Estudando Quenya? Tire suas dúvidas!

[Erundur]

Vou repetir...

Segundo, quero escrever uma frase de referência bíblica, talvez eu coloque outras também, mas por enquanto eu só pensei em:

Santo de Deus, O cavaleiro do cavalo branco está vestido com um manto de sangue e em sua perna (não encontrei a palavra "coxa") está escrito rei dos reis e Senhor dos senhores".

Traduzi:

“Erunairë, i roquen ninquerocco ná colla collamëaro ar telkolda ná tecina Aran Aranion ar Héru heruion”.

 

[Slicer]

Ainaner Eruva, i roquen ninque rocco ná cólala colla serceo, ar telcoryassë ná técina "Aran Aranion ar Heru Heruion"

O meu português não está muito bom hoje, então não posso dar garantias sobre o meu Quenya.


Tenn' enomentielva!

 

[Erundur]

Ainaner Eruva, i roquen ninque rocco ná cólala colla serceo, ar telcoryassë ná técina "Aran Aranion ar Heru Heruion"

Parece bom, só fique com dúvidas (muito mais, curiosidade) quanto a:

"Cólala"
"Serceo"
"ssë" de telcoryassë.

Valeu.

 

[ELFO NEGRA]

Existe Um Alfabeto?

Se Existe Mande Para Mim Por Gentileza Ok.:d

 

[Erundur]

Re: Existe Um Alfabeto?

Se Existe Mande Para Mim Por Gentileza Ok.:d

O "alfabeto" (não é exatamente um alfabeto, como temos no português) é discutido no tópico "Tengwar" ( "tengwar" é nome de cada uma das "letras").

Lá você encontra informações sobre o assunto.

 

[Aracáno Elessar]

Bem, creio que cólala venha de col- "carregar/portar/usar", e seja "carregando", talvez, o uso gerundio -la. O termo colla remonta ao verbo col- também, usado como partícula passiva de "usar", "usado, exausto, fatigado, batido". Sercë é o substantivo "sangue", sendo serceo = de sangue, o genitivo. O substantivo telco significa "perna", com o locativo -sse, e o final pronominal -rya "seu/sua", telco - rya - sse = em sua perna.
Posso ter-me equivocado, faz tempo que não lido com quenya, mas espero ter ajudado um pouco.

Abraços.

 

[Erundur]

Bem, creio que cólala venha de col- "carregar/portar/usar", e seja "carregando", talvez, o uso gerundio -la. O termo colla remonta ao verbo col- também, usado como partícula passiva de "usar", "usado, exausto, fatigado, batido". Sercë é o substantivo "sangue", sendo serceo = de sangue, o genitivo. O substantivo telco significa "perna", com o locativo -sse, e o final pronominal -rya "seu/sua", telco - rya - sse = em sua perna.
Posso ter-me equivocado, faz tempo que não lido com quenya, mas espero ter ajudado um pouco.

Abraços.

Dúvido que tenha se equivocado, já que o contexto transmite justamente o que você colocou, só quando a "Colla", no caso substantivo "vestido", "manto".

Duas dúvidas:

Por que o "o" de "Cólala foi alongado?

E...

Onde vocês aprendem tudo isso?...

Abraços.

 

[Aracáno Elessar]

Foi uma busca na memória que me colocou a partícula passiva na mente, mas claro, existe o substantivo, e neste caso é ele mesmo.
Na questão do cólala como "vestindo", não me recordo agora do porque de se alongar a vogal, creio que seja, como no caso o seria no presente de col-, colá.
Me desculpe por não poder te informar mais especificamente. =/
Eu aprendi o pouco que sei acompanhando os estudos de Fauskanger no ínicio, mas há muito não acompanho, podendo usar termos oboletos.

 

[Slicer]

Bem, creio que cólala venha de col- "carregar/portar/usar", e seja "carregando", talvez, o uso gerundio -la. O termo colla remonta ao verbo col- também, usado como partícula passiva de "usar", "usado, exausto, fatigado, batido". Sercë é o substantivo "sangue", sendo serceo = de sangue, o genitivo. O substantivo telco significa "perna", com o locativo -sse, e o final pronominal -rya "seu/sua", telco - rya - sse = em sua perna.
Posso ter-me equivocado, faz tempo que não lido com quenya, mas espero ter ajudado um pouco.

Abraços.

Na verdade, *cólala seria o particípio ativo do verbo col-, e não o gerúndio. Como disse antes, não tenho certeza se fiz certo, pode ser que o gerúndio seja o mais correto.

Quanto a Serceo, o Aracáno já explicou, mas eu acho que se o sentido for "manto ensangüentado" eu deveria ter utilizado o poss.-adj. serceva.

Quanto ao -ssë, o Aracáno já explicou também e não tenho o que adicionar.

Quanto ao alongamento da vogal em *cólala, o particípio ativo é formado ao se adicionar a desinência -la ao verbo conjugado no presente, que no caso do verbo col- "vestir" é cóla "veste". Dê uma olhada no meu blog (propaganda descarada) para um resumo da lição nove, onde isso é abordado. É claro, o Curso de Quenya é indispensável.


Tenn' enomentielva!

 

[Erundur]

Dê uma olhada no meu blog (propaganda descarada) para um resumo da lição nove, onde isso é abordado. É claro, o Curso de Quenya é indispensável.

Como sempre muito útil.

 

[Aracáno Elessar]

Realmente está ficando muito interessante o "Tolkien e o Élfico" caro amigo Slicer.

 

[Erundur]

Povo,

Ainda sou ignorante em quenya, por isso tenham ainda paciência comigo...

Estou a um quinze minutos quebrando minha cabeça para escrever "a pena de um habilidoso escritor"

Por falar nisso como que faço a relação ação-ator. Ex.: Escrever-Escritor; Cantar-Cantor; etc.?

 

[mick morgul]

[móleruva;1394747]Povo,

Ainda sou ignorante em quenya, por isso tenham ainda paciência comigo...

Estou a um quinze minutos quebrando minha cabeça para escrever "a pena de um habilidoso escritor"

Por falar nisso como que faço a relação ação-ator. Ex.: Escrever-Escritor; Cantar-Cantor; etc.?[/quote]quote=
pow eu tambem sou bem iniciante,mas vc sabe traduzir nomes??

 

[Aracáno Elessar]

Pois bem, como já cansei de ressaltar, devo estar enferrujado, mas vamos lá.
Quanto a: a pena de um habilidoso escritor; creio que possa usar algo do tipo:

I tecil maitë tecitarwa.

Sendo tecil a palavra para "pen", maitë o representante de "skilled". Ao montar o termo "escritor" usei, mais uma vez, o final -tar, como em Envinyatar "renewer", sendo tec- o verbo "escrever", ficaria tecitar*; e então, com o possessivo -wa = tec - tar - wa (usado quando termina-se a apalavra em consoante, senão seria -va). É bem simples, e caso tenha errado grotescamente me avisem, viu Slicer! hahaha

 

[Slicer]

Eu utilizaria os sufixos -o ou -u para definir o agente da ação "escrever", portanto teco ou tecu. Tenco (vindo de tec + mo ou tec + no) seria outra opção que me agrada.

Tenn' enomentielva!

 

[Erundur]

Pessoal,

Já elegi vocês como meus consultores para assuntos lingüísticos há muito...

Estou lendo o Curso e "treinando" (já que não tenho um professor aqui perto, estou usando a técnica de traduzir poemas, até onde dá, é claro).

A parte mais difícil é lembrar a infinidade de declinações e casos e ainda ter que combiná-los. Um verso é quase um parto.

Corrijam (se possível, apontem os erros) esta frase para mim:

Frase original:

“De gratos louvores transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a caneta de habilidoso escritor.”

Minha (com o perdão da palavra) “tradução”:

"Órenya quantas lá landarya as laitalë hantalëon. Inyë anta carmenya an i Aran. Lambanya ná ve i tecil maitë teco."

" Em que cargas d'águas ele estava pensando":

“Meu coração de enche além de seus limites com louvores de agradecimento. Eu dou minha arte para o Rei. Minha língua é com a pena de habilidoso escritor.”

 

[Aracáno Elessar]

Estou, neste momento, usando os computadores da faculdade (onde curso história), então, superficialmente falando, não vejo nada "grotesco".
Assim que chegar em casa avaliarei com mais calma, mas parce-me tudo ok.

 

[Slicer]

Frase original:

“De gratos louvores transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a caneta de habilidoso escritor.”

Minha (com o perdão da palavra) “tradução”:

"Órenya quantas lá landarya as laitalë hantalëon. Inyë anta carmenya an i Aran. Lambanya ná ve i tecil maitë teco."

" Em que cargas d'águas ele estava pensando":

“Meu coração de enche além de seus limites com louvores de agradecimento. Eu dou minha arte para o Rei. Minha língua é com a pena de habilidoso escritor.”

Hantië laitali anquanta órenya.
Antan carmenya aranen.
Lambanya vë tecil maitë teco.

Perdi o post inteiro que escrevi antes!

Primeira frase: Criar o adj. hantëa a partir do verbo hanta- torna todo o serviço mais fácil. Não vejo o porquê de **quantas, o aor. quatë ou o pres. quáta serviriam bem, sem a desinência -s. As laitalë precisa ser substituído por laitalinen (caso instrumental), porque os louvores (no pl.) são os instrumentos através do qual o coração enche, por assim dizer. Acho que **hantalëon (que deveria ser hantalion) precisa estar no possessivo-adjetivo hantalíva, mas já estou cansado demais para conseguir ter certeza.

Segunda frase: Está correta, mas não usa o potencial completo do Quenya. Aranen, no caso dativo, deveria ser utilizado porque o Rei é o objeto indireto da frase.

Terceira frase: Está perfeita, eu acho.


Tenn' enomentielva!

 

[Erundur]

Hantië laitali anquanta órenya.
Antan carmenya aranen.
Lambanya vë tecil maitë teco.

"Gratos louvores enchem (excessimavente) meu coração.
Entrego minha arte ao rei.
Minha língua como a pena (caneta) de hábil escritor"

O "ná" não entra?

Terceira frase: Está perfeita, eu acho.

"tecil maitë teco" pesquei de vocês


Como eu disse estou traduzindo poemas para reforçar o aprendizado.

Além de Português-Quenya (aprender a usar as desinências), tenho que exercitar o Quenya-Português (aprender a identificar as desinências).

Estou "trabalhando" no Namárië (sem olhar a resposta), e consegui outros três textos que ainda não descobri o nome e por isso não tenho a tradução.

Queria saber se vocês tem algum poema em quenya com a tradução (pode ser produção própria).

Valeu.

P.S.: Daqui a pouco posto mais versos.... Se não se incomodam, é claro.

 

[gabriel_loch]

pequena traduçao

Aiya

bom galera... eu nao sei nada, d nenhuma lingua elfica.... (soh esse comprimento mesmo...) dai eu gsotaria muito d sab, como q fik "anjo da morte" em qualquer lingua elfica pra mim tah bom....

flw