Mutirão para traduzir o SRD 3,5

[Barlach]

Eu quando tenho tempo estou traduzindo as perícias..... Mas não estou com esperanças que a gente acabe tudo logo..... eu praticamente estou sem tempo nenhum...

 

[Messiah]

Será falta de tempo ou falta de saco? Admito que eu mesmo ás vezes não tenho a menor vontade de traduzir essas coisas.

 

[Tabris]

se vocês querem manter a tradução mesmo errada não a nada q possa fazer apenas q apenas um usuario falou.
*Ignorando a pessoa q nã o deu razões e ainda xingou*

 

[Messiah]

Pessoas, usem conjurador para Spellcaster, mesmo porque, como me lembrei dia desses e esqueci de postar, aquele que se especializa em Conjuração NÃO é um conjurador, mas sim um INVOCADOR (invoker). Confiram em qualquer livro.

 

[Tabris]

Descobri q já existe um projeto igual
Acho q seria uma boa os dois projetos tentarem fazer tudo junto, ou se não pelo menos vcs conehcendo o outro projeto teram um lugar para tirar duvidas:
http://br.groups.yahoo.com/group/projetosrd/

 

[Messiah]

Alguém poderia mandar um e-mail para esses caras para ver o que a gente pode fazer.

Se bem que o projeto por aqui está totalmente parado. Aposto que ninguém mais entra esse tópico.

 

[Tabris]

Mandei o e-mail para eles, assim que o caso dos dois projetos for resolvido vou ver o que eu epgo para traduzir ou revisar.

 

[Messiah]

Legal, Pereldar. Avise quando responderem.

 

[Tabris]

Até agora tudo q fizeram foi pedir para avisar vcs q não existe uma escola de magia chamada Invocation, existem Evocation e Conjuration, sendo assim no caso que foi dito acima não podemos por Invocação para ficar diferente d conjurador n ocaso do conjruador de magia.

 

[Messiah]

Até agora tudo q fizeram foi pedir para avisar vcs q não existe uma escola de magia chamada Invocation, existem Evocation e Conjuration, sendo assim no caso que foi dito acima não podemos por Invocação para ficar diferente d conjurador n ocaso do conjruador de magia.

Como é? Não entendi direito o que você disse. Mas é como eu falei para o pessoal pentelho que queria usar coisas estranhas ao invés de conjurador; aquele que se especializa em conjuração (conjuration) é um invocador (invoker) e não um conjurador.
Ninguém falou que havia uma escola chamada invocaton, falou?

 

[Tabris]

Vou pesquisar isso depois, mas falei oq eles disseram em um e-mail, não oq acho.

 

[Skywalker]

Uma idéia: usemos o Dicionário de Termos... é tri baratinho e tem em qualquer loja de RPG.

 

[Tabris]

Mas ae vcs herdam todos os erros de tradução da Devir

E vcs vão querer não ajudar aquele outor grupo? Vão ter os dois projetos de maneira paralela?

 

[Lorde Sammael]

Saudações, meus caros

Seus pensamentos e ações não puderam deixar de chamar minha atenção. Sou um antigo membro do grupo de tradução do SRD e assisti o início e também o declínio do projeto quando da falta de coleguismo por parte do pessoal da Dark Sun BR.

Felizmente tenho acesso a todos os arquivos e dicionário de termos já concluídos pelo grupo e creio que seria mesmo uma ótima idéia aproveitar o material já pronto e dar continuidade à tradução ao invés de recomeçá-la a partir do zero. Contem comigo.

De Abyssus Obscurum

 

[Kainof]

Não foi terminada a tradução já?
http://darksun.com.br/download.php?proj=37