanto ao livro em geral? No momento, a Martins Fontes informa que os poemas de "As Aventuras de Tom Bombadil" estão passando por uma nova tradução. Depois disso, é de se imaginar que o livro finalmente vá para as gráficas. Fiquem ligados!

Não posso deixar de agradecer a todo mundo que já conhece o meu trabalho, em especial aos queridos amigos da Equipe Valinor e da Colaboração Valinor, pela força. Vem mais por aí, se Eru quiser.

 

  

Leaf by Niggle

 Niggle está longe de ser um pintor de sucesso. Há anos ele trabalha no mesmo quadro, uma árvore gigantesca cujos detalhes parecem aumentar cada vez mais à medida que ele prossegue na pintura. E seu vizinho Parish, incomodando-o todo o tempo, também não ajuda muito. Mas, sem saber, os dois estão prestes a pintar a árvore mais perfeita que já existiu.
 

Esse é o ponto de partida de "Leaf by Niggle" (Folha de Niggle), sem dúvida uma das histórias mais "diferentes" e apaixonantes escritas pelo mestre J.R.R. Tolkien. Às vezes surrealista ou até kafkiana, misturando compaixão e um sombrio humor britânico, o conto é mais um tributo de Tolkien à capacidade libertadora da arte para o ser humano.

Na verdade, a história de Niggle é a mais perfeita metáfora para o conceito da sub-criação, uma das idéias mais importantes no trabalho literário de Tolkien. "Leaf by Niggle" é uma profissão de fé na capacidade do artista de criar mundos novos e, assim, transformar este nosso mundo.

"Leaf by Niggle" também pode ser encontrado na coletânea "Tales from the Perilous Realm".