Estudando Quenya? Tire suas dúvidas!

[Erundur]

Re: pequena traduçao

Bom não existe um termo para anjo, mas os ainur são tidos como seres angelicais. Nesse caso ficaria em Quenya:

"Ainu nuruo".

Mas aguarde outras respostas. Sou iniciante

 

[gabriel_loch]

Re: pequena traduçao

vlw cara
espero sim... mais jah ajuda mesmo assim

flw

 

[Aracáno Elessar]

Hantië laitali anquanta órenya.
Antan carmenya aranen.
Lambanya vë tecil maitë teco.

Porque achou que houvesse o ná neste trecho Móreluva?

ps: quanto ao quenya português, tenta em minha assinatura.

 

[Aracáno Elessar]

Re: pequena traduçao

Sim, Móleruva colocou perfeitamente, creio que a forma Ainuruo, ou Nuruainu sejam interessantes de se avaliar.

 

[gabriel_loch]

Re: pequena traduçao

mais uma vez... muito obrigado

 

[Erundur]

Hantië laitali anquanta órenya.
Antan carmenya aranen.
Lambanya vë tecil maitë teco.

Porque achou que houvesse o ná neste trecho Móreluva?

ps: quanto ao quenya português, tenta em minha assinatura.

Lambanya vë tecil maitë teco.

Não é:" Minha língua como 'pena' do hábil escritor"?

Não deveria ser: "Minha língua é como 'pena' de hábil escritor? com o "ná"?

Ou o verbo pode ficar implícito?

 

[Istui Gil-Eredh]

Sim, o verbo fica implícito.

 

[Erundur]

Sim, o verbo fica implícito.

Em quais casos isso pode ocorrer?????

 

[Istui Gil-Eredh]

Leia a página 93 do Curso de Quenya, a partir do parágrafo iniciado em: "Contudo, outro sistema pode bem ser válido: não usar qualquer verbo de ligação. [...]"

 

[Erundur]

Pessoal,

Discutidos os últimos versos, seguem os próximos.

Mas uma vez, corrijam (se possível, apontem os erros) esta frase para mim:

Frase original:

"Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre"

A “tradução”:

"Nalyë anvanya atanhini; peulyallo anulyanë lissë; Sivë, Eru laitanetyë tennoio."

" Em que cargas d'águas ele estava pensando":

"Tu És o mais belo filho de homem; de seus lábios derramou-se em excesso graça; assim, Deus te abençoou para sempre"

 

[danisidrim]

E por favor, como eu traduzo "cavaleiro a serviço da rainha dos elfos" para o quenya?
Muitissimo obrigada!!!

 

[Luciano Martins]

Re: Algumas palavras em Quenya

amor = melmë

 

[Aracáno Elessar]

Creio que, de forma simples, seria:

Roquen Eldatário - sendo roquen 'cavaleiro'; elda + tári para forma 'rainha-élfica/dos elfos'; com o uso do caso genitivo indicando que ele é um cavaleiro da Rainha Élfica, ou seja, que está a serviço dela.

 

[danisidrim]

Poxa, MUITÍSSIMO obrigada!!!!
Você não tem IDÉIA do quanto ajudou!!!!!
=)
Um forte abraço!!!

 

[Slicer]

Frase original:

"Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre"

A “tradução”:

"Nalyë anvanya atanhini; peulyallo anulyanë lissë; Sivë, Eru laitanetyë tennoio."

" Em que cargas d'águas ele estava pensando":

"Tu És o mais belo filho de homem; de seus lábios derramou-se em excesso graça; assim, Deus te abençoou para sempre"

Elyë ná anvanya yondo atanion; peulyalto lintavë ulyanë eruanna; an sina Eru aistanel tennoio.

Na primeira parte, você coloca **hini como "filho", no singular. O correto é hína, pl. híni, mas em compostos é -hin (pl. -híni). De maneira geral, eu também sugeriria que você não use desinências pronominais com o verbo de ligação, fica estranho na maior parte das vezes.

No segundo, o ablativo tem o dual -lto. Eu não consegui compreender como você chegou a *anulyanë. Lissë é "doce", então não vejo como ele se encaixaria na frase.

Na última parte, sivë serve para comparações próximas, análogo ao vë, então não vejo como ele se encaixa aqui. Minha opção foi an sina, lit. "por isto". Por fim, laita- não está errado (já que aista- é uma reconstrução também), mas não vejo por que utilizar a desinência pronominal -tyë já que você utilizou -lyë no início.


Tenn' enomentielva!

 

[Aracáno Elessar]

Poxa, MUITÍSSIMO obrigada!!!!
Você não tem IDÉIA do quanto ajudou!!!!!
=)
Um forte abraço!!!

Úman ná!
Outro abraço.

[não tem de que]

 

[darck_666]

gostaria de saber qual o significado da palavra
arckamish
obrigado des de já

 

[Slicer]

Essa palavra não é élfico. O encontro "CK" não existe em nenhuma língua, pois o C tem som de K. "SH" não ocorre, sendo o som mais próximo o ich-laut.

Pesquisei na Língua Negra, também não é nenhuma palavra dela. Poderia nos dizer onde você leu essa palavra (livro e página)?

 

[Erundur]

Na primeira parte, você coloca **hini como "filho", no singular. O correto é hína, pl. híni, mas em compostos é -hin (pl. -híni).

Não posso usar o -híni? Fica melhor yondo mesmo?

Eu não consegui compreender como você chegou a *anulyanë.

Coloquei an- na frente...hehehehehe (excessivamente)

não vejo por que utilizar a desinência pronominal -tyë já que você utilizou -lyë no início.

Foi mal, não prestei atenção!!!!

E então, de modo geral, como estou me saindo????

De zero a dez...hehehehehe. Sejam o mais sincero possível (isso ajuda)!!!!!

 

[Slicer]

Não posso usar o -híni? Fica melhor yondo mesmo?

Aí precisaria ser atanhínion, caso contrário não faz sentido.

Coloquei an- na frente...hehehehehe (excessivamente)

Não sei se dá para usar isso em verbos, só lembro do uso em adjetivos, para criar o superlativo.

E então, de modo geral, como estou me saindo????

De zero a dez...hehehehehe. Sejam o mais sincero possível (isso ajuda)!!!!!

Sete. Você está certamente evoluindo bastante desde que chegou aqui, mas ainda falta uma certa consistência no seu conhecimento. A parte boa é que dá para resolver isso fácil fácil.


Tenn' enomentielva!