Fim da Revisão da tradução de O Senhor dos Anéis

É com satisfação e sentimento de dever cumprido que comunico, em nome
da Força Tarefa Valinor, que encerramos a revisão da tradução de "O
Senhor dos Anéis".

 

 

Com exceção do Apêndice E, que está em andamento, toda a trilogia e seus apêndices foi verificada pela FTV. Por enquanto, os interessados podem ver o que encontramos na Enciclopédia Valinor, mas logo logo teremos um relatório em PDF, organizado pelo Úvatar, contendo o resultado dessa exaustiva porém gratificante "missão".

Gostaria de aproveitar e agradecer a todos que participaram da FTV, desde aqueles que só puderam fazer um ou dois capítulos, até aqueels que tiveram um papel um pouco maior em nossas atividades, mencionando especialmente:

  • Denise Estácio, que revisou quase que As Duas Torres inteiro;
  • ao Ispaine, que revisou alguns capítulos e organizou os erros por categorias;
  • Mari Elentári, que divulgou nosso trabalho o tempo todo e organizou tudo na EV;
  • a todos os membros do fórum e da lista Valinor que nos deram apoio e elogios;
  • ao incentivo dos moderadores, colaboradores e claro, do Deriel.
  • Ao trabalho de talento do Úvatar com o pdf. 

E modéstia à parte, fico feliz por ter conseguido fazer todo o Retorno do Rei e dois capítulos de Sociedade do Anel sozinha e Apêndice A com o Deriel. E que venha o Silmarillion.