E olha esse outro:
Polin mélanyë?
Oh! Anvanya elen!
Permita-me, ó pedra de jade!
Cristal do brilho que as outras não conseguem!
Polin mélanyë? = wrong (it has no sense)
Ma polin melë? = can I love? = right
Can I love YOU? = ma polin tyë/lyë melë?
Oh! Anvanya elen! = Oh! the brightest among the stars = right!
but... in Quenya they don't us "Oh!", they use "Ai!"
so it would be better...
Ai! Anvanya elen!
well, that's it...
sorry, i don't speak Portuguese
but I speak spanish, english, esperanto and Quenya =)