O Hobbit - a questão da tradução

[Isolde]

Olá a todos!
Espero que este tema ainda não tenha sido discutido, pelo contrário, enveiem-me um link, por favor
Sou estudante da Polónia e decidi escrever o meu trabalho de mestrado sobre duas versões do Hobbit traduzidas para o português no Brasil, nomeadamente do ano 1995 e a mais nova de 2018. Quais são as suas opiniões sobre eles, qual preferem e porque? O que eu sei é que a mais antiga foi escrita no discurso mais “familiar” e aquela nova apresentou-se numa forma “estrangeirizadora”. Eu agradecia muito se podia conhecer o vosso ponto de vista e a recepção de cada destes livros.

 

[Calion Alcarinollon]

Em geral tendo a preferir as traduções da HarperCollins, que me soam mais elegantes, com uma exceção: no Senhor dos Anéis, O Retorno do Rei, num dado ponto aparece o solecismo "não temei", em lugar do vernáculo "não temais".

 

[Fúria da cidade]

A HC no geral acho melhor.