1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

[TRADUÇÃO] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

Tópico em 'De Fã Para Fã' iniciado por Edu, 17 Jun 2008.

Situação do Tópico:
Fechado para novas mensagens.
  1. Edu

    Edu Draper Inc.

    O Istimo, apesar de não ser membro do Clube, me deu uma idéia para uma tradução que, particularmente, achei fantástica.

    Trata-se de um roteiro de filme criado por Helge K. Fauskanger, criador do
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    (que o Gabriel/Tilion/Reinhard/Harlock traduziu para o português, surgindo, assim, o
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    ), que conta a história de Númenor (mais focada em Isildur, no Akallabêth e tals).

    O roteiro de Helge é um tanto quanto longo, mas sua leitura é tranqüila (até para mim que sei pouco de inglês) e, acredito, a tradução não deve ser das mais complicadas.

    Então, o que precisamos é apenas de alguém (ou uma equipe) com interesse, disponibilidade de tempo e conhecimento da língua para fazer essa tradução (além da permissão do Helge, mas não acredito que ele irá negar...). Alguém se habilita? :mrgreen:


    Link para o roteiro:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     
  2. Tilion

    Tilion Administrador

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Olha, acho que nem precisa pedir pro Helge. Ele já havia dado autorização para a publicação da tradução de todo o Ardalambion na Valinor. Como o texto está no Ardalambion, estaria incluso nisso. E como a tradução seria publicada na Valinor (ainda que não no Ardalambion em si), sem problema também.

    Mas, claro, se quiserem ser educados, fiquem à vontade para fazer um novo pedido. Isso nunca é demais. :g:
     
  3. moriel

    moriel Banned

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Ah, eu participaria se fosse equipe :D
     
  4. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Santa esperteza, Batman. :hanhan:
     
  5. Fëahin

    Fëahin Aurë entuluva !!!

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Bom, eu achei a idéia legal. Porém vamos traduzir o botar na AT ? Isso e pronto ? Ou a idéia é desenvolver algo em cima do roteiro ? :think:
     
  6. Edu

    Edu Draper Inc.

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Vamos mandar para o portal mesmo, como um artigo, mas dá para criar uma discussão sobre a idéia na AT, também.

    Quanto à trabalhar em cima desse roteiro, o que você sugere?
     
  7. Fëahin

    Fëahin Aurë entuluva !!!

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Eu não tenho nenhuma idéia formada, até porque por enquanto eu não pensei em nada que realmente valesse a pena o trabalho. Pore´m podemos pensar em algo. Senão der, pelo menos um artigo legal teremos. :mrgreen:

    EDIT: vendo o post da moriel eu pensei: quem sabe ao invés de simplesmente postar o texto no sistema de comentários, não fazemos um grupo de perguntas/assuntos que valham a pena serem discutidos ? Com isso poderíamos ter alguns bons tópicos para a AT, além de o texto não ficar "parado".
     
    Última edição: 20 Jun 2008
  8. moriel

    moriel Banned

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Está falando de você mesmo?
    Bem, vou explicar: se ninguém se dispor a traduzir sozinho, mas aparecerem pessoas querendo traduzir o texto em equipe, eu gostaria de participar.

    Poderiamos traduzir e fazer uma discussão com base no material.
     
  9. Edu

    Edu Draper Inc.

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    [modo workaholic on]A gente poderia roteirizar outras passagens dos livros também :D[/modo workaholic off]
     
  10. Morgomir

    Morgomir Ou não.

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Que tal uma
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    ?
     
  11. moriel

    moriel Banned

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    ÉEEE! Por aí...
     
  12. Fëahin

    Fëahin Aurë entuluva !!!

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Foi o que eu quis, pois como falou o Morgomir, faremos uma es´pecie de leitura dirigida. :mrgreen:

    E mesmo sendo quase workaholic, eu não entendi muito ó objetivo da sugestão do Caranthir.
     
  13. Edu

    Edu Draper Inc.

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Oras, criar roteiro para outras partes dos livros de Tolkien. Exemplo: o fatricídio de Alqualondë, o Narn i hîn Húrin, etc.
     
  14. Fëahin

    Fëahin Aurë entuluva !!!

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Sim, essa parte eu entendi. :mrgreen::lol:

    Mas apenas criaríamos roteiros ? Acho que o trabalho não compensaria os ganhos. Sem querer ser chato ou estragar uma idéia. :obiggraz:
     
  15. Edu

    Edu Draper Inc.

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Sim, só criaríamos os roteiros. Com ganhos você quer dizer o que? Roteirizar essas passagens seria o mesmo que escrever fan-fics. Teríamos a mesma recompensa que têm os fanfiqueiros: o reconhecimento, a leitura dos textos e, principalmente, a difusão da obra de Tolkien por um meio diferente do usual.
     
  16. Tapio

    Tapio Usuário

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    OMFG :ahhh:

    Concordo com a moriel em formar uma equipe. Se for criada, I'm in.
     
  17. Edu

    Edu Draper Inc.

    Re: [Tradução] Script da história de Númenor, por Helge Fauskanger

    Ok, façamos em equipe! Quem se disponibiliza a formar uma equipe para traduzir o roteiro? A data de início da tradução será definida por essa equipe.
     
  18. Guga_theOld

    Guga_theOld Excluído a pedido

    :bump:

    Eu quero fazer parte desta equipe, mas quem mais estará nela?
     
  19. Éomer

    Éomer Well-Known Member

    O meu inglês é sofrível, mas se precisar de ajuda pra revisão do texto já traduzido para o português estamos ai...
     
  20. Duilin

    Duilin Eruhín Alcarohtar


    Somos 2 hehehe
     
Situação do Tópico:
Fechado para novas mensagens.

Compartilhar