A Volta do Parafuso, Henry James

[Anica]

Tempos atrás vi que saiu uma tradução de A Volta do Parafuso, então achei que valia a pena comentar um pouco sobre essa novela aqui (que é uma das minhas histórias de horror favoritas ).

A idéia é que uma jovem mulher passa a ser tutora de duas crianças em uma casa no interior da Inglaterra. Ela relata a história, começando de quando foi ofertado o emprego, dando assim opinião sobre o tio dos garotos que a contrata porque ele sozinho não pode criar duas crianças, até os criados da casa.

Já na casa, algo errado começa a acontecer. Sim, fantasmas!!! Fantasmas de antigos criados da casa. Passou "Os Outros" em sua cabeça? É, é mais ou menos por aí. Com a diferença que o final é um daqueles que deixam um baita ponto de interrogação na testa do leitor, um daqueles mistérios como o famoso Capitu traiu Bentinho.

Se não leram ainda, corram. Tem pocket, tem em inglês pela Penguim Classics, está na coletânea Contos de Horror do Século XIX... enfim, não é por falta de edição disponível que vocês não poderão conferir esta ótima história do Henry James.

(Obs: Aqui já foi traduzida como Os Inocentes também)

 

[Bagrong]

Eu já li! o/

E gostei bastante, Btw. Um dos poucou livros de terror que eu realmente achei legal.

Só uma coisa: o livro que eu tenho aqui em casa se chama "A outra volta do parafuso", por que será?

Edit:
Ah, achei:

A tradução de Chico Lopes, na edição bilíngüe, consegue transmitir as sentenças longas e repletas de minúcias. Tem ainda o mérito de restituir, em português, o título A Volta do Parafuso, e não A Outra Volta do Parafuso, como se lia na tradução de Leônidas de Carvalho e Brenno Silveira, que talvez assim pretendessem eliminar uma ridícula equivalência da palavra "volta" com a palavra "retorno" (talvez a melhor opção fosse A Torção do Parafuso). Seja como for, a nova edição corrige algumas imperfeições, como a de traduzir "a couple of very bad days" por "dois dias (...) muito maus", o que é uma solução bem inferior a "alguns dias muito difíceis", da atual edição. Com revisões assim, ganha o leitor, que só ficará assombrado com o enredo.

De fato, "A volta do parafuso" parece um nome de filme Trash.

 

[Anica]

Aliás, é um título bem complicado, porque em português "a volta do parafuso" não diz muito, mas em inglês é uma das chaves para entender a história. Seria como alguém sob pressão, restando pouco para chegar ao limite (acho que é isso )

 

[Ronzi]

Seria algo tipo "Entre a Cruz e a Espada" ou "Entre a Bigorna e o Martelo" ou ainda entre "O gato e o peixinho dourado"?

 

[Anica]

Acho que é mais "a última gota que falta pro copo transbordar". Ahn, não tem expressão assim, né? Bão, é algo assim. É que a tal da tutora fica, digamos assim, estressada cuidando dos pimpolhos e querendo fazer um bom trabalho (justamente para não perder a mamata de morar numa casa batuta como a que ela está), e aí vem a pergunta que não quer calar: os fantasmas existem mesmo, ou é pira dela? Algo assim =D

 

[Pips]

EU NUNCA LI!!!!!!

Mas eu vi o filme "A Volta do Parafuso" que se eu não me engano é da Espanha, foi filmado antes de "Os Outros" (acho que foi baseado no filme para fazer a versão com a Nicole Kidman) e a história é um pouco diferente. O filme é assustador eu cheguei a indicar ele várias vezes. Aliás tem duas versões do mesmo ano, "A Volta do Parafuso" e "A Outra Volta do Parafuso" (para as pessoas saberem que é diferente).

Agora me deu vontade de ler o filme e ver o livro

 

[Zuleica]

EU NUNCA LI!!!!!!

Mas eu vi o filme "A Volta do Parafuso" que se eu não me engano é da Espanha, foi filmado antes de "Os Outros" (acho que foi baseado no filme para fazer a versão com a Nicole Kidman) e a história é um pouco diferente. O filme é assustador eu cheguei a indicar ele várias vezes. Aliás tem duas versões do mesmo ano, "A Volta do Parafuso" e "A Outra Volta do Parafuso" (para as pessoas saberem que é diferente).

Agora me deu vontade de ler o filme e ver o livro

Fantasmas são os meus preferidos, no gênero terror. Adorei "Os Outros", todo mundo fica gelado assistindo.

 

[Tilion]

Saiu uma nova tradução, feita pelo meu colega de faculdade de Letras, Guilherme Braga. Ele também já traduziu um do Sherlock Holmes para a LP&M, Os Seis Bustos de Napoleão.

Recomendo, ele é bem competente.

 

[imported_Capitu]

Quando eu li esse tópico fiquei louca para ler A volta do parafuso.
E não é que ontém eu estava na biblioteca da Puc, procurando O Processo, e resolvei dar uma passeada pelas estantes... imaginem a minha surpresa ao edpara com uma edição antica desse livro!!
"Nossa não acredito!!! Vou ler... a Anica disse que é muito legal, sobre assombração!!!Yes!"
Saí , toda contente, com O Processo e A volta do parafuso...Mas na hora que eu fui passar os livros com a mocinha..Bip...
"Esse livro não circula..."
Pensei:
"É... que jóia hein?! Tava bom demais..."
Agora fico me perguntando, por que a biblioteca tem um livro que a gente não pode retirar???Que droga!Por fim.. terei que comprar, pois vocês aguçaram a minha curiosidade.
E Anica, aonde e como você descobre esses livro??rs...

 

[Anica]

Isso aconteceu comigo uma vez na biblioteca da PUC, Alyninha. A moça disse que era porque eles só tinham um exemplar do livro e daí não dava para retirar, servia só para consulta no local. Mas que é estranho é, no final das contas ô.O Mas então, a notícia boa é que parece que saiu mais uma edição de A Volta do Parafuso, então está cada vez mais fácil de encontrá-lo. Não sei se tem em formato pocket, mas também não deve ser muito caro não ^^

(Dica: se for comprar mesmo, compre a antologia de Contos de Horror do século XIX da Companhia das Letras, porque aí além de comprar A Volta do Parafuso você leva junto mais alguns contos bem bacanas de outros autores que não são muito conhecidos por aqui =D )

 

[imported_Capitu]

Que lega!! Valeu pela dica Anica, eu vou comprar sim!! Também adoro histórias de terror.

 

[Skywalker]

Descobri ontem que tenho esse conto numa coletânea

 

[Skywalker]

Bom, eu li. Gostei bastante, é um livro que (ao menos pra mim) não dá medo na hora que tu tá lendo, é um medo que vem depois, aos poucos, diferente dum Salem's lot da vida.

Mas... o Henry James foi um pouquinho preguiçoso, faltou um polimento a mais na estrutura da história, especialmente sobre todo aquele lance da história estar sendo contada ao redor de uma lareira que é simplesmente esquecida e ignorada.

Mas no mais, é uma história muito boa.

 

[imported_Capitu]

Acabei de ler.Achei ótimo, a história é muito show, e dá uns arrepios...

 

[Izze.]

Aaaah.. eu li e também gostei. Vi uma beeela crítica sobre o livro, dizendo o quanto era bom, elogiando bastante. Na curiosidade, peguei pra ler. E acebei gostando... E abre uma brecha até pra uma continuação... outras pessoas sendo assombradas... Buuu. =B

 

[Skywalker]

Essa continuação existe, mas só no cinema (até onde eu sei). Na verdade é um prequel, mostrando a vida do Peter Quint (interpretado pelo Marlon Brando).

 

[Consensus]

ôoo blz, consegui achar na net. Vou ler estilo folhetim ^^' (um hoje, outro amanhã ou semana que vem), quem quiser (texto em inglês):

The Turn of the Screw

Lançamento: Gutenberg Project

 

[Anica]

Bacana, valeu por colocar o link aqui, alrob =D
Pessoal que lê em inglês, não deixem de perder a oportunidade, é realmente arrepiante ^^

 

[fabiula bortolozzo]

já li e reli a volta do parafuso algumas vezes, mas afinal o que vcs acham, a governanta enlouqueceu ou os fantasmas existiam mesmo?

 

[Anica]

Eu acho que ela enlouqueceu. Pelo menos se for considerar o título do livro, né. Porque dá a entender que uma pessoa está sob pressão, a um passo de estourar (pelo menos o título em inglês dá a entender ). Mas no final acho que fica um pouco como o Dom Casmurro, o charme é justamente não poder chegar a nenhuma conclusão ^^