valinor

03. SdA [SINDARIN] Arwen no Topo dos Ventos

 

Arwen: Frodo, im  Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.

Arwen: ´Frodo, eu [sou] Arwen. Eu vim para ajudar você. Ouça minhas palavras, volte para [a] luz.´

im pron. ´Eu ´.
telin [I] v.´Eu vim [I come]´; cf. tol- ´vir [come]´.
le pron. ´você [you]´.
thaed inf. ´ajudar [to help]´; derivativo de *STA- ´ajuda [help]´.
lasto v. imp. ´escute[listen]´.
beth s. ´palavra; *voz´; lenizado de peth.
nîn pron. ´meu/minha [my]´.
tolo v. imp. ´venha [come]´.
dan adv. ´de volta [back]´.
na ngalad n. ´para luz [to light]´; forma lenizada de galad (ÑAL-).

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>