1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

A Elbereth Gilthoniel

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Eönwë, 30 Out 2002.

  1. Eönwë

    Eönwë Usuário

    Alguem aí sabe qual é a tradução em portugues ou ingles do famoso poema:

    A Elbereth Gilthoniel
    silivren penna míriel
    o menel aglar elenath!
    Na-chaered palan-díriel
    o galadhremmin ennorath,
    Fanuilos, le linnathon
    nef aear, sí nef aearon!

    Eu sei q provavelmente vão fechar esse topico, mas antes disso, por favor me digam a tradução.
     
  2. Hmm.. Vamos ver o que posso fazer, com a ajuda de uns sites aqui..

    A Elbereth Gilthoniel
    "Oh Rainha das Estrelas, Criadora das Estrelas
    silivren penna míriel
    (brancas) resplandecentes inclinações para baixo cintilando como jóias
    o menel aglar elenath!
    do firmamento glória (da) horda-estelar!
    Na-chaered palan-díriel
    Para-remota distância depois de ter visto
    o galadhremmin ennorath,
    da terra-média criada-de-árvores,
    Fanuilos, le linnathon
    branco-como-neve, para você eu irei cantar
    nef aear, sí nef aearon!
    neste lado do oceano, aqui neste lado do grande oceano!"

    Acho que é isso, mas de qualquer jeito é sempre bom chamar o Tilion! :mrgreen:
     
  3. Eönwë

    Eönwë Usuário

    Valeu, Mithrandir!
    :D
    Agora podem fechar o tópico se quiserem...
     
  4. AI! :grinlove: la poema es muy bonita en Quenya y Portuguese. No tenia la...habilidad por traduccion a Quenya o las lenguas mas. -EG :D
     
  5. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    A minha tradução ficou um pouco diferente... bastante. Eu puxo mais para o português arcaico, e evito cultismos como "inclinações". Ei-la:

    A Elbereth Gilthoniel
    Ó, Elbereth, Estrela-Chamejante
    Silivren penna míriel
    Brancas faíscas caem cintilando como jóias
    O menel aglar elenath
    Desde os céus, na glória da hoste estrelada
    Na-chaered palan-díriel
    Para terras longínquas fitadas de longe
    O galadhremmin ennorath!
    Desde terras meãs enredadas em árvores
    Fanuilos, le linnathon
    Fanuilos, a ti cantarei
    Sí nef aear, sí nef aearon!
    Neste lado do Mar, neste lado do grão Mar!
     

Compartilhar