05. [SINDARIN] Aiglos, a Lança de Gil-galad

 
língua da inscrição na lança: Sindarin
sistema de escrita: Tengwar (Modo de Beleriand)

Revelada pela primeira vez em Official Movie Magazine #3. A lança de Gil-galad, Alto Rei dos Elfos Noldor na Segunda Era. A exata inscrição em tengwar ainda não foi revelada, mas pode ser reconstruída como abaixo da foto.

Gil-galad ech vae vaegannen matha,
Aith heleg nín i orch gostatha;
Nin cíniel na nguruthos
Hon ess nín istatha:
Aiglos

´Gil-galad empunha esta lança bem feita,
Os Orcs temerão minha ponta de gelo;
Quando eles me virem, com medo da morte
eles saberão meu nome:
Aiglos´

Gil-galad n. nome do Alto Rei dos Elfos Noldor na Segunda Era.
ech n. ´lança´.
vae adv. ´bem´; lenizado de mae.
vaegannen adj. ´bem feita; bem acabada´; vae ´bem´, lenizada de mae + gannen ´forma´, lenizada de cannen, p.p. de *canta- ´dar forma´.
matha v. ´[ele] empunha´; cf. matha- ´sentir, empunhar, ter em mãos´.
aith n. ´ponta de lança´.
helegnin adj. ´gelada, de gelo´.
i orch n. ´os Orcs´.
gostatha v. ´terão muito medo´; cf. gosta- ´temer bastante´.
nín pron. ´meu´.
nin pron. ´mim´.
cíniel v. perf.´tendo visto, ao verem´; cf. *cen- ´ver´.
na nguruthos adv. ´com medo da morte´.
hon pron. ´ele/eles´.
ess n. ´nome´.
nín pron. ´meu´.
istatha v. ´saberão´; cf. ista- ´conhecer´.
Aiglos n. ´ponta de gelo´.

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]