Tree and Leaf, de Tolkien, aqui na Valinor!

Acabo de defender meu mestrado na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. O trabalho foi uma tradução comentada, em edição bilíngüe, de Tree and Leaf (Árvore e Folha), uma das mais bonitas e menos conhecidas das obras de Tolkien e ainda inédita no Brasil. Não mais! A partir de agora, a Equipe Valinor tem a honra de disponibilizar o texto integral desse trabalho de graça, em formato PDF!

A disponibilização de graça para um público amplo em formato eletrônico é uma das regras recentes implantadas para todo mundo que participa de uma pós-graduação numa universidade brasileira. Portanto, não há qualquer elemento de pirataria nessa publicação em acesso livre.

No caso da minha dissertação, cada um dos quatro textos que formam o livro aparece no original em inglês e na tradução em português, com comentários detalhados sobre como a tradução foi feita, e por quê, além de informações extras sobre o contexto da obra.

Além disso, temos uma introdução sobre a teoria da tradução e a obra de Tolkien, uma breve nota biográfica sobre o autor, explicações detalhadas sobre os tipos de poesia utilizados por ele e introduções curtas para cada um dos textos.

É bom lembrar que esta é uma versão preliminar, que deve ser melhorada em alguns detalhes. A versão definitiva será postada aqui na Valinor assim que possível. Espero que todos possam aproveitar os textos, que são muito legais. Se por acaso a introdução estiver muito acadêmica e chata, é só pular para os textos em si. Agradeço também todos os comentários e sugestões.

Ah, e claro, agradeço a todos os leitores da Valinor que acompanharam o meu trabalho nestes últimos três anos, e à minha orientadora, Lenita Maria Rimoli Esteves. Essa é pra vocês, pessoal.

Para baixar o PDF da dissertação, clique aqui:

http://www.valinor.com.br/tree_and_leaf

Comentar Esta Notícia

1. Tree and Leaf, de Tolkien, aqui na Valinor!
2. Uma proposta de tradução para Tree and Leaf
3. Quer dar uma mãozinha aqui na Valinor?
4. Livro de Tolkien chega ao Brasil, mas já está na Valinor
5. Leaf by Niggle
6. Uma Valinor de Mil Faces, Parte III – MUD Valinor
7. Sorteio Valinor: As Cartas de J. R. R. Tolkien
8. Veja aqui quem ganhou o livrinho do Tio Cisne!
9. A Terra-média é Aqui!
10. Novidades na Valinor – Textos em PDF