1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Animais Fantásticos & Onde Habitam (J. K. Rowling)

Tópico em 'Hogwarts' iniciado por Elriowiel Aranel, 22 Jun 2011.

  1. Elriowiel Aranel

    Elriowiel Aranel Usuário

    Já que temos um tópico para cada livro de Harry Potter, porque não um sobre este que descreve as criaturas mágicas, né?!

    Bom, o motivo de eu tê-lo criado é para ressucitar uma desambiguação que eu já tinha feito, mas que não estava num tópico de HP. Então achei pertinente trazê-lo para cá e também para que todos possam comentar sobre as criaturas mágicas e suas aparições na história ou apenas nos dizer qual você gostaria de ter em casa :lol:

    Esse livro, assim como o
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , é extremamente importante porque sua renda foi toda revertida para o Comic Relief, que promove projeto de ajuda à populações mais pobres e vulneráveis nos países mais carentes do mundo!

    Para saber mais sobre o universo potteriano e encontrar a lista de nomes e termos traduzidos - caso você tenha lido no original em inglês - vá ao
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    .

    ***************************************

    Agora, vamos ao que interessa:

    VAMPIROS EM HARRY POTTER


    Maldita Lia Wyler!!!
    Essa mulherzinha que diz que traduziu HP, além de traduzir nomes, fez um monte de confusões desse tipo!!! Vamos lá...

    O que os Weasley têm em casa é, na verdade, um Ghoul. Se você leu os últimos livros de HP vai ver que um vampiro de verdade (leia-se 'humano' que bebe sangue) aparece. E além disso, no fim do 3º livro um dos alunos faz uma piadinha tipo "o que será nosso prof. ano que vem? Com sorte um vampiro?"
    Se um vampiro pode ser prof. de Defesa, então não pode ser uma criaturinha que vive no sótão dos Weasley.

    Felizmente em "Animais Fantásticos" aparecem tanto o nome original do inglês de cada criatura como a maravilhosa tradução inconpetente da Lia Wyler:

    GHOUL (VAMPIRO)

    O ghoul (vampiro), embora feio, não é uma criatura particularmente perigosa. Parece um ogro escorregadio e dentuço e, geralmente, habita sótãos ou celeiros de propriedade de bruxos onde come aranhas e mariposas. Ele geme e de vez em quando atira objetos pela habitação, mas é em essência simplório que, na pior das hipóteses, rosna assustadoramente para todos com quem se depara.


    Isso me lembra fortemente o Mal e o Godofredo do Castelo Rá-Tim-Bum :lol::lol::lol:

    E no Manual do Bruxo diz:

    "Embora tenham encontrado seu lugar no folclore ocidental, os ghouls surgiram nas lendas antigas do mundo árabe mulçumano, onde pertenciam a uma raça rebelde de espíritos malignos. Basicamente habitantes dos desertos - embora também fiquem à espreita em grutas, vagueiem por regiões despovoadas e farejem locais onde seres humanos tenham morrido recentemente -, esses demônios, com seus habitos canibais de roubar sepulturas, são temidos em todo o norte da África, no Oriente Médio e na Índia."

    e segue com descrições detalhadas.
    Embora não seja um vampiro, é um bom exemplo da licença poética usada por Rowling para adequar o mito original às suas necessidades.

    Quanto ao vampiro mesmo, que aparece em Harry Potter, não há nenhuma surpresa. É um vampiro bem clássico: aparência humana, mas meio selvagem, bebe sangue e - se não me engano - não sai ao sol.

    P.S.: eu esqueci de por o nome "J. K. Rowling" no título. Arruma pra mim, Melzinha? :dente:
     
    Última edição: 1 Set 2011
    • Ótimo Ótimo x 2
  2. Turgon

    Turgon 孫 悟空

    A tradução realmente nos remete a pensar errado. Ao citar um vampiro no sótão a maioria imagina um vampiro clássico. Eu imaginei a princípio isso, mas fiquei logo em seguida em duvida se seria mesmo, já que a descrição era totalmente estranha ao conhecimento geral sobre o comportamente de um.

    São pequenos detalhes, mas que para um fã faz a diferença.


    P.S.: Título arrumado Aranel.
     
    • Gostei! Gostei! x 1
  3. Excluído046

    Excluído046 Banned

    Quando o assunto é Harry Potter, nós duas, juntas, somos quase imbatíveis, Elzinha. XD

    Nessa hora eu estava vendo o Santos ser tri. Mas o Turgon apareceu para arrumar.

    Momento eu-sou-cara-de-pau: gente, alguém deveria me dar o Animais Fantásticos & Onde Habitam. (A Ly vai me dar os livros que não tenho [quase todos!], que ela tinha duplicados, mas ela não tinha o Animais Fantásticos. Nem o Quadribol através dos séculos).
     
    Última edição: 23 Jun 2011
    • Gostei! Gostei! x 1
  4. Excluído045

    Excluído045 Banned

    Aceito doações de Quadribol através dos séculos.

    Abs
     
  5. Alassë

    Alassë Pasteleira

    • Gostei! Gostei! x 1
  6. Excluído046

    Excluído046 Banned

    Acrescente o valor do frete que dá o valor do chinelo que arrebentou, sábado, e está na gambiarra do grampo, porque eu não tenho um centavo. :disgusti:
     
  7. Alassë

    Alassë Pasteleira

    Já fiz de "reservar" o livro via site e ir no sebo físico comprar. Pode ser uma opção se algum deles estiver próximo de onde mora/trabalha.
     
  8. Turgon

    Turgon 孫 悟空

    Tem sebo por Minas Gerais, assim como
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    .

    R$ 8,00 não é muito realmente.

    Mas sempre temos as bibliotecas. Os primeiros livros do Harry Potter eu peguei tudo na biblioteca, já que na época eu não trabalhava. Acredito que hoje já deva ter esse, além dos sete volumes.
     
  9. Excluído046

    Excluído046 Banned

    Caio, eu li os livros (dos três que tenho, comprei só a Pedra Filosofal. O Contos de Beedle, o Bardo, eu ganhei. Relíquas da Morte, também), eu não tenho os livros. O segundo e o terceiro, uma amiga me emprestou. O Quarto, o quinto e o sexto, eu aluguei em uma Locadora de Livros. E o sétimo, eu li na ocasião do lançamento, por meio da tecnologia ao nosso favor. Animais Fantásticos e Quadribol, uma amiga de uma amiga me emprestou. Mas eu, como fã da série, quero ter todos os livros, para poder reler quando eu quiser. :tsc: E também preciso de um novo chinelo. :lol:

    Mas vamos voltar a falar sobre o livro. =)
     
  10. Turgon

    Turgon 孫 悟空

    Você me contou isso ontem! Eu sabia já disso. :rofl:

    Disse mais em questão de preço, pois achei mesmo barato! Na
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    está R$ 20,00, um preço bom.

    Pensando em comprar.
     
  11. Elriowiel Aranel

    Elriowiel Aranel Usuário

    Gente, que absurdo. Tanto o "Animais" quanto o "Quadribol" eu paguei R$ 8,00 NOVO na Saraiva quando lançou.
    Achei muito caro esse preço do Submarino!
     

Compartilhar