A Frase do Anel. O que significa?

[nekorius]

bom pessoal ...
Olá! Eu sou novo aqui e tenho uma dúvida... Ficaria muito feliz se algum de voces pudesse me ajudar

Bom...

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Segundo SdA1/II no capítulo 2 A frase contida no anel significa:

1- "Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los, Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisoná-los".

Porém... em vááários sites e mesmo aqui no fórum eu vejo muuitas signs traduzidas como:

2 -"Nós Nazgûl somos mais fortes, mais maus e mais bonitos que qualquer um de vocês!"

e essa seria minha futura sign tb se não fosse essa dúvida cruel
mas... tenho quase certeza que seria a primeira opção =/

Enfim...qual é o certo? e da onde veio essa outra traduçao sendo que existem apenas 2 orações escritas com a Lingua Negra??

Obrigado,
Nekorius.

 

[Slicer]

bom pessoal ...
Olá! Eu sou novo aqui e tenho uma dúvida... Ficaria muito feliz se algum de voces pudesse me ajudar

Bom...

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Segundo SdA1/II no capítulo 2 A frase contida no anel significa:

1- "Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrá-los, Um Anel para a todos trazer e na escuridão aprisoná-los".

Porém... em vááários sites e mesmo aqui no fórum eu vejo muuitas signs traduzidas como:

2 -"Nós Nazgûl somos mais fortes, mais maus e mais bonitos que qualquer um de vocês!"

e essa seria minha futura sign tb se não fosse essa dúvida cruel
mas... tenho quase certeza que seria a primeira opção =/

Enfim...qual é o certo? e da onde veio essa outra traduçao sendo que existem apenas 2 orações escritas com a Lingua Negra??

Obrigado,
Nekorius.

Fontes primárias (SdA, O Hobbit) sempre têm precedência sobre o que você lê lá e cá. Fique a vontade para usá-la, se é o que você quer mesmo.

 

[Syd Barrett]

Idioma Orc:

Gakh Nazgi Ilid Albai Golug-durub-uuri lata-nuut.
Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri.
Krith Shara-uuri matuurz matat duumpuga.
Ash tug Shakhbuurz-uur Uliima-tab-ishi za,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.
Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk,
Ugh burzum-ishi krimpatul,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.

Português:

Três anéis para os Reis- Elfos sob este céu,
Sete para os Senhores- Anões em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um anel para a todos governar, Um anel para encontrá-los,
Um anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los
Na Terra de Mordor onde as sombras se deitam.

Pronto meu filho, está feito! Nazg significa anel. Nazgûl significa espectro do anel.