-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Estudando Quenya? Tire suas dúvidas!
- Criador do tópico Tilion
- Data de Criação
Erchamion Angus
Usuário
como ficaria Dama da Noite?
(abri um topico soh pra isso, n sabia q tinha esse, vo tenta fexa aquele)
(abri um topico soh pra isso, n sabia q tinha esse, vo tenta fexa aquele)
tanto pelo poema quanto pela tradução (não sei se está correta ou não, mas ao menos foi longe...)Erchamion Angus
Usuário
Opa, n precisa mais, já descobri lendo os topicos,
Dama da noite = lómeheri
certo?
outra duvida, n sei se falta muito pra eu xegar nessa parte no curso de quenya, mas...
como ficaria um complemento de intensidade na frase Tye-mélane (ou Inyë tyë-méla), tipo: eu te amo muito?
mais uma:
Ú i vethed... nâ i onnad.
isto está em sindarin certo? como ficaria em quenya????
vc sao a salvação
cenlyë
Dama da noite = lómeheri
certo?
outra duvida, n sei se falta muito pra eu xegar nessa parte no curso de quenya, mas...
como ficaria um complemento de intensidade na frase Tye-mélane (ou Inyë tyë-méla), tipo: eu te amo muito?
mais uma:
Ú i vethed... nâ i onnad.
isto está em sindarin certo? como ficaria em quenya????
vc sao a salvação
cenlyë
meerah_vanya
Usuário
Muito obrigada, Eriadorion!!
Mas agora fico a esperar uma boa alma que venha me ajudar...
Por favor, leiam meu último post!,
OBRIGADINHA
Mas agora fico a esperar uma boa alma que venha me ajudar...
Por favor, leiam meu último post!,
OBRIGADINHA
Olá meerah_vanya!
Desculpe deixar você esperando tanto tempo por uma resposta. Ontem coloquei uma tradução da primeira estrofe, mas achei muito ruim. Não que a minha "veia artística" ajude muito, mas acho que pelo menos o mais correto que o meu conhecimento pode fazer é o mínimo. Sem dúvida, pode ter certeza, qualquer esforço não deve ser motivo de risos. Bem, talvez só por nós mesmos muito tempo depois quando estamos um pouco mais sábios (experiência própria, ). Segue abaixo as duas primeiras estrofes do seu poema original, as duas primeiras estrofes de tradução sua e, seguindo, a minha tradução das suas duas primeiras estrofes (ainda não achei uma boa maneira de traduzir a terceira):
Tenn' enomentielva!
Ai! Elentári Tintalle!
Ah! Senhora das Estrelas, Inflamadora
Tultanyel Varda, amil ar tári
A ti invoco, Varda, mãe e rainha
Á lerya ar á varya hínilyar
Liberte e proteja seus filhos (descendentes: híni)
Tanar nónar nu i Eleni
Aqueles nascidos sob as estrelas
Ar ter i Ear autar
E através do Mar partem
Er as mine namárie
Com apenas um adeus
Ar aselye, Eru Ilúvatar
E com Ele, Eru Ilúvatar (Eru significa "Único")
Antuva Cala Númenwa
Dará a Luz do Oeste
Er cuina Valinóresse
Que [ainda] vive em Valinor
Ve Yára Yénissen
Como nos Dias Antigos (Lit. "Velhos Anos")
Falquanandello Laurelindorinandenna
De Valfenda a Lórien (Falquanan é construção minha, quem tiver trad. melhor envie)
Á varya elme et nwalmello]
Proteja-nos do tormento.
Desculpe deixar você esperando tanto tempo por uma resposta. Ontem coloquei uma tradução da primeira estrofe, mas achei muito ruim. Não que a minha "veia artística" ajude muito, mas acho que pelo menos o mais correto que o meu conhecimento pode fazer é o mínimo. Sem dúvida, pode ter certeza, qualquer esforço não deve ser motivo de risos. Bem, talvez só por nós mesmos muito tempo depois quando estamos um pouco mais sábios (experiência própria,
). Segue abaixo as duas primeiras estrofes do seu poema original, as duas primeiras estrofes de tradução sua e, seguindo, a minha tradução das suas duas primeiras estrofes (ainda não achei uma boa maneira de traduzir a terceira):Tenn' enomentielva!
meerah_vanya disse:
Ai! Elentári Tintalle!
Ah! Senhora das Estrelas, Inflamadora
Tultanyel Varda, amil ar tári
A ti invoco, Varda, mãe e rainha
Á lerya ar á varya hínilyar
Liberte e proteja seus filhos (descendentes: híni)
Tanar nónar nu i Eleni
Aqueles nascidos sob as estrelas
Ar ter i Ear autar
E através do Mar partem
Er as mine namárie
Com apenas um adeus
Ar aselye, Eru Ilúvatar
E com Ele, Eru Ilúvatar (Eru significa "Único")
Antuva Cala Númenwa
Dará a Luz do Oeste
Er cuina Valinóresse
Que [ainda] vive em Valinor
Ve Yára Yénissen
Como nos Dias Antigos (Lit. "Velhos Anos")
Falquanandello Laurelindorinandenna
De Valfenda a Lórien (Falquanan é construção minha, quem tiver trad. melhor envie)
Á varya elme et nwalmello]
Proteja-nos do tormento.
meerah_vanya
Usuário
Êba!!! 
Muitissíssimo obrigada, Slicer!!!
E pode demorar o tempo que for, afinal de contas, você está me prestando um favor, e não é sua obrigação!
Achei que ficou muito boa a sua tradução! Muito lindo!
Fico aguardando ansiosamente a segunda parte! -> mas não se apresse por isso!
[te devo um favor, hein?!?]
Muitissíssimo obrigada, Slicer!!! E pode demorar o tempo que for, afinal de contas, você está me prestando um favor, e não é sua obrigação!
Achei que ficou muito boa a sua tradução! Muito lindo!
Fico aguardando ansiosamente a segunda parte! -> mas não se apresse por isso!
[te devo um favor, hein?!?]
Disponha meera. Acho que é quase obrigação sim. Todas as pessoas que puderam estudar algo tem quase obrigação de passar esse conhecimento à frente. Só assim a próxima geração de estudantes poderá treinar a que virá depois.
A dificuldade em traduzir a próxima parte é que não achei o verbo "consolar" em Quenya e está meio difícil achar uma outra palavra que possa manter o sentido da frase, pelo menos para minha mente meio enferrujada.
Tenn' enomentielva!
A dificuldade em traduzir a próxima parte é que não achei o verbo "consolar" em Quenya e está meio difícil achar uma outra palavra que possa manter o sentido da frase, pelo menos para minha mente meio enferrujada.
Tenn' enomentielva!
Erchamion Angus
Usuário
Re: Dúvidas de Quenya
seria bom se alguem me ajudasse =/
Erchamion Angus disse:Opa, n precisa mais, já descobri lendo os topicos,
Dama da noite = lómeheri
certo?
outra duvida, n sei se falta muito pra eu xegar nessa parte no curso de quenya, mas...
como ficaria um complemento de intensidade na frase Tye-mélane (ou Inyë tyë-méla), tipo: eu te amo muito?
mais uma:
Ú i vethed... nâ i onnad.
isto está em sindarin certo? como ficaria em quenya????
vc sao a salvação
cenlyë
seria bom se alguem me ajudasse =/
Himo Nuemar
Usuário
Re: Dúvidas de Quenya
Gente, será que alguem poderia me ajudar?
É uma dúvida pequena, mas não consegui uma resposta que me convença!
Alasse, em quenya, é alegria. Certo?
Então, navegando por entre os posts do Fórum ví um que continha a palavra alassea.
O que que este a final quer dizer? encontrei no livro do curso, no apêndice que o sufixo -a, seria uma desinência adjetiva geral. Como no exemplo do próprio curso: olóre = sonho, olórea = sonhador. Assim, alassea seria alegradora, contentadora, ou algo do tipo.
Seria isso mesmo , ou pode ter outro significado?
Muito obrigado mesmo, aguardo uma resposta.
Abraços!
Gente, será que alguem poderia me ajudar?
É uma dúvida pequena, mas não consegui uma resposta que me convença!
Alasse, em quenya, é alegria. Certo?
Então, navegando por entre os posts do Fórum ví um que continha a palavra alassea.
O que que este a final quer dizer? encontrei no livro do curso, no apêndice que o sufixo -a, seria uma desinência adjetiva geral. Como no exemplo do próprio curso: olóre = sonho, olórea = sonhador. Assim, alassea seria alegradora, contentadora, ou algo do tipo.
Seria isso mesmo , ou pode ter outro significado?
Muito obrigado mesmo, aguardo uma resposta.
Abraços!
Lady Ellwen
Estelion Maia...
Re: Dúvidas de Quenya
Minha duvida nao é de linguagem, mais sim se tem um jeito pratico de diferenciar o Quenya do Sindarin?
Minha duvida nao é de linguagem, mais sim se tem um jeito pratico de diferenciar o Quenya do Sindarin?
Cildraemoth
Usuário
Re: Dúvidas de Quenya
Ao ver as línguas escritas? Bem, em Quenya as palavras em terminam em sua maioria em vogais, em Sindarin em sua maioria em consoantes.
Ao ver as línguas escritas? Bem, em Quenya as palavras em terminam em sua maioria em vogais, em Sindarin em sua maioria em consoantes.
Lady Ellwen
Estelion Maia...
Re: Dúvidas de Quenya
Hannon le!!!
Cildraemoth disse:
Hannon le!!!
Tilion
Administrador
Re: Dúvidas de Quenya
Acrescentando à informação do Cildraemoth:
- As consoantes b, d e g não ocorrem no início de palavras em Quenya, mas ocorrem no início de palavras em Sindarin.
- Os encontros consonantais th, dh e ch só ocorrem em Sindarin. (O th existia no Quenya em estágios mais antigos, mas tornou-se s antes da rebelião dos Noldor em Aman.)
Acrescentando à informação do Cildraemoth:
- As consoantes b, d e g não ocorrem no início de palavras em Quenya, mas ocorrem no início de palavras em Sindarin.
- Os encontros consonantais th, dh e ch só ocorrem em Sindarin. (O th existia no Quenya em estágios mais antigos, mas tornou-se s antes da rebelião dos Noldor em Aman.)
Lady Ellwen
Estelion Maia...
Re: Dúvidas de Quenya
Mais uma vez hannon le!!
Mais uma vez hannon le!!
Himo Nuemar
Usuário
Re: Dúvidas de Quenya
Hantale, Gabriel! Nai Eru antuva alasse elyen !
ps.: Espero que a frase esteja correta, me corrija caso contrário, ok?
ps2.: Esta estaria mais correta(usual)? "Merin sa haryalye alasse!"
Hantale, Gabriel! Nai Eru antuva alasse elyen !
ps.: Espero que a frase esteja correta, me corrija caso contrário, ok?
ps2.: Esta estaria mais correta(usual)? "Merin sa haryalye alasse!"
Diamante Negro
Usuário
Re: Dúvidas de Quenya
Como se escreve " Sombria Solidao"?Gabriel disse:
Tópicos similares
