Brianstorm
Usuário
Muitas vezes quando vou pegar um livro na biblioteca ou comprar e existem diversas traduções diferentes, me sinto perdido e não sei por qual optar. Creio que isso aconteça com muita gente.
A ideia é postar sobre as melhores traduções de cada obra (ao menos de algumas que existem n traduções diferentes ou conforme forem perguntando).
Por exemplo, algumas obras que eu pretendo ler, mas estou em dúvida:
Ilíada (Homero) - A melhor é a do Haroldo de Campos?
Odisséia (Homero) - ?
Eneida (Virgílio) - ?
Fausto (Goethe) - A melhor é a da editora 34 (não lembro o tradutor)?
Paraíso Perdido (Milton) - ?
Ulisses (Joyce) - ?
Obras do Shakespeare - ?
A ideia é postar sobre as melhores traduções de cada obra (ao menos de algumas que existem n traduções diferentes ou conforme forem perguntando).
Por exemplo, algumas obras que eu pretendo ler, mas estou em dúvida:
Ilíada (Homero) - A melhor é a do Haroldo de Campos?
Odisséia (Homero) - ?
Eneida (Virgílio) - ?
Fausto (Goethe) - A melhor é a da editora 34 (não lembro o tradutor)?
Paraíso Perdido (Milton) - ?
Ulisses (Joyce) - ?
Obras do Shakespeare - ?