Harry Potter (JK Rowling) [Tópico repleto de Spoilers]

[Glorwendel]

Se eu não me engano, a senha para a sala de Dumbledore também mudou do segundo para o quarto.

As senhas de Hogwarts vivem mudando. Isso não é erro.

 

[Imadofus]

Não foi isso que eu quis dizer, é que ele se lembra de como era a senha há dois anos atrás. no segundo, estava em português. no quarto estava em inglês. No segundo, se eu não me engano é "gota de limão". no quarto é alguma coisa em inglês que não me recordo (e estou sem o livro aqui...), mas não é a tradução literal.

 

[Chester Cubano]

Não foi isso que eu quis dizer, é que ele se lembra de como era a senha há dois anos atrás. no segundo, estava em português. no quarto estava em inglês. No segundo, se eu não me engano é "gota de limão". no quarto é alguma coisa em inglês que não me recordo (e estou sem o livro aqui...), mas não é a tradução literal.

Gota de limaum nda...

eh Picolé de limao eu achu... Pq eh uma das unicas coisas troxas que ele gosta de comer...

 

[Imadofus]

Talvez fosse Drops de Limão, mas não no sentido de gotas, mas sim de balas tipo Halls.

 

[Linaewen]

Shiiiii, o pior que isso eu não me lembro!!!!!
Vou ter que ler outra vez...

 

[Glorwendel]

Se a tradutora colocou a senha como "gotas de limão" e depois mudou para "drops de limão", então encontramos o enésimo erro dela nessa série.

Essa tradutora é o cão de tão ruim. Se eu vir algum outro livro traduzido por ela, vou tratar logo de adqüirir o original em inglês.

 

[Link]

Que eu me lembre na primeira vez que o Harry Potter vai na sala do Dumbledore, no segundo livro, a senha é gota de limão.
Agora estou começando a reler o quarto livro pra começar o quinto depois. Não lembrava quase nada do terceiro, mas agora já lembrei. Do quarto lembro menos ainda.

 

[Nimrodel Telcontar]

Mas traduzir um livro como Harry Potter deve ser dificil
São mtos nomes inventados...
Bem que ela podia deixar tudo no original, dava menos trabalho...
Menos termos como "quadribol" e afins ( goles, pomo , se bem que golden snitch é mais bonito )

Uma duvida: como é o nome da banda " as esquisitonas" no original?
Eu nunca ouvi antes...

 

[Glorwendel]

Mas traduzir um livro como Harry Potter deve ser dificil
São mtos nomes inventados...
Bem que ela podia deixar tudo no original, dava menos trabalho...
Menos termos como "quadribol" e afins ( goles, pomo , se bem que golden snitch é mais bonito )

Difícil é Shakepeare.
"Pomo de Ouro" é um bom nome, já que traduz o que a autora quis passar, o problema é traduzir nomes de pessoas.
"Quidditch", segundo Rowling, é uma corruptela de "Queerditch Marsh", que é o lugar onde surgiu o jogo (a bruxa que escreveu sobre o jogo e deixou seu legado para a história da magia não falava inglês direito ).

Uma duvida: como é o nome da banda " as esquisitonas" no original?
Eu nunca ouvi antes...

Weird Sisters.

Banda composta por:

Barbary, Heathcote - guitarra
Crumb, Gideon - gaita de fole
Duke, Kirley McCormack - guitarra solo
Graves, Merton - cello
Thruston, Orsino - bateria
Tremlett, Donaghan - baixo
Wagtail, Myron - voz
Wintringham, Herman - flauta

 

[Fernanda]

Weird Sisters.

Banda composta por:

Barbary, Heathcote - guitarra
Crumb, Gideon - gaita de fole
Duke, Kirley McCormack - guitarra solo
Graves, Merton - cello
Thruston, Orsino - bateria
Tremlett, Donaghan - baixo
Wagtail, Myron - voz
Wintringham, Herman - flauta

O nome eu sabia; mas o nome dos componemtes e os instrumentos eu nunca tinha ouvido falar. Onde vc viu isso?? Não era para ser uma banda de garotas com esse nome?

 

[Glorwendel]

Os nomes aparecem nos cards que vem com os sapinhos de chocolate. Nos games de HP pra PC tem todos.

 

[Imadofus]

Não era para ser uma banda de garotas com esse nome?

São travestis, dá para ver nas figurinhas de sapos de chocolate que tem nos jogos para PC. Eles nem fazem a barba...

 

[Fernanda]

Os nomes aparecem nos cards que vem com os sapinhos de chocolate. Nos games de HP pra PC tem todos.

E eu estou enrolando meu filho faz meses com a historia de compra não compra esse jogo.
Que outro tipo de informação que tem nesses jogos?

Não era para ser uma banda de garotas com esse nome?

São travestis, dá para ver nas figurinhas de sapos de chocolate que tem nos jogos para PC. Eles nem fazem a barba...

Se bem que não dá muito para saber se são travestis pq bruxo usa veste de qq jeito. Mas que é engraçado imaginar um bando de barbado tocando numa banda chamada irmãs esquisitonas

 

[Ana Lovejoy]

Acho que o nome é referência a deusa tríplice Hécate, tipo de "protetora" dos bruxos. Ela aparece nas peças de Shakespeare como 'Weird Sisters'.

 

[Nimrodel Telcontar]

o problema é traduzir nomes de pessoas.

Concordo. A Lilá é Lavander, né? Qual a dificuldade do nome?

Weird Sisters.

Banda composta por:

Barbary, Heathcote - guitarra
Crumb, Gideon - gaita de fole
Duke, Kirley McCormack - guitarra solo
Graves, Merton - cello
Thruston, Orsino - bateria
Tremlett, Donaghan - baixo
Wagtail, Myron - voz
Wintringham, Herman - flauta

Os nomes dos integarntes eu já sabia pelo game para Game boy color, meu irmão tem. Já zerei umas 100 vezes!! (Tá, tvz umas 10. Sem exagero desta vez)

 

[Fernanda]

Acho que o nome é referência a deusa tríplice Hécate, tipo de "protetora" dos bruxos. Ela aparece nas peças de Shakespeare como 'Weird Sisters'.

É a cara da JK usar esse tipo de referencia.
É o que se perde por não ler o livro na lingua original, e nesse casso nem podemos culpar a tradução.

 

[Link]

Vocês ficaram com fome quando leram Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban? Como chocolate era um dos principais "remédios" contra dementadores e como eles apareciam toda hora, eu sempre ficava com fome quando lia.

 

[Imadofus]

Vocês ficaram com fome quando leram Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban? Como chocolate era um dos principais "remédios" contra dementadores e como eles apareciam toda hora, eu sempre ficava com fome quando lia.

Eu detesto chocolate...

 

[Ecthelion]

Os nomes aparecem nos cards que vem com os sapinhos de chocolate. Nos games de HP pra PC tem todos.

caramba, agora q vc disse q eu me lembrei...Verdade, tem esses nomes junto com mais um montão de outros. E eu nunca tinha reparado direito e olha q meu irmão joga isso direto...

São travestis, dá para ver nas figurinhas de sapos de chocolate que tem nos jogos para PC. Eles nem fazem a barba...

hehe, é mesmo, são homens vestidos de mulheres! Mó engraçado.

ps. estou lendo o HP 5 da Lia Wyler e agora entendo as reclamações de vcs. Está horrível mesmo, tem um monte de erros bobos...Já vi q não vou poder me desfazer da minha versão inglesa...

 

[Link]

Vocês ficaram com fome quando leram Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban? Como chocolate era um dos principais "remédios" contra dementadores e como eles apareciam toda hora, eu sempre ficava com fome quando lia.

Eu detesto chocolate...

Eu gosto e por isso ficava morrendo de vontade de comer depois.

ps. estou lendo o HP 5 da Lia Wyler e agora entendo as reclamações de vcs. Está horrível mesmo, tem um monte de erros bobos...Já vi q não vou poder me desfazer da minha versão inglesa...

O pior de tudo é que não conheço ninguém que tenha a versão inglesa pra eu ler junto com a em português pra comparar.