Mutirão para traduzir o SRD 3,5

[Fëanor]

Ae Barlach! Pode contar comigo. Pode me passar algum que precise aí que eu posso traduzir, ok?
To meio ocupado ultimamente, mas eu adoro traduzir coisas em ingles, principalmente referente è RPG!
Portanto, é só pedir um ae que eu darei minha contribuição!

 

[Messiah]

]Baixem a ficha do 3.5 no site da devir ué!!! Ta todas as pericias traduzidas lá!!!
Que coisa mole. Aff

Alguém coloque o link, por favor, pois eu não o encontrei.

 

[Fëanor]

eh esse ae Messiah:

http://www.devir.com.br/rpg/index.php?pagina=downloads

tu acha facil ae o link correspondente!

 

[Messiah]

Valeu, Feanor ¥ (não lembro como se faz para escrever essa coisa, então copiei e colei).
Estou muito contente por tu ter te juntado ao mutirão.

Já que você se ofereceu, traduza o Equipments que o outro cara não está podendo.
Ou então escolha um qualquer.

Olha isso, eu já me achando o organizador do negócio.

 

[Barlach]

Ae Barlach! Pode contar comigo. Pode me passar algum que precise aí que eu posso traduzir, ok?
To meio ocupado ultimamente, mas eu adoro traduzir coisas em ingles, principalmente referente è RPG!
Portanto, é só pedir um ae que eu darei minha contribuição!

Pode traduzir o equipamento mesmo.

E não se preocupa muito com o fato de vc estar ocupado. Tenho certeza q estamos todos assim, e ninguém espera q vc faça tudo em uma semana...

Baixem a ficha do 3.5 no site da devir ué!!! Ta todas as pericias traduzidas lá!!!
Que coisa mole. Aff

Esse aí é inteligênte.... Boa idéia....

 

[Arcanjo[SK]]

Uma amiga vai comprar o 3.5. Vou ver se pego emprestado depois e passo algo pra vcs... vou tentar...
(Argh, é tentador olhar o livro novinho.... mesmo sabendo q num vale a pena comprar, axu q num serei forte o suficiente... axu q falhei num teste de vontade pra resistir a comprar, não devo aguentar por muito tempo!!!!!)

 

[Barlach]

Eu também preciso saber como traduzir cross-class skills... Eu estou traduzindo como perícias extra-classe, mas duvido que esteja assim.....

 

[Messiah]

No 3.0 foi traduzido para "perícias de outra classe".
Aliás, eu baixei a porcaria da ficha, e não tem nenhuma perícia referente à Sleight of Hand. Acho que eles esqueceram de colocá-la.

 

[led_z]

Sleight of Hand virou Prestidigitacao, ou algo assim.

No 3.5, pelo q o q eu li, ainda usam "pericia de outra classe".

Bom, eu falhei no teste de vontade, e comprei meu exemplar...infelizmente, tenho menos tempo em casa, pra copiar a traducaum do material, do q no trabalho, pra traduzir de cabeca. Mesmo assim, continuo, lentamente, fazendo parte deste projeto.

Valeu povo.

 

[Garth Blackwood]

Putz... eu não vi que tinha um link separado pra MAGIC OVERVIEW... quando baixei as magias veio isso junto, e eu tô traduzindo antes de traduzir as magias propriamente ditas... bom, agora que comecei, vou terminar...

A propósito, tô usando o termo CONJURADOR pra caster, e CONJURAR pra cast... (cast a spell: conjurar uma magia).

 

[Skywalker]

A propósito, tô usando o termo CONJURADOR pra caster, e CONJURAR pra cast... (cast a spell: conjurar uma magia).

Não aconselho. Pode dar confusão com a escola da conjuração. Eu acho melhor lançador e lançar.

 

[Barlach]

Não aconselho. Pode dar confusão com a escola da conjuração. Eu acho melhor lançador e lançar.

Pô, mas falaram para eu usar conjurador e eu também estou usando conjurador....

Acho melhor deixar esses detalhes para a revisão....

 

[Garth Blackwood]

Bom, eu tô seguindo a tradução oficial. No caso de usar outro termo, lançador acho meio feio. Prefiro usuário de magia, e executar magia.

 

[Garth Blackwood]

AAHHHHH!!! Perdi meu arquivo da tradução do capítulo MAGIC OVERVIEW, então não vou poder mais traduzi-lo. Tô traduzindo então as magias propriamente ditas (começando pelas listas de magia).
Se alguém puder se dispor a traduzir o MAGIC OVERVIEW...

 

[Messiah]

Usem conjurador para caster, não causa nenhuma confusão. No Livro do Jogador 3.0 dá para entender perfeitamente.
Lançador é feio demais, e usuário de magia é pior ainda... parece que o cara está viciado em magia.

 

[Phairanum]

Não poderei ajudar muito... Meu inglês não é tão bom assim, mas possuo o LdJ 3.5 e se precisarem de algo podem entrar em contato

 

[Garth Blackwood]

Seguinte povo... meu HD morreu... foi pro saco... bateu as botas. E com ele, os meus arquivos da tradução. Ainda tô vendo se dá pra recuperar algo... mas provavalmente, perdi a porra toda. Sendo assim, não vou poder continuar participando do mutirão. Se por algum milagre de Paladine eu conseguir recuperar os dados, aviso vocês.

 

[Tabris]

Spellcaster = Usuario de Magia

Simples não?

 

[Arcanjo[SK]]

Não. Eu prefiro Conjurador mesmo. É oq tá no LdJ 3.5. Agora q eu tive falha crítica no teste para resistir ao livro e acabei comprando eu posso ajudar em algo, apenas não sei oq vcs já fizeram e se ainda estão com o projeto de pé.
Aproveitando, podiamos tentar traduzir o SRD do D20 Modern! E D20 Future se tiver...

 

[Messiah]

O projeto está meio caído, mas eu estou retomando minhas traduções, pelo menos. Não sei quanto aos outros.

PELA ÚLTIMA VEZ, SPELLCASTER = CONJURADOR. É assim em todos os livros, e assim será em nossas traduções. Usuário de magia é ridículo.


Terminando de traduzir o SRD 3.5, podemos sim traduzir isso tudo. Eu me disponho, ao menos.