Bruce Torres
Let's be alone together.
"O Mundo Fora do Prumo", de José Garcez Ghirardi. Foi escrito por um ex-professor meu e aborda algumas peças de Shakespeare. E é claro que está autografado. 
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Qual o último livro que você comprou e por quê?
- Criador do tópico Anica
- Data de Criação
Gustavo_bl
Usuário
Qual o último livro que você comprou e por quê?
JRR Tolkien, biografia
JRR Tolkien, biografia
O problema é que essa tradução do Bocage não é completa... Salvo engano, ela é só do 1º ou do 15º livro (a obra original possui 15 livros). É elogiada pelos irmãos Campos, mas não é completa.
Outro tradutor que "continuou" o trabalho do Bocage, e igualmente ilustre, foi o Feliciano Castilho (que traduziu outras obras do Ovídio, como o Amores, o Arte de Amar e o Fastos). A tradução dele também, da última vez que li, é parcial; mas, unindo uma ponta e outra, dá pra se obter um espectro maior.
Consegui encontrar o primeiro tomo dela aqui:
http://books.google.com.br/books?id...v=onepage&q=feliciano castilho ovídio&f=false
Das edições disponíveis pro leitor brasileiro, e ao que me consta, integral mesmo é só uma tradução, em versos livres e advinda do inglês, da Vera Lucia Leitão Magyar, pela editora Madras. A crer no artigo da Wikipedia, que está bem completo, os portugueses parecem possuir uma vantagem, com traduções do David Jardim Júnior (em prosa) e do Paulo Farmhouse Alberto disponíveis. Este último, conforme o autor deste blog nota, parece ter realizado o melhor trabalho.
De todo modo, os cinco primeiros livros do Metamorfoses foram traduzidos pelo Raimundo Nonato nesse texto aqui:
http://www.usp.br/verve/coordenador...unhos/metamorfosesovidio-raimundocarvalho.pdf
Alunos da UFSC têm uma proposta de tradução coletiva do livro X da obra com os hexâmetros que o Carlos Alberto Nunes usou pra verter a Eneida. Eles disponibilizaram um trecho do livro X:
https://www.google.com/url?sa=t&rct...=4VDeG8PbZv1TjsieJd6jEg&bvm=bv.48293060,d.dmQ
Por fim, um tal de Almeno traduziu quatro livros da obra em "verso solto portuguez":
http://books.google.com.br/books?id...e44H4BA&ved=0CGEQ6AEwCDgK#v=onepage&q&f=false
Outro tradutor que "continuou" o trabalho do Bocage, e igualmente ilustre, foi o Feliciano Castilho (que traduziu outras obras do Ovídio, como o Amores, o Arte de Amar e o Fastos). A tradução dele também, da última vez que li, é parcial; mas, unindo uma ponta e outra, dá pra se obter um espectro maior.
Consegui encontrar o primeiro tomo dela aqui:
http://books.google.com.br/books?id...v=onepage&q=feliciano castilho ovídio&f=false
Das edições disponíveis pro leitor brasileiro, e ao que me consta, integral mesmo é só uma tradução, em versos livres e advinda do inglês, da Vera Lucia Leitão Magyar, pela editora Madras. A crer no artigo da Wikipedia, que está bem completo, os portugueses parecem possuir uma vantagem, com traduções do David Jardim Júnior (em prosa) e do Paulo Farmhouse Alberto disponíveis. Este último, conforme o autor deste blog nota, parece ter realizado o melhor trabalho.
De todo modo, os cinco primeiros livros do Metamorfoses foram traduzidos pelo Raimundo Nonato nesse texto aqui:
http://www.usp.br/verve/coordenador...unhos/metamorfosesovidio-raimundocarvalho.pdf
Alunos da UFSC têm uma proposta de tradução coletiva do livro X da obra com os hexâmetros que o Carlos Alberto Nunes usou pra verter a Eneida. Eles disponibilizaram um trecho do livro X:
https://www.google.com/url?sa=t&rct...=4VDeG8PbZv1TjsieJd6jEg&bvm=bv.48293060,d.dmQ
Por fim, um tal de Almeno traduziu quatro livros da obra em "verso solto portuguez":
http://books.google.com.br/books?id...e44H4BA&ved=0CGEQ6AEwCDgK#v=onepage&q&f=false
Última edição:
F
fcm
Visitante
Clube da Luta devido a promoção do Amazon (R$ 9,90) e Como falar com as garotas nas festas, um conto do Neil Gaiman que está grátis no Amazon para bombar o lançamento do livro deste mesmo autor!
Bartleby
fossore
Hoje fui dar novamente uma olhada numa feirinha de sebos que tem de vez em quando aqui em Campo Grande. Fui com a intenção de comprar ou Todos os nomes, do Saramago, que estava novinho e custando 25 reais ou A cidade sitiada, da Clarice, que tava uns 15, mas era bem capaz que o moço fizesse por uns 10...
Quando estava chegando perto, fui dando uma olhada nas outras barracas, que já tinha visto antes, mas vai que tem coisa nova... e foi aí que vi o Contos Reunidos do Nabokov pela Alfaguara paradinho lá. Como só tinha 30 na carteira, fui só pra espiar mesmo, ver o livro nas mãos e tal... mas qual não é minha surpresa quando vejo que o volume estava sendo vendido a: 30 reais
Nem acreditei, tipo, acabou de lançar, faz nem um mês, e, ok que é um sebo, mas putz! Um livro recém lançado e novinho, no plástico, por esse preço! Ainda nem acredito e vim todo feliz pra casa 
Quando estava chegando perto, fui dando uma olhada nas outras barracas, que já tinha visto antes, mas vai que tem coisa nova... e foi aí que vi o Contos Reunidos do Nabokov pela Alfaguara paradinho lá. Como só tinha 30 na carteira, fui só pra espiar mesmo, ver o livro nas mãos e tal... mas qual não é minha surpresa quando vejo que o volume estava sendo vendido a: 30 reais
Nem acreditei, tipo, acabou de lançar, faz nem um mês, e, ok que é um sebo, mas putz! Um livro recém lançado e novinho, no plástico, por esse preço! Ainda nem acredito e vim todo feliz pra casa 
Spartaco
Anton Bruckner - 200 anos do nascimento
Hoje fui dar novamente uma olhada numa feirinha de sebos que tem de vez em quando aqui em Campo Grande. Fui com a intenção de comprar ou Todos os nomes, do Saramago, que estava novinho e custando 25 reais ou A cidade sitiada, da Clarice, que tava uns 15, mas era bem capaz que o moço fizesse por uns 10...
Quando estava chegando perto, fui dando uma olhada nas outras barracas, que já tinha visto antes, mas vai que tem coisa nova... e foi aí que vi o Contos Reunidos do Nabokov pela Alfaguara paradinho lá. Como só tinha 30 na carteira, fui só pra espiar mesmo, ver o livro nas mãos e tal... mas qual não é minha surpresa quando vejo que o volume estava sendo vendido a: 30 reais
Gabriel, o sortudo.
F
fcm
Visitante
A biografia de Novak Djokovic, pois sou fã do cara!
Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand, com tradução do Anthony Burgess (sim, o do Laranja Mecânica; sim, wtf ele traduzindo uma peça romântica por excelência); e o Peer Gynt, Henrik Ibsen, com tradução do Christopher Fry. Acho que mais especificamente seriam traduções entre aspas para ambos os casos.
O Cyrano eu meio que não preciso nem de muitos motivos pra ter comprado: é uma das minhas peças preferidas etc e tal. O texto do Burgess, que na verdade é também adaptação, me parece estar bem legal... Pra quem quiser sentir o drama, existem duas montagens dela dignas de nota: uma televisionada de 1985 com o Derek Jacobi no papel principal, e outra, radiofônica pela BBC em 2010, com o Keneth Branagh também no papel principal.
Já o Peer Gynt... A tradução do Fry é na verdade tradução de uma tradução: ele tomou como base o texto do John Filligan para o original de Ibsen. Mas pra ser sincero eu nem me importo muito com isso... Tenho andado muito liberal em relação a essa coisa de traduções. E mesmo porque eu confio nas habilidades dramatúrgicas do Fry, visto que afinal de contas ele foi um dos poucos autores do século XX que se arriscaram com um mínimo sucesso no teatro em versos, seguindo a linha proposta pelo Eliot.
O Cyrano eu meio que não preciso nem de muitos motivos pra ter comprado: é uma das minhas peças preferidas etc e tal. O texto do Burgess, que na verdade é também adaptação, me parece estar bem legal... Pra quem quiser sentir o drama, existem duas montagens dela dignas de nota: uma televisionada de 1985 com o Derek Jacobi no papel principal, e outra, radiofônica pela BBC em 2010, com o Keneth Branagh também no papel principal.
Já o Peer Gynt... A tradução do Fry é na verdade tradução de uma tradução: ele tomou como base o texto do John Filligan para o original de Ibsen. Mas pra ser sincero eu nem me importo muito com isso... Tenho andado muito liberal em relação a essa coisa de traduções. E mesmo porque eu confio nas habilidades dramatúrgicas do Fry, visto que afinal de contas ele foi um dos poucos autores do século XX que se arriscaram com um mínimo sucesso no teatro em versos, seguindo a linha proposta pelo Eliot.
Morfindel Werwulf Rúnarmo
Geofísico entende de terremoto
Sim, e as legendas foram cedidas pelo Burgess
Outra gravação interessante sobre isso é a versão de 1950, com o José Ferrer. Ele levou o Oscar de melhor ator e tudo mais.
Indu
Usuário
Comprar não, mas eu ganhei recentemente 12 livros de uma prima muito gente fina e estou de boca aberta com alguns títulos:
Budapeste- Chico Buarque
Coração de Tinta-Coronelia Funke
Quando Nietzsche Chorou- Irvin Yalom
Amar, verbo intransitivo- Mario de Andrade
Onze Minutos- Paulo Coelho
A Menina de roubava livros- Markus Zusak
Os Ultimos soldados da Guerra-Fria- Fernando Morais
O Cemitério de Praga- Umberto Eco
O Navegante- Morris West
edit: chupem
Budapeste- Chico Buarque
Coração de Tinta-Coronelia Funke
Quando Nietzsche Chorou- Irvin Yalom
Amar, verbo intransitivo- Mario de Andrade
Onze Minutos- Paulo Coelho
A Menina de roubava livros- Markus Zusak
Os Ultimos soldados da Guerra-Fria- Fernando Morais
O Cemitério de Praga- Umberto Eco
O Navegante- Morris West
edit: chupem
Última edição:
Chico Buarque, Mario de Andrade, Umberto Eco... O gosto é realmente muito peculiar. Mas Paulo Coelho tenho que tomar cuidado com a gastrite.
Bruce Torres
Let's be alone together.
Adquiri ontem na Cultura o Box com a Trilogia da Fundação de Isaac Asimov.
Não vejo a hora de começar a ler.
Não é por nada, não, mas a caixa tava com 40% de desconto na Martins Fontes até o fim de semana passado.
Spartaco
Anton Bruckner - 200 anos do nascimento
Tópicos similares
