A Folha de São Paulo publicou uma reportagem sobre a tão discutida briga entre os tradutores da Trilogia e a Martins Fontes. Além de valores (acreditem, R$ 600 mil) a matéria conta com depoimentos de editores como Luiz Schwarcz, da Companhia das Letras, e Roberto Feith, da Objetiva.     A Martins Fontes alega entre outros fatores o oportunismo de Lenita e Almiro que já realizaram outros trabalhos para a empresa e ate então não tinham reivindicado remuneração extra na justiça. Outro fator citado é o … [Leia mais...]

Existe uma antiga entrevista no site IG com Lenita Esteves e Almiro Pisetta, ambos os tradutores do Senhor dos Aneis, e motivos de tantas revoltas ultimamente desde que descobrimos sobre os paragrafos sumidos do livro.     Note que a entrevista nao é atual, mas já se discutia os Direitos Autorais: "entretanto ainda se discute a questão dos direitos de tradução". Lenita e Almiro ainda afirmam que a editora deu pouco tempo para eles fazerem a tradução, e que necessitariam o dobro do tempo dado. Ela ainda alega o cuidado … [Leia mais...]