17. [FALA NEGRA/í“RQUICO] Grito de Guerra dos Exércitos de Sauron

 

Do livro de Jude Fisher, The Two Towers – Visual Companion, lançado em Outubro de 2002.

Za dashu snaku Zigur, Durgbu nazgshu, Durgbu dashshu!
´Hail, Sauron, Senhor [do] Ring, Senhor [da] Terra´

za dashu snaku ´hail; seja saudado´; etimologia incerta.
Zigur ´Sauron´; < Adunaic Zigûr ´Mago; Sauron´.
durgbu ´senhor, mestre´; < Fala Negra *dur- ´governar´(cf. valinor ´para a todos governar´) + *-gbu terminação agental/personalizante.
nazgshu ´[do] Anel´; < Fala Negra nazg ´anel´ + *-shu ´do/da´?
dashshu ´[da] Terra´; < Fala Negra *dash ´terra´ + *-shu ´do/da´?

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]