Pq Valfenda?

[Bri Guardian]

talvez ja tenham perguntado antes mas........ae vai:
Pq eles traduziram Rivendel como Valfenda????

 

[Fingolfin]

É a tradução correta. Rivendel significa uma Fenda numa Val em portugues.

Acho q é isso mesmo. Mas q a tradução tá correta, tá sim.

 

[Bri Guardian]

ah, desconfiei desde o principio

 

[Skywalker]

Riven: Fenda
Dell - Dale: Vale

Rivendell: Vale da fenda - Valfenda.

 

[Proview]

Tolkien deixou instruções de tradução para a maioria (senão todos) os nomes próprios.
Pelo menos isso a Martins Fontes fez um bom trabalho eu acho...

 

[Imadofus]

Tirando os trechos removidos e as traduções tipo west que é leste? é, foi um bom trabalho

 

[-=MA$$IMO=-]

Até que enfim, uma boa tradução (mas também, como dito, foram deixadas orientações). Se não fossem as orientações, saia qualquer coisa do tipo Vale Fendido, Vale Fendoso, Vela Fedida, Vale Fud...ops!!!!!!!!