SdA d20: Precisam-se de tradutores!

[Skywalker]

Bom, todo mundo sabe que pretendemos transformar o SdA d20 num core book. Para isso, precisamos traduzir as regras básicas do d20 system. É uma quantidade relativamente grande de material que está disponível na página do Open Game.

E é para isso que precisamos de você, criatura de boa vontade e com conhecimentos de inglês para nos ajudar nessa demanda. Segue abaixo os links para as regras no site do Open Game.

Cara, a gente agradece muito a colaboração de todos, por menor que seja!

Basics and Ability Scores - 57 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/Basics.rtf
Alignment and description - 57 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/Description.rtf
Skills I - 181 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/SkillsI.rtf
Skills II - 183 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/SkillsII.rtf
Feats - 168 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/Feats.rtf
Combat I (Basics) - 128 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/CombatI.rtf
Combat II (Movement, Modifiers and Special Actions) - 149 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/CombatII.rtf
Special Abilities and Conditions - 164 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/AbilitiesandConditions.rtf
NPC Classes - 155 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/NPCClasses.rtf
Epic levels - 40 kbhttp://www.wizards.com/d20/files/v35/EpicLevels.rtf

 

[Barlach]

pq q vc simplesmente naum usa a tradução da devir???? pode naum ser a melhor tradução do mundo, mas é a q o pessoal usa.... ter dois livros traduzidos diferente atrapalha mto, mesmo q uma seja mto melhor q o outro....

e, pelo link, acho q esses textos são da edição 3,5.....

e q links são esses afinal????? tm quase o player's inteiro aí..... e é da própria wizards......

 

[Skywalker]

Simples: porque eu quero tornar o SdA independente do D&D.

Esses links são da 3.5 sim, são direto do site da Open Gaming Foundation, e de livre distribuição. E tem o player's inteiro lá.

 

[Lord Tar-Palantir §]

Bom Sky, deixa eu meter meu bedelho numenoreano aqui...

Traduzir a 3.5? Excelente idéia. Já tem várias galeras trabalhando nisso.

Mas devo dizer-te duas coisas:

Simples: porque eu quero tornar o SdA independente do D&D.

Para lançar um livro na internet que contenha conteúdo da OGL, você DEVE ter autorização da Wizards, caso o livro seja em inglês, ou autorização da licenciada da Wizards, o que quer dizer que você vai precisar de autorização da Devir para utilizar o 3.5.

Dá uma lida bem profunda e extensa em todos os contratos de licença da Open Gaming Foundation antes de partir para produzir OGC + OGL (conteúdo que você considera livre num livro que venha com as regras básicas da licença d20).

Espero ter ajudado

 

[Skywalker]

Olha cara, eu agradeço a sua colaboração.

Só tem uma coisa... eu revirei todas as licensas do Open Game e do d20 e não achei nada nesse sentido... tu poderia me dizer qual item de qual licensa isso é descrito?

Tu não está falando do Confirmation Card, né?

 

[Barlach]

tipo, toda essa discussão de direitos autorais naum faz muito sentido.... o SdA D20 já quebra os direitos autorais do próprio SdA, entaum fazer isso com o D20 naum seria pior...

eu naum entendo nada de direitos autorais, mas creio q, por vcs naum estarem vendendo nada, naum deve ser quebre de direitos....

meu professor fez uma pesquisa sobre esse assunto uma vez e parece q se vc naum usar a marca para vender alguma coisa ou se vc naum se fizer passar pelo detentor da marca, naum é crime, mas eu naum sei se isso tbm vale para livros.....

 

[Deriel]

meu professor fez uma pesquisa sobre esse assunto uma vez e parece q se vc naum usar a marca para vender alguma coisa ou se vc naum se fizer passar pelo detentor da marca, naum é crime, mas eu naum sei se isso tbm vale para livros.....

Na verdade o é, pois apesar de você não ganhar nada, o detentor da marca está deixando de receber o que deveria/poderia/mereceria pela utilização da marca.