Harry Potter (JK Rowling) [Tópico repleto de Spoilers]

[Anna Cwen]

Prefiro não fazer apostas sobre as mortes. Vou momentâneamente mudar completamente o assunto

O Isildur tava relendo o livro 3 e se deparou com um parágrafo hilário. É o parágrafo em que o Harry conhece a Cho Chang. No jogo contra a Corvinal, as equipes estão frente a frente logo antes de o jogo começar, aí a Cho sorri para ele e o Harry sente
"uma pulsação no baixo ventre, que ele desconfiou não ter nada a ver com o nervoso do jogo"
agora, uma menina sorri para um cara e ele tem uma pulsação no baixo ventre. o que vocês imaginam???

só que eu li o livro no original, e tinha certeza de que não era isso que a Rowling tinha escrito. No original, o Harry sente
"a jolt in his stomach"
que é um inocente revirar no estômago!!!

acho que vou começar a listar esse tipo de coisa. Pq isso não é erro de digitação, é mudança na intenção da autora!

 

[Ptah]

Prefiro não fazer apostas sobre as mortes. Vou momentâneamente mudar completamente o assunto

O Isildur tava relendo o livro 3 e se deparou com um parágrafo hilário. É o parágrafo em que o Harry conhece a Cho Chang. No jogo contra a Corvinal, as equipes estão frente a frente logo antes de o jogo começar, aí a Cho sorri para ele e o Harry sente
"uma pulsação no baixo ventre, que ele desconfiou não ter nada a ver com o nervoso do jogo"
agora, uma menina sorri para um cara e ele tem uma pulsação no baixo ventre. o que vocês imaginam???

só que eu li o livro no original, e tinha certeza de que não era isso que a Rowling tinha escrito. No original, o Harry sente
"a jolt in his stomach"
que é um inocente revirar no estômago!!!

acho que vou começar a listar esse tipo de coisa. Pq isso não é erro de digitação, é mudança na intenção da autora!

Esse eu li em português também, mas não lembro dessa parte. òtimo momento para reler . O único que li em ingles foi o Goblet of fire

 

[Anarien]

Nossa!Qundo li esta parte também achei estranha,o responsável pela tradução deu uma apimentada na situação...

 

[Olórin]

LOL! Eu lembro dessa parte. Mas eu achava que em inglês era a mesma coisa.

 

[Marco]

Eu não lembrava desse detalhe... desde quando paixão dá piriri?

 

[Anna Cwen]

na verdade 'jolt in the stomach', pra gente, poderia ser traduzido como 'frio na barriga.

E Anarien, não é O responsável, é A responsável. A tradutora, Lia Wyler, é uma senhora de seus 70 anos, com netinhos e tudo

 

[Décimo]

A tradução de Portugal também deixou o trecho muito mais duvidoso. Na altura em que li o livro tinha 10 anos e pensei logo "Ih, como é que ele vai sentar na vassoura agora?". Só quando li Quidditch através dos tempos é que fiquei a saber que as vassouras têm um feitiço para as "almofadar", santa ignorância.

 

[Marco]

na verdade 'jolt in the stomach', pra gente, poderia ser traduzido como 'frio na barriga.

Mas eu tava me referindo a tradução mesmo!

E Anarien, não é O responsável, é A responsável. A tradutora, Lia Wyler, é uma senhora de seus 70 anos,senhora de seus 70 anos, com netinhos e tudo

Ah tá explicado esse palavreado antigo... por pouco o 'Harry' não sentiu calores e ficou levemente ruborizado, então ao conhecer a Cho!

 

[Anarien]

E Anarien, não é O responsável, é A responsável. A tradutora, Lia Wyler, é uma senhora de seus 70 anos, com netinhos e tudo

Não tinha certeza do sexo ,então preferi definir como responsável .
Que Vovó safadinha,hein....

 

[Alanië]

Só quando li Quidditch através dos tempos é que fiquei a saber que as vassouras têm um feitiço para as "almofadar", santa ignorância.

É sério isso mesmo?

Bem, eu sempre tive dó dos meninos quando lia sobre o Quadribol. Agora não vou ter mais.

 

[Anna Cwen]

é, Alanie... tá documentado no Quadribol Através dos tempos

AVISO URGENTE: a temporada de spoilers está oficialmente aberta. Eu fui avisada de que o G1 (site de notícias da globo) colocou no ar ontem uma matéria repleta de spoilers, e SEM QUALQUER AVISO.

Fiquem avisados. eu estou me preparando para mandar e-mais desaforados para eles, e não entro mais lá até acabar de ler o HP7

 

[Décimo]

Os RSS da Valinor são desse tal de G1 não é? Ai jezuis...

É sério isso mesmo?

Bem, eu sempre tive dó dos meninos quando lia sobre o Quadribol. Agora não vou ter mais.

É a sério sim. Se a Rowling não inventasse essa desculpa seria muito... Enfim...

 

[Marco]

é, Alanie... tá documentado no Quadribol Através dos tempos

AVISO URGENTE: a temporada de spoilers está oficialmente aberta. Eu fui avisada de que o G1 (site de notícias da globo) colocou no ar ontem uma matéria repleta de spoilers, e SEM QUALQUER AVISO.

Fiquem avisados. eu estou me preparando para mandar e-mais desaforados para eles, e não entro mais lá até acabar de ler o HP7

Justo o G1, que sacanagem!
Ok, acho que vou cancelar a assinatura do meu provedor!

 

[Alanië]

é, Alanie... tá documentado no Quadribol Através dos tempos

É a sério sim. Se a Rowling não inventasse essa desculpa seria muito... Enfim...

Brigada, mocinhos! Sinal de que eu preciso ler mais sobre HP.

 

[Anna Cwen]

Justo o G1, que sacanagem!
Ok, acho que vou cancelar a assinatura do meu provedor!

pois é. imagina eu que entrava para dar uma forcinha

pior que é da equipe de Sao paulo, que é a sede principal, então apesar do Edu ter avisado a equipe que trabalha com ele não pode fazer nada. E eu ainda não me arrisquei a ir lá reclamar com medo de ler os spoilers.

 

[Olórin]

Não entro em mais site nenhum de notícias.

E vocês viram? A J.K. se pronunciou a respeito do abaixo assinado que estão fazendo para que ela escreva mais livros sobre HP. Ela disse: "Nunca diga nunca...".
Eu ficaria BEM feliz em ler um livro contando a historia do Dumbledore X Grindewald.

 

[Anna Cwen]

Sim, eu gostaria, mas não vou assinar abaixo-assinado algum. Eu só quero ler alguma outra estoria deste mundo se a própria autora achar que ela marece ser contada. Caso contrário, tenho certeza de que não teria a qualidade necessária.

 

[Marco]

Sim, eu gostaria, mas não vou assinar abaixo-assinado algum. Eu só quero ler alguma outra estoria deste mundo se a própria autora achar que ela marece ser contada. Caso contrário, tenho certeza de que não teria a qualidade necessária.

Eu também acho que se a série tem o fim anunciado a séculos, não tem sentido agora dizer "Ahá, enganei vocês*há, enganei vocês!"

Claro que nada impede de ela continuar usando o tema mundo bruxo, mas podia largar um pouco os personagens que a gente conhece, ampliar o universo!

Seria legal por exemplo uma história do passado de Hogwarts, a formação das casas, os primeiros alunos e tals... Como se fosse o Silmarillion da Rowling!

 

[Olórin]

Eu também acho que se a série tem o fim anunciado a séculos, não tem sentido agora dizer "Ahá, enganei vocês*há, enganei vocês!"

É, ela fazer outro livro DO Harry ia ser podre.

Claro que nada impede de ela continuar usando o tema mundo bruxo, mas podia largar um pouco os personagens que a gente conhece, ampliar o universo!

Seria legal por exemplo uma história do passado de Hogwarts, a formação das casas, os primeiros alunos e tals... Como se fosse o Silmarillion da Rowling!

Então, isso ia ser bem legal. Tem várias historinhas a parte que ela poderia explorar e tal. Tomara!

 

[Marco]

Então, isso ia ser bem legal. Tem várias historinhas a parte que ela poderia explorar e tal. Tomara!

Mas eu nunca li nada sobre isso, acho que ele nem tem essa intenção.
Pensei nisso agora, mas seria beeeeem legal!
Acho que vou vender a idéia pra Rowling e faturar alguns milhões!