Pandatur Parmandil disse:
Sim, quem criou os Uruk foi Sauron. Pelo menos em Portugal, a Europa-América traduziu "goblins" em O Hobbit por "gnomos". Não sei se traduziu goblins de SdA para gnomos também. No Brasil, a Martins fontes desconsiderou os termo goblin, e traduziu-o como orc.
Quando a palavra "goblin" aparecia no livro da trilogia, era traduzido à letra pela Europa-América. Mas de qualquer maneira as referências são poucas.
O que Saruman criou foi homens-orc, que eram brutais e meio ignorantes, e orcs-homens, que eram maliciosamente malignos.
Sim - esses homens-orc foram tentativas de Saurman de criar uma raça especial de orcs, o que acabou, como foi tornado evidente, por ser um fracasso. A única referência a homens-orc na obra é a seguinte, ocorrida quando Frodo e os seus 3 companheiros, juntamente com Passo de Gigante, abandonam Bree:
A Sociedade do Anel disse:
"No entanto, quando se aproximavam da porta de saída, Frodo viu uma casa escura e maltratada atrás de uma sebe densa: a última casa da aldeia. Teve a impressão de ver, a uma das janelas, uma cara estúpida, de olhos matreiros e vesgos, que se ocultou imediatamente. "É então aqui que o tal sulista está escondido!", pensou."Parece que mais de metade do seu sangue é de gnomo.""
Pandatur disse:
Sim, existem erros toscos na dublagem do filme.
Na realidade não é erro de dublagem: no filme Gandalf diz realmente "goblins", na conversa com Elrond.
thunder disse:
saruman cruzou orcs com humanos?
Sim, evidentemente.
thunder de novo disse:
e os uruk hais foram criados por sauron?
Sim, para se ser mais correcto, os Uruk-Hai são orcs alterados por Sauron, "aperfeiçoados".
thunder mais uma vez ainda disse:
entao qual o nome dos homens orcs d saruman? nao seriam uruk hais tbm?
São referidos como homens-orc, ou homens-gnomo.
e finalmente thunder disse:
e gnomos nao era como eram chamados os goblins em algumas traducoes???
Pelo que li, apenas na tradução da Europa-América, de Portugal.
Bom, apenas para esclarecer umas dúvidas: Goblin era o nome dado por Tolkien aos orcs em O Hobbit, antes de ter criado a terminologia orc; mais tarde usou ainda este nome como referência aos orcs algumas vezes, mas no fundo todos os orcs eram orcs, não importa a sua estatura.
Fëohtar disse:
Você me fez pensar em outra alternativa. Acho que existiam 3 divisões: orcs normais, goblins( orcs menores) e Uruks(orcs maiores).
Apenas haviam duas: Orcs e Uruk-Hai. Simples, não? ´
Nota: não incluo os homens-orc porque não são orcs puros.