Ótimo! Uma dica que posso te dar é que
pensar a frase em inglês ajuda muito. Por exemplo, as línguas élficas não têm artigo indefinido, então a frase "Um cavaleiro jura ser bravo" pode te induzir ao erro porque "um" pode significar o numeral 1 ou o artigo indefinido, assim como "cavaleiro" pode significar uma pessoa que é parte de uma Ordem assim como pode significar o mesmo que uma pessoa que anda a cavalo.
A frase em inglês deixa poucas dúvidas:
"A knight swears to be brave" é bem diferente de
"One horseman swears to be brave". Gosto da escolha de
arquen para
knight neste contexto. O verbo
vesta está corretamente no tempo verbal aoristo (se foi por sorte, estude mais, porque o presente seria
vestëa). A palavra
verya está correta.
Já
ia como tentativa de trazer "everlastingly" foi ruim porque:
- a definição no dicionário está riscada, mostrando que a palavra foi descartada por Tolkien
- a palavra é do "Middle Quenya", que foi um estágio imaginário na evolução do Quenya, assim como o português do Camões não é o nosso português atual. Veja que nas definições tem MQ para Middle Quenya e EQ para Early Quenya, que são esses passos evolutivos para o (Late) Quenya.
- Além disso, o verbo no aoristo já indica algo que "foi, é e sempre será verdade".
Use o verbo
na no infinitivo. Aproveite muito funções do Eldamo para achar categorias semânticas. Queria muito ter isso quando comecei a estudar em 2002. Por exemplo, ao entrar na definição desse verbo, você pode ver que ele pertence à categoria "Be", que pode ser aberta no link
https://eldamo.org/content/category-indexes/categories-nq.html?neo#PA_BV.
Parabéns pelo progresso, continua assim e tenta concluir o máximo desse texto. No mínimo, tu vai aprender mais sobre linguística do que pensaria que iria precisar.
