13. SdA [SINDARIN] Magia no Caradhras

 
Visto pela primeira vez noLOTR 2002 Daily Calendar.  Gandalf no Caradhras.

Gandalf: Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i ´ruith!

Gandalf: ´Durma Caradhras, pare, permaneça quieto, contenha [sua] ira´

losto v. imp. ´durma [sleep]´; *losta- ´dormir [sleep]´, (O)LOS- ´dormir [sleep]´ (UT 396).
Caradhras n. ´Chifre Vermelho [Redhorn]´; de caran ´vermelho [red]´ + rass ´chifre [horn]´.
sedho v. imp. ´pare [be still]´; *sedh- ´fique quieto, parado [be quiet, be still]´; SED- ´descanso, paz [rest, peace]´.
hodo v. imp. ´permaneça quieto, descanse [lie still]´; *hoda- ´descansar [rest, lie at ease]´; KHAW- (LR 363-4).
nuitho v. imp. ´pare, não continue [hold, not allow to continue]´; nuitha- ´parar, reduzir [to stunt]´ (WJ 413).
i ´ruith n. ´a ira [the wrath]´; *gruith ´ira [wrath]´; GRUK- ´terror [terror]´.

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]