Nome em Quenya e Sindarin

[Slicer]

*Isilioni em Quenya (ver Isildurioni e Anárioni em PM192,196). Em Sindarin ficaria ?Ithiliyn, mas fica muito estranho, com certeza.
Ah, tentei em Adûnaico, mas não consegui achar uma palavra para "filho"...

Tenn' enomentielva!

 

[larissa arwen]

a gente por favor tambem quero meu nome como fica larissa? o significado do meu nome é cheia de alegria

 

[Slicer]

Segundo Ales Bican seu nome seria Alassë. Outra possibilidade seria Meryë.


Tenn' enomentielva!

 

[tilioN_theOld]

e ai blz?
alguem poderia me dizer como ficaria João???
parece que significa algo tipo como abençoado por deus
se alguem puder ajudar...

 

[Slicer]

Novamente lembro a todos que existe já um tópico com os nomes mais comuns, chamado Quenya Essenya.

Quanto a João:

JOÃO – aportuguesamento de JOHN, que vem do hebraico YOCHANAN ‘Jehovah é gracioso’.
==> QUENYA
ERU = Deus
ANTALA = dá presente, é generoso

JOÃO = ERUANTALON ou ERUNTALON

(a tradução pode não ter ficado perfeita, mas é o mais próximo que podemos chegar)

 

[tilioN_theOld]

ae valeu!!!!!!!!!
hehheeh foi mal, num sabia desse topico, sou novo por aki, mas vlw!

 

[Arwen de Imladris]

He he he... aproveitando a boa vontade...
Como ficaria Tathyanna Christina???

 

[Slicer]

Tathyanna não se sabe o significado, portanto pode ser "quenyarizado" para Tatyana, o que dá a mesma pronúncia, exceto que o penúltimo "A" não é nasalizado.
Cristina, segundo o Quenya Essenya:

CRISTINA - forma feminina de CRISTIANO (v.)

CRISTINA = LAIVINE

 

[Nessa Numenessë]

Eu procurei meu no nome no Quenya Essenya mais naum tinha então se alguem puder me informar o significado de Lívia ficaria bem feliz

1: Forma masculina de Livius, que é um nome de família romano, que deve estar relacionado com o latin liveo (invejar) ou lividus (triste, invejoso).

2: Forma reduzida de Olivia, nome criado por Shakespeare, baseado no latin oliva (oliveira), ou no nome Oliver, uma forma francesa do nome germânico Alfihar, que significa "exército élfico" (elf army).

 

[Slicer]

Ai ai, nomes latinos... São os mais terríveis para se traduzir, realmente.
Caso seja de "Olívia", então é Eldahossë. Caso não seja, não sei porque gostaria de traduzí-lo em primeiro lugar! Caso ainda queira, tenho a triste (ou não) informação de que não achei uma palavra em Quenya para "envy".

Sérë!

 

[Tiara]

Olá colegas,
me registrei só para perguntar:
Como fica Tiara em quenya e sindarin? Como não é um nome comum não tem em lista nenhuma, e por significar tiara, passadera, arco, coroa, travessa... fica difícil.
Espero q possam me ajudar.

Um abraço
Tiara

 

[Slicer]

Tiara, espero que não penses que estou fazendo alguma brincadeira de mau gosto, mas o seu nome é Cúriel.
Explicação: Cú significa "arco, crescente", rie significa "coroa" e riel (sim, de Galadriel) significa "dama coroada". Minha tentativa é que signifique "dama com uma coroa em forma de arco".
Se serve de consolo, um dos meus personagens favoritos é Beleg Cúthalion ("Arcoforte").


Tenn' enomentielva!

 

[Tiara]

Slicer,
muito obrigada eu realmente gostei do nome! Porém é quenya ou sidarin???
E uma amiga colocou meu nome num desses tradutores horríveis q tem por aí e não para de ma chamar de Eámanë, o q significa afinal? Tem alguma coisa a ver com "mar" ou "bondosa"?
Muito grata,
Tiara

 

[Slicer]

Tiara, esse nome é Quenya e Sindarin. Você é uma das sortudas!
Vou ficar devendo a tradução do nome da sua amiga, estou de saída do escritório!


Abraços!

 

[Morniel]

alguém poderia me dizer com ficaria gustavo em quenya, a tradução é: bastão de combate...
ah gostaria tbm de tirar uma dúvida, eu fui tentar montar o meu nome em quenya (bruna= morena, escura) e o que eu consegui foi isso: morniel.... gostaria de saber se está certo... thanks..

 

[Thorondil]

Olha a tradução do nome Gustavo é dada da seguinte forma no site Quenya Lapseparma:

GUSTAVO - 'cajado dos Godos'; *vandil "cajado", calimbo *"um godo (germânico)"; com isso Calimbandil.

Já Bruna, eu considero essa tradução como errada. A correta para mim é a que você pode encontrar neste tópico: Quenya Essenya.

 

[Ilúvatar Envinyanta]

Rafael seria melhor "Eruenvinyanto", acho que soa melhor
é o que tá no meu profile

Quando chegará o dia de nossa vingança?
continuo sendo Anão!!!

<= eu, na "Festa Inesperada"
uin: 8935041

Pois é.. eu também tinha feito uma tradução assim para mim. É tão grande que acabei ficando conhecido apenas pelo Ilúvatar lá na Toca-SP

Mas depois eu e alguns entocados reconhecemos (na realidade foi só o Elfhelm) Eru como intrumento pelo qual o sujeito é curado, tivemos que mudar..

E usando o caso instrumental nesse caso com a palavra Eru:

Envinyata Erunen



É isso
Saitar
i Envinyata Ilúvatarnen

 

[Vinicius Ribeiro]

Não querendo aproveitar da boa vontade dos nobres cavalheiros mas, Vinicius, como ficaria?
Vinícius vem do latim é quer dizer vinicultor, há quem diga ainda que quer dizer 'aquele de voz agradável'.
Desde já, grato.
Vinicius

 

[Lurian]

olá
vcs podem traduzir omeu nome pra sindarin de preferencia eh que gosto mais de sindarin... meu nome é márlon que quer dizer pequeno falcão... tbm pode ser em quenya, ou os dois tanto faz... se poderem muito obrigado!

 

[Elessar Tasardur]

Tenho Um Desafio Para Os Tradutores Tentem Traduzir Esse Nome Krishnotsava Suarupa Romero. Esse Eu Duvido......