BATTLELORE – Khazad-Dum Pt. 2 (Cavernas Silenciosas)

 
Lançado em 2003 pela Napalm Records, "Swords Song" é o segundo álbum da banda finlandesa Battlelore. Extremamente inspirada nas obras do Professor Tolkien, as letras das músicas do Battlelore possuem todas elas temática tolkieniana. "Khazad-Dum Pt. 2 (Silent Caverns)" é a sétima faixa do cd "Swords Song", e segue abaixo a letra original e a tradução dessa música dos guerreiros do Battlelore.

Nota: A faixa "Khazad-Dum Pt. 1 (Ages of Mithril)" está presente no primeiro cd da banda, entitulado "…Where The Shadows Lie".

Khazad-Dum Pt. 2 (Silent Caverns)
Khazad-Dum Pt. 2 (Cavernas Silenciosas)

Finally free from the chains of the ages
Finalmente livre das correntes das eras
The terror of ancient times
O terror dos tempos antigos
Disregard the divine sentence
Ignora a divina sentença
Will of Valar disobeyed
Vontade dos Valar desobedecida

Silent caverns, great kingdom of stone
Cavernas silenciosas, grande reino de pedra

Long ago, fullfilled with life
Tempos atrás, repleto com vida
So many ages for the honoured Mahal
Tantas eras para o honrado Mahal
Now defiled by Morgoth’s tribe
Agora profanado pela tribo de Morgoth

Shadowed flames shall breath again
Chamas de sombra irão cuspir novamente
The fire of vengeance, the death infernal
O fogo da vingança, a infernal morte
Too greedy and weak, too deep they are heading
Gananciosos e fracos demais, fundo demais eles estão indo
Aule’s people the folk of the stone
Pessoas de Aule, o povo da pedra
Reaching something, the forgotten keep
Chegando a algo, a fortaleza esquecida
Chamber of the cursed demon
Câmara do demônio amaldiçoado
Call of Mithril charmed their hammers
O chamado do Mithril enfeitiçava seus martelos
The vain of silver turned red by blood
O veio de prata tornado vermelho pelo sangue
The hidden prison beneath the earth
A prisão escondida debaixo da terra
Their doom, Great Balrog released
Sua condenação, Grande Balrog libertado
Dwarven warhearts fought with their fury
Coração de guerra dos Anões lutou com sua fúria
Against this creature of hate
Contra essa criatura de ódio
Two dead kings and thousands of men
Dois reis mortos e milhares de homens
Slain by the fiery blade
Mortos pela lâmina de fogo

Soon it’s over, all the dwarfs defeated
Logo termina, todos os anões vencidos
The silence of the caverns stand still
O silêncio das cavernas permanece
Orcs took the command of the caves and depths
Orcs tomam o comando das cavernas e profundezas
The darklord has reached his will
O senhor escuro atingiu seu desejo

Centuries went by and Sauron made a mistake
Séculos se passaram e Sauron cometeu um erro
The murder of Thror, dwarven king
O assassinato de Thror, rei anão
The revenge they swear, there’s no other way
A revanche eles juraram, não há outro meio
Let the storms of war rise again
Deixe as tempestades da guerra erguerem novamente
The demon rages in the dungeons of Moria
O demônio enfurece nas masmorras de Moria
Still a few went back to those caves
Uns poucos ainda voltam àquelas cavernas
They didn’t survive, orcs breed again
Eles não sobreviveram, os orcs proliferaram novamente
Hiding from the light of the day
Escondendo-se da luz do dia

All was silent under the stone
Tudo era silêncio sob a pedra
Until the heroes arrived
Até que os heróis chegaram
Demon was slain by the wizard of grey
Demônio foi morto pelo feiticeiro cinzento
Mithrandir one of the Maiar
Mithrandir um dos Maiar

The last battle was fought
A última batalha foi travada
There were kingdoms no more
Não havia mais reinos
No heirs to demand their throne
Sem herdeiros para reclamar seu trono
One great hall by the children of Aule
Um grande salão
Sill standing and never shall fall
Se manterá e nunca irá cair.

Mais sobre o Battlelore pode ser encontrado na Biografia da banda .

Comentários

  1. [...] Song 3. The Mark of the Bear 4. Buccaneers Inn 5. Attack of the Orcs 6. Dragonslayer 7. Khazad-Dûm Pt.2 (Silent Caverns) 8. Horns of Gondor (instrumental) 9. The War of Wrath 10. Forked Height 11. [...]