Lendo Shakespeare no original - Parte I

[kika_FIL]

Quando o Clube de Leitura do Rei Lear começou, eu tomei uma decisão: ler Shakespeare no original, pela primeira vez na vida. Mas não bastava ler em inglês. Tinha que ser a edição tirada do First Folio, mais conhecida por ser a primeira publicação das obras do Bardo, escrita em inglês elisabetano, e com todos os erros tipográficos originais.

Meu plano de ação era suficientemente simples, e um tanto megalomaníaco.

1ª fase: Imprimir o texto, ler com uma caneta na mão, marcando toda e qualquer palavra desconhecida, usando uma técnica de inglês instrumental aprendida nos tempos de colégio.

2ª fase: Acessar os dicionários para descobrir o que estas palavras significam e ler uma tradução para ver se entendi a história;

3ª fase: finalmente reler a peça.

CONTINUE LENDO ESTE ARTIGO NO BLOG MEIA PALAVRA

 

[Gigio]

Legal, Kika! Já estou aguardando a próxima parte! :sim:

Só uma coisa que descobri quando estava tentando acompanhar o clube também: esses pronomes da conjugação "thou" não eram formais e sim informais. Com o tempo é que caíram em desuso e, por isso, passaram a ser vistos com certa reverência. Dá uma olhada no verbete do Wikipedia...

 

[Clara]

Muito bom mesmo, Kika.

E eu também uso bastante esse método instrumental que você menciona, quando quero ler textos longos em outro idioma.

 

[_Paulinha]

Kika parabéns pela sua viagem ao Shakespeare original. E obrigada por compartilhar conosco.
bj.

 

[kika_FIL]

A segunda fase vai demorar um tiquin, já que vai ser um trabalho mais demorado...mas assim que concluir, posto aqui pra vcs...obrigada pelo apoio

e Gigio, quanto ao thou, foi exatamente o ponto que quis abordar..

 

[Tataran]

Kika, que maratona para poder ler Rei Lear no original!

 

[imported_Kelvin]

Muito interessante o artigo e a empreitada :sim: Boa sorte, Kika !

 

[clandestini]

Nossa, que projeto audacioso. Quero ver se com o curso de letras ingles consigo fazer algo próximo seu projeto.

Parabéns.