Arwen_Tinuviel
Usuário
Pandora, o mal em forma de beleza:
o nascimento do Mal no mundo grego antigo
(Tradução: Eva P. Bueno)
“Há duas urnas na soleira da porta de Zeus. Elas são diferentes, tais como os presentes que elas contêm: uma urna do mal, e uma das bênçãos.
Se Zeus, que se delicia com o relâmpago misturar as duas urnas e esparramar seu conteúdo sobre o homem,
Sua vida passará por fluxos, uma vez envolta no mal, e outra na boa sorte.
Mas quando Zeus distribui da urna das tristezas,
Ele faz do homem uma derrota, e a fome do mal o levará sobre a terra brilhante,
E ele vagará, sem obter respeito nem dos deuses, nem dos mortais”
(Homero, A Ilíada, 24.527.33. Tradução de R. Lattimore)
e então [Prometeu] feriu profundamente o coração de Zeus, o alto senhor do trovão, que ficou furioso quando ele viu ao longe a luz do fogo entre os homens, e imediatamente ele lhes deu um problema para que pagassem pelo fogo.
O famoso Deus Pacífico misturou argila e lhe deu a forma de uma virgem tímida, exatamente como Zeus queria,
E Athena, a deusa de olhos de coruja,
A vestiu em roupas prateadas
E com suas próprias mãos lhe colocou um véu na cabeça,
Uma coisa complexa, bonita de se olhar.
Ele [Zeus] fez este lindo mal para equilibrar o bem,
Então ele a levou aos outros deuses e aos homens
...eles ficaram boquiabertos,
deuses imortais e homens mortais, quando eles viram
A arte de seduzir, irresistível aos homens.
Da sua raça vem a raça das mulheres fêmeas,
Esta raça mortífica e população de mulheres,
o nascimento do Mal no mundo grego antigo
(Tradução: Eva P. Bueno)
“Há duas urnas na soleira da porta de Zeus. Elas são diferentes, tais como os presentes que elas contêm: uma urna do mal, e uma das bênçãos.
Se Zeus, que se delicia com o relâmpago misturar as duas urnas e esparramar seu conteúdo sobre o homem,
Sua vida passará por fluxos, uma vez envolta no mal, e outra na boa sorte.
Mas quando Zeus distribui da urna das tristezas,
Ele faz do homem uma derrota, e a fome do mal o levará sobre a terra brilhante,
E ele vagará, sem obter respeito nem dos deuses, nem dos mortais”
(Homero, A Ilíada, 24.527.33. Tradução de R. Lattimore)
e então [Prometeu] feriu profundamente o coração de Zeus, o alto senhor do trovão, que ficou furioso quando ele viu ao longe a luz do fogo entre os homens, e imediatamente ele lhes deu um problema para que pagassem pelo fogo.
O famoso Deus Pacífico misturou argila e lhe deu a forma de uma virgem tímida, exatamente como Zeus queria,
E Athena, a deusa de olhos de coruja,
A vestiu em roupas prateadas
E com suas próprias mãos lhe colocou um véu na cabeça,
Uma coisa complexa, bonita de se olhar.
Ele [Zeus] fez este lindo mal para equilibrar o bem,
Então ele a levou aos outros deuses e aos homens
...eles ficaram boquiabertos,
deuses imortais e homens mortais, quando eles viram
A arte de seduzir, irresistível aos homens.
Da sua raça vem a raça das mulheres fêmeas,
Esta raça mortífica e população de mulheres,