LETRAS DE BLIND GUARDIAN RELACIONADAS À OBRA TOLKIENIANA!

[Fëanor- the noldor lord]

ae vai uma tradução e uma interpretação.

É MEU PONTO DE VISTA, ENTÃO NÃO MADEM MENSSAGENS DIZENDO QUE SOU AGRESSIVO NEM QUE TENHO QUE RESPEITAR A OPINIÃO DOS OUTROS. AE VAI:


The Curse of Fëanor
A maldição de Fëanor
Taken the long way
Tomado o caminho longo
Dark realms I went through
Por reinos sombrios eu passei
I arrived
Eu cheguei
My vision's so clear
Minha visão é tão clara
In anger and pain
Em ódio e dor
I left deep wounds behind
Eu deixei profundas feridas para trás
But I arrived
Mas eu cheguei
Truth might be changed by victory
A verdade pode ser mudada pela vitória


AI EM CIMA FËANOR FALA DE COMO CHEGOU, E SABE QUE FOI ERRADO O QUE FEZ. TALVEZ PENSSE QUE PODE MUDAR A VERDADE CONSSEGUINDO A VITÓRIA SOBRE MORGOTH.


Beyond the void but deep within me
Além do vazio, mas em meu profundo interior
A swamp of filth exists
Um pântano de sujas existências
A lake it was of crystal beauty
Um lago, era de beleza cristalina
But Arda's spring went by
Mas a primavera de Arda se passou
I've heard the warning
Eu ouvi o aviso
Well curse my name
Bem amaldiçoe meu nome
I'll keep on laughing
Me manterei em risos
No regret
Sem arrependimentos
No regret
Sem arrependimentos


AE ELE FALA QUE DE COMO JÁ FOI, MAS SABE QUE NADA VOLTARÁ A SER COMO ANTES.


chorus (1):

Don't fear the eyes of the dark lord
Não tema os olhos do senhor das trevas
Morgoth I cried
Morgoth eu GRITEI
All hope is gone but
Toda esperança se foi
I swear revenge
Mas eu juro vingança
Hear my oath
Ouça meu juramento
I will take part in your damned fate
Eu farei parte de seu maldito destino

AE PODE SER ELE SE LEMBRANDO QUE NÃO PODE DESISTIR, MOVIDO INTIRAMENTE PELA IRA, CEGO PELA VINGANÇA.

I will always remember their cries
Eu sempre lembrarei de seus GRITOS
Like a shadow which covers the light
Como uma sombra que cobre a luz
I will always remember the time
Eu sempre lembrarei do tempo
But it's past
Mas isto é passado
I cannot turn back the time
Não posso voltar o tempo

SEPAREI O PARÁGRAFO PARA EXPLICAR MELHOR. AE ELE SE LEMBRA DOS TÉLERI, QUE EMPURRARAM OS NOLDORS AO MAR, MAS SEM INTENSSÃO AGRESSIVA. MAS SEUS ROSTOS MUDARAM DE EXPLEÇÃO AO VEREM O FIO DAS ESPADAS.


(I) don't look back
(Eu) não olho para trás
There's still smoke near the shore
Ainda há fumaça perto da costa
But I arrived
Mas eu cheguei
Revenge be mine
A vingança é minha

AE ELE FALA QUE AINDA TEM FUMAÇA NA COSTA. ELE SABE QUE A QUEIMA DOS BARCOS FOI ERRADA, E QUE NÃO DEVIA TER ABANDONADO SEU POVO PARA MORRER NO GELO OU VOLTAR HUMILHADO AOS VALA.

chorus (2):

I will take part in your damned fate
Eu farei parte de seu maldito destino
Morgoth I cried
Morgoth eu GRITEI
It's my oath
Este é meu juramento
So don't fear the eyes
Então não tema os olhos
Of the dark lord
Do senhor sombrio

AE ELE LEMBRA DE SEU JURAMENTO MAIS UMA VEZ, E QUER QUE MORGOTH SAIBA A SERIEDADE DAS COISAS. "ESTE É O MEU JURAMENTO" TALVEZ QUEIRA DIZER QUE ESSA É A VIDA DELE, E ELE NÃO VAI DESCANÇAR ENQUANTO NÃO O CUMPRIR. TALVEZ ESTEJA FALANDO A SEUS FILHOS QUE NÃO TEMAM OS OLHOS DE MORGOTH.


Soon you will be free
Logo você estará livre
Set your spirit free
Liberte seu espírito

TALVEZ MANDOS FALANDO. MAIS PROVÁVEL QUE SEJA SEU PRÓPIO SUBCONCIENTE (ESTOU FALANDO DO FËANOR)

"Suddenly I realized
"Inesperadamente percebi
The prophecies
As profecias
I've never believed in
Que eu nunca acreditei
My deeds were wrong
MEUS FEITOS ESTAM ERRADOS
I've stained the land
Eu polui a terra
And slain my kin
E assassinei minha família
(Burning Soul)
(Alma ardente)
There's no release from my sins
Não há liberdade vinda de meus pecados
It hurts
Isso dói

AE ELE REALMENTE ACORDA E VÊ QUE SEUS ATOS ESTAM ERRADOS. ELE POLUIU A TERRA, COM O QUE EU NÃO SEI DIZER. TALVEZ COM A QUEIMA DOS BARCOS.

THE CURSE OF FËANOR RUNS LONG
A MALDIÇÃO DE FEANOR VAI LONGE

PRECISO EXPLICAR?


Time and only time will tell us
Tempo e apenas o tempo nos dirá
Tell: was I right or wrong?
Diga: Estava EU certo ou errado?
When anger breaks through
Quando o ódio quebrar por dentro
I'll leave mercy behind"
Deixarei misericórdia para trás

AE ELE DIZ QUE APENAS O TEMPO VAI DIZER SUAS PALAVRAS ESTAVAM FALANDO A VERDADE, OU QUE NÃO A FRUTOS DELAS. AO SE REFERIR SOBRE QUANDO O ÓDIO QUEBRAR POR DENTRO, ELE DEVE ESTAR FALANDO DE QUANDO ENCONTRAR MORGOTH CARA A CARA. MAS ISSO INFELIZMENTE NÃO ACONTECEU.


chorus (2)

I will always remember their cries
Eu sempre lembrarei de seus GRITOS
Like a shadow they'll cover my life
Como uma sombra que cobre minha vida
But I'll also remember mine
Mas também me lembrarei
(And) after all I'm still alive
(E) depois de tudo permaneço vivo

AE ELE FALA DOS TÉLERI, DE SEUS GRITOS DE ESPANTO E HORROR AO SENTIREM A CRUELDADE DOS NOLDORS. ELE SABE QUE SEUS ATOS O VÃO PERSSEGUIR POR TODA A SUA VIDA E MORTE. MAS ELE NÃO PERMANECEU VIVO AO FINAL, NÃO ENTENDI ESSA. DEPOIS DE TUDO ELE FOI QUEIMADO, ISSO SIM. TALVEZ ELE ESTEJA FALANDO QUE VAI VOLTAR, JÁ QUE TEM A VIDA ETERNA E PODE VOLTAR DEPOIS DA LONGA ESPERA.

É MEU PONTO DE VISTA, E NÃO ESTOU SENDO AGRESSIVO.

 

[Kanawati]

Se continuar postando assim nao precisaremos mandar mensagens pra vc.
Ficou muito boa a sua analise, e dessa vez nao ofendeu ninguem.

Mas na parte onde ele diz

I've stained the land

Vc colocou como:
"AE ELE REALMENTE ACORDA E VÊ QUE SEUS ATOS ESTAM ERRADOS. ELE POLUIU A TERRA, COM O QUE EU NÃO SEI DIZER. TALVEZ COM A QUEIMA DOS BARCOS. "

Creio q ele se refere a ter manchado a terra com o sangue dos seus irmãos.

 

[Fëanor- the noldor lord]

Tem razão

Creio que essa sua opinião esteja mais certa que a minha

 

[Blade]

Reabrindo o tópico: vocês não comentaram Majesty que é baseada no Tolkien, infelizmente eu não tenho a letra e não tive interesse em traduzi-la só sei de uma pequena parte que eu acho ser o arrependimento do Boromir antes da morte dele:
I have dream, the things you`ve to hide for, deliver. our kingdom and our reich. Don`t fall in panic, just give me the thing that I need or I kill. Go away for what have I done...
Pediria que alguem fizesse a analise da musica
Valeu

 

[Shaman]

A letra da Majesty

Now the time has come for me to leave this land
Take my charge with pride sacrifice
Running and hiding I'm left for the time
To bring back the order of devine
Hunted by goblins no Gandalf to help
With swords in the night
Oh the last part of the game
Decision of death and life
Blood for Sauron they'll call tonight
The final battle cry
Running and hiding I'm left for the time
To bring back the order of devine
There exist no tales and hobbits are crying for all
Children of death
I have a dream the things you've to hide for
Deliver our kingdom and our reich
Don't fall in panic just give me the thing
That I need or I kill
Don't run away for what have I done

[Ref.:]
Oh majesty your kingdom is lost
And you'll leave us behind
Oh majesty your kingdom is lost
And ruins remind of your time
Now come back

[Solo]

[Ref.]
Run, run, run

Cries Cries in a dark land
Hear the voice it's cold as ice
Eyes they are watching
They look for me but cannot find
Creature is following no place to escape
My last steps will find the right way
Where's the future the call of the blind
Cause there is none to find
Watch the sky you see no light
My weapons burst with fear
With the howling wolves the nazgul will die
For all Children of death
Cries Cries in a dark land
Hear the voice it's cold as ice
Eyes they are watching
They look for me but cannot find
Run Run for the whole world
It's time you cannot wait
Lost Lost in a dark world
You feel the strange but cannot see
Too many battles we carry along from the war
And too many frightens we feel from his law
For so many victories we're praising so strong
For so many blood we've lost

[Ref.]
Run, run

No "Battalions of Fear" tem duas canções instrumentais com títulos tirados da obra de Tolkien: "By the Gates of Moria" e "Gandalf's Rebirth", está consta apenas da versão alemã do cd, como faixa bônus.

 

[Curunír]

AE ELE FALA DOS TÉLERI, DE SEUS GRITOS DE ESPANTO E HORROR AO SENTIREM A CRUELDADE DOS NOLDORS. ELE SABE QUE SEUS ATOS O VÃO PERSSEGUIR POR TODA A SUA VIDA E MORTE. MAS ELE NÃO PERMANECEU VIVO AO FINAL, NÃO ENTENDI ESSA. DEPOIS DE TUDO ELE FOI QUEIMADO, ISSO SIM. TALVEZ ELE ESTEJA FALANDO QUE VAI VOLTAR, JÁ QUE TEM A VIDA ETERNA E PODE VOLTAR DEPOIS DA LONGA ESPERA.

Sim, ele morreu, mas o final que ele quis dizer foi a parte que ele está cantando essa música (supostamente), onde estaria vivo ainda...

 

[Varda do Um Triângulo]

Tópico maneiro!!! Gostei muito das interpretações de "Into the Storm" mas eu tenho uma interpretação sobre o refrão:
"We are following the will of the one
Through in the dark age
And into the storm
And we following the will of the one
Through in the dark age
And into the storm
Lord i'm mean"
Bem, eu acho que o refrão se refere aos dois lados, tanto aos servos de Morgoth, quanto aos noldor, que juraram seguir Feänor. É como se fosse um coro das duas partes que estarão envolvidas na batalha.
Sobre "The War of Wrath", pensei que fosse uma narração do início da história, mas foi legal saber que se trata do final. Acho que o elo dela com Into the Storm, é que, em relação à primeira, ela seria uma espécie de lembrança de Morgoth quando pegou as Simarils. Gostei também de saber os signifigcados de "Blood Tears" e "Mirror Mirror". Agora, por favor terminem de dar os significados das músicas, por que tem três músicas que eu tenho dúvidas: The Eldar, Thorn e When The Sorrow..." Mas a interpretação de todas as outras ficou muito boa.

 

[Quisito]

The Minstrel

So I stand still
In front of the crowd
Excited faces
What will be next ?
I still don't have a clue

Seria uma indecisão de Manwë frente à partida dos Noldor ?!

 

[Eriol]

não é o relato de um noldor ainda em valinor sobre a excitação causada pelas palavras de Feanor

 

[Maglor]

Let's Sing the Bard's Song!

Now You all know
The bards and their songs
[Yes, we know! ]
When hours have gone by
I'll close my eyes
[Vou falar desses versos no final da música...]
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song
[Na verdade a letra é muito abstrata, não parece específica sobre coisa nenhuma. Mas "dawn of the night", isso é bem Tolkien]

Ref.:
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs
[Isso é um dos principais aspectos da obra de Tolkien; aquele conceito de Queda, de perda da magia do mundo. O medo se vai, mas junto com as canções mágicas... É exatamente como o final do Senhor dos Anéis]

There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
Noone should ask You for the name
Of the one
Who tells the story
[Pois é, é vago mesmo. Assim a gente imagina o que quiser ]

Ref.:
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain
["Bard's songs" é uma metáfora pra "magia do mundo", que sempre vai estar viva, pelo menos na imaginação]

In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too
[Lembram que eufalei que ia retomar o início aqui no fim? Lá fala assim: "When hours have gone by, I'll close my eyes", e aqui que elfos vêm fechar seus olhos. Legal isso, né? ]

 

[Melkor- o inimigo da luz]

Blood Tears

Alguém sabe sobre o que fala a música Blood Tears do album Nighfall in Middle Earth? Eu digo, no que se relaciona com a terramedia. Eu ouvi mas não entendi qual a mensagem que quer passar, alguém que tenha compreendido me dê um help por favor!
^^
A letra tem no site http://www.darklyrics.com pra quem quizer conhecer, é a unica música do Blind q eu conheço, é meio dark a letra....hehehehehe, mas é legalzinha.

 

[KK]

Blood Tears fala sobre Fingon e Maedhros, quando Fingon o resgatou das Thangorodrim e teve de cortar sua mão que estava presa a correntes.

Vc pode procurar por uma analise mais detalhada da letra no tópico: Letras do Blind Guardian relacionadas a obra tolkieniana nesse mesmo fórum.

Editando:

Eu ia postar o link aqui, mas acho mais facil postar aqui a analise da letra feita pelo Maglor:

Captured
narrator (Morgoth):
You are now my guest, forever
[Maedhros é aprisionado por Morgoth]

Blood Tears :arrow: sobre a prisão de Maedhros nas Thangorodrin e seu resgate por Fingon
Welcome to my realm
We are both condemned to live
It's a dark fate
[Maedhros dizendo a Fingon sobre seu "reino" e uma frase muito marcante, "estamos condenados a viver"]
(I can hear your calls
I can hear your calls)
[Fingon pensando que pode ouvir os chamados de Maedhros]
THE ETERNAL LIFE

I see it still burns
Each night I cry in pain
[Maedhros lamentando por estar preso, a "cada noite chora dolorosamente"]

Alive
Though the end appears my friend
[Fingon o encontra e tenta trazer esperança, mesmo quando o fim parece iminente. A vida de seu amigo é muito importante]

chorus:
And blood tears I cry
You've searched and you've found
Cut off your old friends hand
[Fingon corta a mão de Fingon para poider libertá-lo do horror das Thangorodrin]

My mind's
In frozen dreams
The rotten flesh
Of bitter lies
Welcome to where time stands still
Noone leaves and noone ever will
[Me parece uma nova descrição da dor de Maedhros e ele falando sobre o terror que é estar nas terras de Morgoth, de onde ninguém poe sair]

Can't hold it
It burns
Each night I cry in pain

chorus:
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
[Bom, "lágrimas de sangue" e "aflição sem fim". Isso é triste, mas não sei se é Fingon ou Maedhros que diz.]

It seems so clearly
Bent the bow
Cause life in me is gone
[Maedhros, ao ver Fingon no alto do precipício em que está, pede que acabe com seu tormento matando-o com uma flecha]
And a cruel wind's blowing cold
And a cruel wind's blowing cold
In blame

And life it shall wane
Each night I cry in pain
[Mais um lamento de Maedhros, "e a vida deve minguar"...]

chorus:
And blood tears I cry
Endless grief remained inside
Cut off your old friends hand
[No último verso da música, Finros corta a mão de Maedhros e o salva, levando-o com Thorondor, Rei das Águias de Manwe]

 

[Net Scorpion]

We are following thw will of the One!!!!

Bom, que o CD Nightfall in Middle-Earth é legal pra caramba, nem precisa falar... Mas nem posso falar muito, pois ainda nem li O Silmarilion...

... TÁ! EU SOU UM NOVATO!! AINDA ESTOU LENDO O DUAS TORRES!!!

Bom, mas uma música que é legal pra caramba é...

Noldor...
blood is your hands...

 

[Dagdá]

Muito boas as analises das letras do Nightfall In Middle Earth...

 

[KK]

Vamos lá,

Thorn

A música fala sobre Maeglin e sobre sua traição

A black swan
Is born in that night
The misty pond
(Has) got a new king
Got a new king
So what can we do
With our lifes
When it all begins
It's hard and
It's cruel
Will grace die in pain?
Will light ever rise again?

Essa parte fala sobre o nascimento de Maeglin, filho de Eöl o Elfo Escuro

I'm trapped in darkness
Still I reach out for the stars
I'm moving in silence
I leave it all far behind


Maeglin deixa a floresta negra e partiu em busca de Gondolin, antigo lar de sua mãe

Let us march on
To the fields of sacrifice
(I'm) wondering why
I'll carry on
Will I betray myself
To rise
In the silence
It's time to explain
(And) search for truth in lies
Useful lies
Needless love's damned

Essa parte fala de duas coisas: A primeira é sobre quando Morgoth disse que faria de Maeglin um grande rei sobre seu comando se ele revelasse a localização de Gondolin. E a segunda fala sobre seu amor por Idril, filha de Turgon. Esta não o amava.

Come and follow me
And you will see
How it will be
When all the pain is gone away

Essa parte é o dialogo do livro, quando Morgoth captura Maeglin e o mostra como trair Gondolin

Let us march on
Though there's no hope at our side
Let us be brave
Though by glory we are denied
But don't you think
It's time for us
To bring to an end
Come play the song of death
The wisdom in us both
Will make it
Special guaranteed
Play the song of death

Aqui fala sobre a duvida dentro de Maeglin, e é alternado com Morgoth fazendo sua cabeça

I'm lost in the depth of this eyes
I can't flee
Inner pain caused insanity
It's deep within
The fear and the hunger
Enslaved and denied
By my love and my enemies
I'm the illgotten son

Aqui fala sobre quando Maeglin não suportou mais a tortura e finalmente traiu a Gondolin

Bom...pra mim é isso ai...devo ter misturado as coisas em algumas partes, mas é q faz tempo q li o Silma!

 

[Kementari]

nightfall, uma das minhas preferidas fala da destruição das árvores...so o refrao:
"NightFall
Quietly it crepty and changed us all
NightFall
Quietly it crepty and changed us all
NightFall
Imortal land lies daown in agony

 

[the lonely bard]

po sou novato aqui, e achei essas interpretações muito boas ( ainda mais pq estou terminando o silmarillion)...
voltando ao assunto de "mirror mirror" ,musica linda, gostaria de saber sobre uma possivel relaçao entre "mirror mirror" e "lost in the twiligh hall" do "tales from the ....". Em ambas as musicas ha referencia ao "twiligh hall" e ao espelho
"look behind the mirror
I´m lost in the twiligh hall
once I´ll be back for the moment in time
It´s where the mirror is falling down"

(ñ tenho certeza sobre essa frase)

 

[Eriol]

Analises em Ingles mas muito boas!

http://blindguardian.fisek.com.tr/analysisofnime.html

 

[Joao Paulo Silva Felippe]

O Nightfal com certeza eh o melhor album da banda,o ultimo album nao achei muito legal,a melhor musica eh Punishmente Devine, o show foi otimo ,quem teve o prazer de ir? :

 

[Eruesso]

...Agora, por favor terminem de dar os significados das músicas, por que tem três músicas que eu tenho dúvidas: The Eldar, Thorn e When The Sorrow..." Mas a interpretação de todas as outras ficou muito boa.

Bem, a Thorn já explicaram aí em cima.

A The Eldar se trata das palavras de Finrod antes de morrer.

When Sorrow Sang (é a minha preferida do álbum) conta a história de Lúthien e Beren, de como Beren foi enviado por Thingol para pegar uma Silmaril da coroa de Melkor, porque só assim ele poderia casar-se com a Lúthien.

ATUALIZAÇÃO
Ia ter o show do Blind aqui em Brasília, mas deu uma cacetada de problemas e o show foi cancelado. Deu uma confusão que vocês nem imaginam, até hoje (o show seria em agosto do ano passado) tem gente com ingresso do Blind na carteira.