Bilbo Bolseiro

Por Alan Lee

Bilbo Bolseiro havia se estabelecido em uma vida confortável no Condado quando treze Anões e um Mago apareceram em sua porta e o engajaram em uma aventura. Bilbo esteve relutante no início, mas seu espírito aventureiro estava desperto, e ele usou sua sagacidade para ajudar seus companheiros em diversas situações complicadas. A missão foi um sucesso, mas o mais importante foi a descoberta de Bilbo: o Um Anel, que há muito estava perdido.

 
 
Bilbo nasceu em 22 de Setembro de 2890. Seu pai era Bungo Bolseiro e sua mãe Beladona Tûk, uma impetuosa moça Hobbit que passou seu espírito Tûk aventureiro ao seu único filho. A família vivia na Vila dos Hobbits, em Bolsão, uma luxuosa toca Hobbit que Bungo construiu para sua esposa.Quando criança, Bilbo possuía os olhos brilhantes, era curioso e ávido por novidades do mundo de fora. O Mago Gandalf percebeu essas qualidades no jovem Hobbit em suas visitas ao Condado. Conforme Bilbo envelhecia, ele continuava divertindo-se olhando mapas e realizando longas caminhadas, e até mesmo conversando com estrangeiros que passavam pelo Condado. Mas ele também ficou particularmente acomodado, e quando Gandalf chegou em uma manhã da primavera de 2941 falando sobre aventura, o Mago não encontrou Bilbo tão interessado quanto ele esperava.

“Nós somos gente simples e acomodada, e eu não gosto de aventuras. São desagradáveis e desconfortáveis! Fazem com que você se atrase para o jantar! Não consigo imaginar o que as pessoas vêem nelas.” O Hobbit: “Uma festa inesperada,” p. 4

No dia seguinte Bilbo foi surpreendido pela chegada de Thorin Escudo de Carvalho e outros doze Hobbits: Kili, Fili, Balin, Dwalin, Bifur, Bofur, Bombur, Oin, Glóin, Dori, Nori e Ori. Eles estavam indo reclamar os tesouros da Montanha Solitária de Smaug, e apreciam acreditar que Bilbo era um ladrão que poderia ajudá-los a atingir o objetivo. Bilbo ficou alarmado com a possibilidade de encontrar um Dragão, mas a história dos Anões despertou algo Tûk dentro dele. E quando ele ouviu Glóin mostras dúvidas sobre sua aptidão para a missão, Bilbo ficou determinado a provar seu valor. Na manhã seguinte, Gandalf fez Bilbo sair de casa e este se encontrou correndo pela estrada para encontrar os Anões, sem levar ao menos um lenço de bolso.

O primeiro teste para as habilidades de ladrão de Bilbo surgiu quando a molhada e faminta companhia encontrou uma fogueira na Mata dos Trolls.
Bilbo foi enviado para investigar e encontrou os Trolls Bert, Tom e William Huggins. Bilbo decidiu tentar roubar uma bolsa dos Trolls e foi pego; os Anões também foram capturados logo em seguida. Gandalf chegou bem na hora e enganou os Trolls, debatendo com eles sobre como comer seus prisioneiros até o amanhecer, quando os Trolls se transformaram em pedra. No tesouro dos Trolls, Bilbo encontrou uma faca longa que possuía o tamanho perfeito para uma espada Hobbit.

Após um breve descanso em Valfenda onde Bilbo conheceu Elrond, a companhia escalou o Passo Alto nas Montanhas Sombrias, onde eles foram capturados por Orcs. Novamente Gandalf chegou para o resgate, e Dori carregou Bilbo nos túneis sob as montanhas, mas deixou o Hobbit cair quando um Orc o puxou por trás. Bilbo caiu inconsciente, e quando acordou seus companheiros não estavam lá.

Tateando pelos túneis escuros, Bilbo encontrou o Anel caído no chão, e o colocou em seu bolso. Em um lago subterrâneo ele conheceu Gollum, a criatura que havia perdido o Anel. Gollum estava faminto e Bilbo parecia saboroso, então ele propôs um Jogo de Adivinhas. Se Bilbo vencesse, Gollum lhe mostraria a saída; Se Gollum vencesse, ele iria devorar Bilbo. Bilbo estava naturalmente ansioso, e quando ele ficou sem idéia para adivinhas, justamente quando ele tocava o Anel em seu bolso, ele disse em voz alta: “O que eu tenho no bolso?” (O Hobbit, p. 78). Apesar de que ele não pretendia que isso fosse uma adivinha e era tecnicamente contra as regras, Gollum tentou responder e falhou. Irritado, Gollum foi até a ilha no meio do lago para pegar o Anel e então poder matar Bilbo, mas o Anel havia desaparecido. Gollum percebeu que Bilbo estava com o Anel em seu bolso e foi atrás dele.

O Anel escorregou para o dedo de Bilbo e ele logo percebeu que ele se tornara invisível. Ele seguiu Gollum até a saída, mas não podia passar através da criatura agachada na porta. Bilbo considerou matar a criatura, mas a pena segurou sua mão.

Bilbo quase parou de respirar, enrijecendo-se também. Estava desesperado. Tinha de sair dali, daquela escuridão horrível, enquanto ainda lhe restavam forças. Tinha de lutar. Tinha de apunhalar a coisa maligna, apagar seus olhos, matá-la. Ela queria matá-lo.

Não, não seria uma luta justa. Agora ele estava invisível. Gollum não tinha espada. Gollum não havia ameaçado matá-lo, nem havia tentado ainda. E estava arrasado, sozinho, perdido. Uma compreensão repentina, um misto de pena e horror, cresceu no coração de Bilbo: um vislumbre de dias infindáveis e indistintos, sem luz ou esperança de melhora, cheios de pedra dura, peixe frio, movimentos furtivos e sussurros. Todos esses pensamentos lhe passaram pela mente num lampejo. Estremeceu. Depois, de súbito, num outro lampejo, como se impelido por uma nova força e resolução, deu um salto.
O Hobbit: “Adivinhas no escuro,” p. 86

“Adivinhas no Escuro” – Alan Lee

Enquanto Bilbo fugia, ele ouviu Gollum gritar “Ladrão, ladrão, ladrão! Bolseiro! Nós odeia ele, nós odeia ele, nós odeia ele pra sempre!” (O Hobbit, p. 86). Quando ele se reencontrou com seus amigos, ele não mencionou o Anel, porém mais tarde disse que Gollum pretendia lhe dar o Anel como presente, caso ele vencesse o jogo. Gandalf suspeitou dessa história e perturbava-lhe o fato de que Bilbo parecia mentir.

Naquela noite a companhia foi atacada por Wargs e resgatada pelas Águias, e no dia seguinte eles visitaram um estranho homem chamado Beorn, que podia transformar-se em urso. Eles prosseguiram rumo à Floresta das Trevas, onde se despediram de Gandalf. A despeito das advertências do Mago, eles saíram do caminho e os Anões foram capturados por Aranhas gigantes. Bilbo resgatou seus amigos usando sua inteligência e sua nova espada, que ele então nomeou Ferroada.

Ainda perdida e faminta, a companhia seguiu as luzes dos Elfos da Floresta através da mata e foram feitos prisioneiros. Bilbo usou o Anel para evitar ser capturado e roubou as chaves das celas dos Anões. Ele colocou os Anões dentro de barris vazios que foram jogados no Rio da Floresta. Bilbo montou em um dos barris e eles flutuaram descendo o rio até a Cidade do Lago.

Da Cidade do Lago, a companhia continuou para a Montanha Solitária. Na soleira da porta, Bilbo solucionou a charada do mapa de Thror quando ele escutou um tordo batendo, e disse à Thorin para se apressar com a chave enquanto a luz do sol poente do Dia de Durin iluminava o buraco da chave escondido na porta.

Dentro da montanha, Bilbo controlou seu medo e rastejou descendo o túnel até o covil de Smaug. Enquanto o dragão dormia, Bilbo pegou uma grande taça de duas alças do tesouro. A segunda vez que Bilbo aventurou-se no covil do dragão, Smaug estava acordado. Bilbo, usando o Anel, trocou palavras com Smaug e persuadiu o dragão a mostrar sua parte inferior onde Bilbo notou um ponto fraco. Bilbo mais tarde mencionou essa área desprotegida aos ouvidos do tordo, que contou o fato para Bard, o Arqueiro. Essa informação privilegiada permitiu que Bard matasse Smaug quando o dragão, irritado com a invasão de seu domínio, deixou a Montanha para atacar a Cidade do Lago.

Bard e os homens da Cidade do Lago, acompanhados pelos Elfos da Floresta das Trevas, foram até a Montanha Solitária procurando compensações e o compartilhamento do tesouro que havia sido roubado deles por Smaug. Mas Thorin recusou-se a escutar seus pedidos enquanto seus exércitos acampavam ao redor da Montanha.

Bilbo achou que os pedidos feitos por Bard eram razoáveis. Esperando prevenir uma batalha e para acabar com o problema para que ele pudesse voltar para casa, Bilbo bolou um plano. O Hobbit havia encontrado a Pedra Arken – o tesouro que Thorin mais desejava – e escondeu-o sem contar a ninguém. Então ele entregou a pedra para Bard e Thranduil, o Rei dos Elfos, para que eles a usassem para negociar com Thorin. Gandalf chegou a tempo para testemunhar o plano de Bilbo, e disse: “Muito bem! Sr. Bolseiro! Você sempre demonstra ser mais do que se espera!” (O Hobbit, p. 264)

Thorin ficou enfurecido quando descobriu o que Bilbo havia feito e teria atirado-o às rochas se Gandalf não o impedisse. Quando o parente de Thorin, Dain, chegou com um exército de reforços, o problema parecia iminente. Mas então um exército de Orcs e Wargs liderados por Bolg chegou, e os Anões, Elfos e Homens se uniram para enfrentá-los. Na Batalha dos Cinco Exércitos, Bilbo manteve-se junto ao Rei Thranduil e Gandalf. Ele viu as Águias chegado em auxílio quando foi atingido por uma rocha e caiu inconsciente.  Thorin foi ferido mortalmente na batalha e pediu para ver Bilbo para poder se despedir do Hobbit como um amigo.

Bilbo entre os Anões – Alan Lee

“Há mais coisas boas em você do que você sabe, filho do gentil Oeste. Alguma coragem e alguma sabedoria, misturadas na medida certa. Se mais de nós dessem valor a comida, bebida e música do que a tesouros, o mundo seria mais alegre. Mas, triste ou alegre, agora devo partir. Adeus!” O Hobbit: “A viagem de volta,” p. 279

Bilbo estava pronto para retornar para casa. Ele perdeu sua décima quarta parte no tesouro quando deu a Pedra Arken para Bard, e no fim ele pegou apenas dois baús pequenos, um de ouro e um de prata, bem como a camisa de mithril que Thorin lhe dera. Quando ele chegou à Vila dos Hobbits, Bilbo descobriu que ele havia sido declarado morto, e os Sacola-Bolseiros estavam se preparando para mudarem para Bolsão. E eles ficaram muito desapontados.

Bilbo continuou a receber visitas de Gandalf e de vários Anões, incluindo Balin, e ele realizava longas caminhadas nas florestas e conversava com os Elfos. Ele estudou a língua élfica e as lendas e conhecimentos da Terra-média. Bilbo compartilhou seu amor pelo aprendizado e pela aventura com seu jovem primo Frodo Bolseiro. Quando Frodo ficou órfão, Bilbo convidou-o para viver em Bolsão.

Em 3001, quando Bilbo estava completando 111 anos, o Anel começou a demonstrar efeitos obre ele. Aparentemente ele parecia não envelhecer,
mas por dentro ele se sentia “fino, como se estivesse esticado … como manteiga que foi espalhada num pedaço muito grande.” (SdA, p. 33) Ele decidiu que desejava se aventurar uma vez mais para então encontrar um lugar tranqüilo para concluir suas memórias. Em 22 de Setembro, ele deu uma última festa de aniversário na qual ele anunciou sua intenção de deixar o Condado para sempre. Bilbo pretendia deixar o Anel com Frodo, mas ele descobriu-se estranhamente relutante em fazê-lo. Com a ajuda de seu velho amigo Gandalf, Bilbo conseguiu deixar o Anel voluntariamente. Ele sentiu-se melhor imediatamente, apesar de que sem o Anel ele começou a envelhecer rapidamente. Bilbo viajou para Vale e para a Montanha Solitária e então se estabeleceu em Valfenda. Lá ele conheceu Aragorn, um Guardião que era herdeiro do trono de Gondor.
Entre 3003 e 3018, Bilbo trabalhou nas memórias de sua jornada – que tornou-se mais tarde parte do Livro Vermelho do Marco Ocidental – e também compilou três volumes sobre o tempo dos Eldar chamado Traduções do Élfico.

Frodo chegou a Valfenda em Outubro de 3018. Bilbo pediu para ver o Anel uma última vez, mas quando Frodo mostrou-o para ele, Bilbo compreendeu algo da natureza de seu desejo pelo Anel. No Conselho de Elrond, Bilbo voluntariou-se para levar o Anel até Mordor, mas esse fardo agora devia ser carregado por Frodo.

Bilbo, o tradutor – Irmãos Hildebrandt

Depois que Frodo retornou de sua missão, Bilbo tornou-se sonolento e esquecido, e mesmo assim um desejo pelo Anel ainda permanecia nele.

“… o que aconteceu com o meu Anel, Frodo, que você levou embora?”

“Eu o perdi, Bilbo querido” – disse Frodo. “Livrei-me dele, você sabe.”


“Que pena!” – disse Bilbo. “Gostaria de vê-lo mais uma vez. Mas não,
que tolo eu sou! Foi por isso que você foi, não é? Para se livrar dele?”


O Retorno do Rei: “Muitas despedidas,” p. 267

Pelo fato de que Bilbo também fora um Portador do Anel, foi permitido a ele partir para o Oeste e fazer companhia a Frodo. Bilbo partiu de Valfenda, e com Gandalf, Elrond e Galadriel, ele encontrou-se com Frodo na Ponta do Bosque em 22 de Setembro de 3021. Nesse dia ele completou 131 anos e ultrapassou o Velho Tûk como o Hobbit mais velho que já viveu. Eles cavalgaram até os Portos Cinzentos e em 29 de Setembro eles embarcaram no barco que os levaria embora da Terra-média. Acredita-se que Bilbo viveu o resto de seus dias com Frodo em Tol Eressëa.

Fontes Adicionais:

Contos Inacabados: “A busca de Erebor” discute os motives que levaram Gandalf e selecionar Bilbo e as reações do Anões.
As Cartas de J.R.R. Tolkien: a Carta 246 discute o contínuo desejo de Bilbo pelo Anel e sua passagem para o Oeste com Frodo.
O Atlas da Terra-média de Karen Wynn Fonstad fornece uma cronologia da jornada de Bilbo até a Montanha Solitária.
The Annotated Hobbit de Douglas A. Anderson fornece riqueza de informações de anedotas.

Datas Importantes:

2890:

22 de Setembro:
Nascimento de Bilbo.

2926 Morte do pai de Bilbo, Bungo.

2934 Morte da mãe de Bilbo, Beladona.

2941:

25 de Abril:
Gandalf visita Bolsão.
26 de Abril: Uma festa inesperada em Bolsão com treze Anões e um Mago. Bilbo toma conhecimento de Smaug e da Montanha Solitária.
27 de Abril: Bilbo parte rumo à Montanha Solitária com Thorin e Companhia.

Verão: Bilbo e os Anões são capturados por Orcs nas Montanhas Sombrias. Bilbo se separa de seus companheiros. Ele encontra o Um Anel e conhece Gollum. Bilbo escapa e se reencontra com gandalf e os Anões.

Outono: Bilbo e os Anões perdem-se na Floresta das trevas. Bilbo resgata seus companheiros duas vezes: uma vez das Aranhas gigantes e outra das prisões do Rei Élfico.

22 de Setembro: Bilbo chega a Cidade do Lago com um forte resfriado.

Dia de Durin: Bilbo soluciona a charada no mapa de Thror ao escutar um tordo batendo, e vê o buraco da chave para a porta secreta aparecer na luz do sol poente. A companhia entra na Montanha Solitária. Bilbo vai furtivamente até o covil de Smaug e rouba uma taça. No dia seguinte ele entra novamente no covil e conversa com Smaug. Smaug deixa a Montanha e ataca a Cidade do Lago, e é morto por Bard.

Fim do Outono/Início do Inverno: Homens e elfos chegam a Montanha Solitária procurando uma parte do tesouro do dragão. Thorin recusa. Bilbo tenta resolver o impasse dando a Pedra Arken para Bard e o Rei Thranduil. Orcs e Wargs das Montanhas Sombrias atacam, e Anões, Elfos e Homens se unem para combater na Batalha dos Cinco Exércitos.

Metade do inverno até Iule: Na jornada de volta, Bilbo e Gandalf visitam Beorn.

2942:

1 de Maio:
Bilbo e Gandalf chegam a Valfenda.

22 de Junho: Bilbo retorna para Bolsão e descobre que ele foi declarado morto.

2989 Bilbo convida seu primo órfão Frodo para viver com ele em Bolsão por volta dessa época.

3001:

22 de Setembro:
Bilbo completa 111 anos e dá uma Festa de Despedida onde ele anuncia sua intenção de deixar o Condado. Bilbo
voluntariamente deixa para trás o Um Anel e parte de Bolsão.

3002 Após a jornada até Vale e à Montanha Solitária, Bilbo se estabelece em Valfenda como hóspede de Elrond.

3003 Bilbo começa a trabalhar no seu Traduções do Élfico.

3018:

20 de Outubro:
Frodo chega a Valfenda.
24 de Outubro: Frodo acorda e se reúne com Bilbo. Bilbo pede para ver o Anel uma vez mais.
25 de Outubro: No Conselho de Elrond, Bilbo se voluntaria para levar o Anel, mas Frodo é escolhido para ser o Portador do Anel.

25 de Dezembro: Bilbo dá Ferroada e seu colete de mithril para Frodo e o vê partir em sua demanda.

3019:

21 de Setembro:
Frodo para em Valfenda em seu caminho para casa. Bilbo lhe dá os manuscritos de suas memórias e o Traduções do Élfico.

3021:

22 de Setembro:
Bilbo completa 131 anos e ultrapassa o velho Tûk como o Hobbit que viveu mais tempo. Ele encontra-se com Bilbo na Ponta do Bosque e eles partempara os Portos Cinzentos.
29 de Setembro: Bilbo e Frodo embarcam em um Navio Cinzento e navegam pelo Mar rumo ao Oeste.

Nomes e Títulos:


Bilbo Bolseiro:

Bilbo
era um nome sem significados na linguagem rotineira dos Hobbits. Esse tipo de nome era costumeiro para crianças do sexo masculino. (Apêndice F do SdA, p. 427)

Para o nome Bolseiro, Tolkien pretendeu lembrar a palavra “bolsa.” O nome associado Bolsão significaria “beco sem saída.” Esse era o nome local da fazenda da tia de Tolkien em Worcestershire, que se localizava no fim de um beco que não ia além dali.  (“Guide to the Names in The Lord of The Rings,” p. 160, 178)

Bolseiro também pode se referir à “ensacar”, (“bagging”, no original) um termo usado no norte da Inglaterra para comer entre as
refeições. (Annotated Hobbit, ch. 1, note 3)

Ladrão: Gandalf deixou uma marca na porta de Bilbo, indicando que o Hobbit era um ladrão procurando trabalho. (O Hobbit, p. 18)

Gollum também chama Bilbo dessa maneira quando descobre que Bilbo estava com seu precioso Anel (O Hobbit, p. 86) Smaug também chama Bilbo de Ladrão e Ladrão nas Sombras depois que o Hobbit roubou uma taça de seu tesouro. (O Hobbit, p. 216, 220)

Descobridor de pistas, Cortador de teias, Mosca que dá ferroadas, Portador da Fortuna, Montador de Barril: Esses são alguns dos títulos que Bilbo usa para descrever a si mesmo para Smaug (O Hobbit, p. 217)

Montador de Barril e Sr. Número da Sorte: Smaug se dirige a Bilbo usando esses nomes. (O Hobbit, p. 218)

Filho do gentil Oeste: Thorin chama Bilbo dessa forma enquanto está em seu leito de morte. (O Hobbit, p. 279)

Bilbo, o Magnífico: O Rei Thranduil chama Bilbo dessa forma quando Bilbo lhe presenteou com o colar de prata e pérolas; que Dain lhe dera após a Batalha dos Cinco Exércitos. (O Hobbit, 283)

Amigo dos Elfos: O Rei Thranduil também nomeia Bilbo de Amigo dos Elfos quando eles se despedem após a Batalha dos Cinco Exércitos. (O Hobbit, p. 283)

Louco Bolseiro: Rory Brandebuque chamou Bilbo de “louco do Bolseiro” após seu desaparecimento repentino na Festa de Despedida. Mais tarde, Louco Bolseiro “que costumava desaparecer num lampejo com um estrondo e reaparecer com sacos de jóias e ouro” tornou-se um personagem lendário entre os Hobbits. (SdA, p. 31, 43)

Portador do Anel: Sendo alguém que carregou o Anel por 60 anos, Bilbo também foi chamado Portador do Anel, apesar de que Frodo era o Portador do Anel. (RdR, p. 313)

Bilba Labingi: Esse é o nome Hobbit original de Bilbo Bolseiro. Nos nomes Hobbits, -a era uma terminação masculina; na tradução isso foi mudado para –o. (Apêndice F do SdA, p. 427; HoME, vol. XII, p. 48, 50)

 
 Árvore Genealógica:
bilbotree
(Clique na imagem para vê-la ampliada)N.T.:

1. No original são usados dois termos diferentes para se referir a Bilbo como ladrão. O sinal na porta usa a palavra burglar, enquanto que Gollum e Smaug usam a palavra thief. Basicamente, ambas querem dizer ladrão, mas “burglar” pode ser interpretado também no sentido de “arrombador”.

2. Aqui temos um erro de tradução na versão brasileira do livro. O usado no original é necklace (colar), que a tradução brasileira transcreveu erroneamente como “cota de malha”.