valinor

08. SdA [SINDARIN] Frases de Cura de Elrond

 

Vistas pela primeira vez no LOTR 2002 Daily Calendar. Elrond cura Frodo em Valfenda.

Elrond: Frodo, lasto beth nîn, tolo dan na ngalad

Elrond: ´Frodo, ouça minha voz, volte para [a] luz.´

Frodo n. ´Frodo´; (não deveria ser Iorhael em Sindarin?)
lasto v. imp. ´ouça, escute[listen]´
beth n. ´palavra [word]; *voz [*voice]´; lenizado de peth.
nîn pron. ´meu/minha [my]´
tolo v. imp. ´venha [come]´
dan adv. ´de volta [back]´
na ngalad n. ´para luz [to light]´; lenizadode galad (ÑAL-).

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>