Fëanor- the noldor lord
Usuário
ae vai uma tradução e uma interpretação.
É MEU PONTO DE VISTA, ENTÃO NÃO MADEM MENSSAGENS DIZENDO QUE SOU AGRESSIVO NEM QUE TENHO QUE RESPEITAR A OPINIÃO DOS OUTROS. AE VAI:
The Curse of Fëanor
A maldição de Fëanor
Taken the long way
Tomado o caminho longo
Dark realms I went through
Por reinos sombrios eu passei
I arrived
Eu cheguei
My vision's so clear
Minha visão é tão clara
In anger and pain
Em ódio e dor
I left deep wounds behind
Eu deixei profundas feridas para trás
But I arrived
Mas eu cheguei
Truth might be changed by victory
A verdade pode ser mudada pela vitória
AI EM CIMA FËANOR FALA DE COMO CHEGOU, E SABE QUE FOI ERRADO O QUE FEZ. TALVEZ PENSSE QUE PODE MUDAR A VERDADE CONSSEGUINDO A VITÓRIA SOBRE MORGOTH.
Beyond the void but deep within me
Além do vazio, mas em meu profundo interior
A swamp of filth exists
Um pântano de sujas existências
A lake it was of crystal beauty
Um lago, era de beleza cristalina
But Arda's spring went by
Mas a primavera de Arda se passou
I've heard the warning
Eu ouvi o aviso
Well curse my name
Bem amaldiçoe meu nome
I'll keep on laughing
Me manterei em risos
No regret
Sem arrependimentos
No regret
Sem arrependimentos
AE ELE FALA QUE DE COMO JÁ FOI, MAS SABE QUE NADA VOLTARÁ A SER COMO ANTES.
chorus (1):
Don't fear the eyes of the dark lord
Não tema os olhos do senhor das trevas
Morgoth I cried
Morgoth eu GRITEI
All hope is gone but
Toda esperança se foi
I swear revenge
Mas eu juro vingança
Hear my oath
Ouça meu juramento
I will take part in your damned fate
Eu farei parte de seu maldito destino
AE PODE SER ELE SE LEMBRANDO QUE NÃO PODE DESISTIR, MOVIDO INTIRAMENTE PELA IRA, CEGO PELA VINGANÇA.
I will always remember their cries
Eu sempre lembrarei de seus GRITOS
Like a shadow which covers the light
Como uma sombra que cobre a luz
I will always remember the time
Eu sempre lembrarei do tempo
But it's past
Mas isto é passado
I cannot turn back the time
Não posso voltar o tempo
SEPAREI O PARÁGRAFO PARA EXPLICAR MELHOR. AE ELE SE LEMBRA DOS TÉLERI, QUE EMPURRARAM OS NOLDORS AO MAR, MAS SEM INTENSSÃO AGRESSIVA. MAS SEUS ROSTOS MUDARAM DE EXPLEÇÃO AO VEREM O FIO DAS ESPADAS.
(I) don't look back
(Eu) não olho para trás
There's still smoke near the shore
Ainda há fumaça perto da costa
But I arrived
Mas eu cheguei
Revenge be mine
A vingança é minha
AE ELE FALA QUE AINDA TEM FUMAÇA NA COSTA. ELE SABE QUE A QUEIMA DOS BARCOS FOI ERRADA, E QUE NÃO DEVIA TER ABANDONADO SEU POVO PARA MORRER NO GELO OU VOLTAR HUMILHADO AOS VALA.
chorus (2):
I will take part in your damned fate
Eu farei parte de seu maldito destino
Morgoth I cried
Morgoth eu GRITEI
It's my oath
Este é meu juramento
So don't fear the eyes
Então não tema os olhos
Of the dark lord
Do senhor sombrio
AE ELE LEMBRA DE SEU JURAMENTO MAIS UMA VEZ, E QUER QUE MORGOTH SAIBA A SERIEDADE DAS COISAS. "ESTE É O MEU JURAMENTO" TALVEZ QUEIRA DIZER QUE ESSA É A VIDA DELE, E ELE NÃO VAI DESCANÇAR ENQUANTO NÃO O CUMPRIR. TALVEZ ESTEJA FALANDO A SEUS FILHOS QUE NÃO TEMAM OS OLHOS DE MORGOTH.
Soon you will be free
Logo você estará livre
Set your spirit free
Liberte seu espírito
TALVEZ MANDOS FALANDO. MAIS PROVÁVEL QUE SEJA SEU PRÓPIO SUBCONCIENTE (ESTOU FALANDO DO FËANOR)
"Suddenly I realized
"Inesperadamente percebi
The prophecies
As profecias
I've never believed in
Que eu nunca acreditei
My deeds were wrong
MEUS FEITOS ESTAM ERRADOS
I've stained the land
Eu polui a terra
And slain my kin
E assassinei minha família
(Burning Soul)
(Alma ardente)
There's no release from my sins
Não há liberdade vinda de meus pecados
It hurts
Isso dói
AE ELE REALMENTE ACORDA E VÊ QUE SEUS ATOS ESTAM ERRADOS. ELE POLUIU A TERRA, COM O QUE EU NÃO SEI DIZER. TALVEZ COM A QUEIMA DOS BARCOS.
THE CURSE OF FËANOR RUNS LONG
A MALDIÇÃO DE FEANOR VAI LONGE
PRECISO EXPLICAR?
Time and only time will tell us
Tempo e apenas o tempo nos dirá
Tell: was I right or wrong?
Diga: Estava EU certo ou errado?
When anger breaks through
Quando o ódio quebrar por dentro
I'll leave mercy behind"
Deixarei misericórdia para trás
AE ELE DIZ QUE APENAS O TEMPO VAI DIZER SUAS PALAVRAS ESTAVAM FALANDO A VERDADE, OU QUE NÃO A FRUTOS DELAS. AO SE REFERIR SOBRE QUANDO O ÓDIO QUEBRAR POR DENTRO, ELE DEVE ESTAR FALANDO DE QUANDO ENCONTRAR MORGOTH CARA A CARA. MAS ISSO INFELIZMENTE NÃO ACONTECEU.
chorus (2)
I will always remember their cries
Eu sempre lembrarei de seus GRITOS
Like a shadow they'll cover my life
Como uma sombra que cobre minha vida
But I'll also remember mine
Mas também me lembrarei
(And) after all I'm still alive
(E) depois de tudo permaneço vivo
AE ELE FALA DOS TÉLERI, DE SEUS GRITOS DE ESPANTO E HORROR AO SENTIREM A CRUELDADE DOS NOLDORS. ELE SABE QUE SEUS ATOS O VÃO PERSSEGUIR POR TODA A SUA VIDA E MORTE. MAS ELE NÃO PERMANECEU VIVO AO FINAL, NÃO ENTENDI ESSA. DEPOIS DE TUDO ELE FOI QUEIMADO, ISSO SIM. TALVEZ ELE ESTEJA FALANDO QUE VAI VOLTAR, JÁ QUE TEM A VIDA ETERNA E PODE VOLTAR DEPOIS DA LONGA ESPERA.
É MEU PONTO DE VISTA, E NÃO ESTOU SENDO AGRESSIVO.
É MEU PONTO DE VISTA, ENTÃO NÃO MADEM MENSSAGENS DIZENDO QUE SOU AGRESSIVO NEM QUE TENHO QUE RESPEITAR A OPINIÃO DOS OUTROS. AE VAI:
The Curse of Fëanor
A maldição de Fëanor
Taken the long way
Tomado o caminho longo
Dark realms I went through
Por reinos sombrios eu passei
I arrived
Eu cheguei
My vision's so clear
Minha visão é tão clara
In anger and pain
Em ódio e dor
I left deep wounds behind
Eu deixei profundas feridas para trás
But I arrived
Mas eu cheguei
Truth might be changed by victory
A verdade pode ser mudada pela vitória
AI EM CIMA FËANOR FALA DE COMO CHEGOU, E SABE QUE FOI ERRADO O QUE FEZ. TALVEZ PENSSE QUE PODE MUDAR A VERDADE CONSSEGUINDO A VITÓRIA SOBRE MORGOTH.
Beyond the void but deep within me
Além do vazio, mas em meu profundo interior
A swamp of filth exists
Um pântano de sujas existências
A lake it was of crystal beauty
Um lago, era de beleza cristalina
But Arda's spring went by
Mas a primavera de Arda se passou
I've heard the warning
Eu ouvi o aviso
Well curse my name
Bem amaldiçoe meu nome
I'll keep on laughing
Me manterei em risos
No regret
Sem arrependimentos
No regret
Sem arrependimentos
AE ELE FALA QUE DE COMO JÁ FOI, MAS SABE QUE NADA VOLTARÁ A SER COMO ANTES.
chorus (1):
Don't fear the eyes of the dark lord
Não tema os olhos do senhor das trevas
Morgoth I cried
Morgoth eu GRITEI
All hope is gone but
Toda esperança se foi
I swear revenge
Mas eu juro vingança
Hear my oath
Ouça meu juramento
I will take part in your damned fate
Eu farei parte de seu maldito destino
AE PODE SER ELE SE LEMBRANDO QUE NÃO PODE DESISTIR, MOVIDO INTIRAMENTE PELA IRA, CEGO PELA VINGANÇA.
I will always remember their cries
Eu sempre lembrarei de seus GRITOS
Like a shadow which covers the light
Como uma sombra que cobre a luz
I will always remember the time
Eu sempre lembrarei do tempo
But it's past
Mas isto é passado
I cannot turn back the time
Não posso voltar o tempo
SEPAREI O PARÁGRAFO PARA EXPLICAR MELHOR. AE ELE SE LEMBRA DOS TÉLERI, QUE EMPURRARAM OS NOLDORS AO MAR, MAS SEM INTENSSÃO AGRESSIVA. MAS SEUS ROSTOS MUDARAM DE EXPLEÇÃO AO VEREM O FIO DAS ESPADAS.
(I) don't look back
(Eu) não olho para trás
There's still smoke near the shore
Ainda há fumaça perto da costa
But I arrived
Mas eu cheguei
Revenge be mine
A vingança é minha
AE ELE FALA QUE AINDA TEM FUMAÇA NA COSTA. ELE SABE QUE A QUEIMA DOS BARCOS FOI ERRADA, E QUE NÃO DEVIA TER ABANDONADO SEU POVO PARA MORRER NO GELO OU VOLTAR HUMILHADO AOS VALA.
chorus (2):
I will take part in your damned fate
Eu farei parte de seu maldito destino
Morgoth I cried
Morgoth eu GRITEI
It's my oath
Este é meu juramento
So don't fear the eyes
Então não tema os olhos
Of the dark lord
Do senhor sombrio
AE ELE LEMBRA DE SEU JURAMENTO MAIS UMA VEZ, E QUER QUE MORGOTH SAIBA A SERIEDADE DAS COISAS. "ESTE É O MEU JURAMENTO" TALVEZ QUEIRA DIZER QUE ESSA É A VIDA DELE, E ELE NÃO VAI DESCANÇAR ENQUANTO NÃO O CUMPRIR. TALVEZ ESTEJA FALANDO A SEUS FILHOS QUE NÃO TEMAM OS OLHOS DE MORGOTH.
Soon you will be free
Logo você estará livre
Set your spirit free
Liberte seu espírito
TALVEZ MANDOS FALANDO. MAIS PROVÁVEL QUE SEJA SEU PRÓPIO SUBCONCIENTE (ESTOU FALANDO DO FËANOR)
"Suddenly I realized
"Inesperadamente percebi
The prophecies
As profecias
I've never believed in
Que eu nunca acreditei
My deeds were wrong
MEUS FEITOS ESTAM ERRADOS
I've stained the land
Eu polui a terra
And slain my kin
E assassinei minha família
(Burning Soul)
(Alma ardente)
There's no release from my sins
Não há liberdade vinda de meus pecados
It hurts
Isso dói
AE ELE REALMENTE ACORDA E VÊ QUE SEUS ATOS ESTAM ERRADOS. ELE POLUIU A TERRA, COM O QUE EU NÃO SEI DIZER. TALVEZ COM A QUEIMA DOS BARCOS.
THE CURSE OF FËANOR RUNS LONG
A MALDIÇÃO DE FEANOR VAI LONGE
PRECISO EXPLICAR?
Time and only time will tell us
Tempo e apenas o tempo nos dirá
Tell: was I right or wrong?
Diga: Estava EU certo ou errado?
When anger breaks through
Quando o ódio quebrar por dentro
I'll leave mercy behind"
Deixarei misericórdia para trás
AE ELE DIZ QUE APENAS O TEMPO VAI DIZER SUAS PALAVRAS ESTAVAM FALANDO A VERDADE, OU QUE NÃO A FRUTOS DELAS. AO SE REFERIR SOBRE QUANDO O ÓDIO QUEBRAR POR DENTRO, ELE DEVE ESTAR FALANDO DE QUANDO ENCONTRAR MORGOTH CARA A CARA. MAS ISSO INFELIZMENTE NÃO ACONTECEU.
chorus (2)
I will always remember their cries
Eu sempre lembrarei de seus GRITOS
Like a shadow they'll cover my life
Como uma sombra que cobre minha vida
But I'll also remember mine
Mas também me lembrarei
(And) after all I'm still alive
(E) depois de tudo permaneço vivo
AE ELE FALA DOS TÉLERI, DE SEUS GRITOS DE ESPANTO E HORROR AO SENTIREM A CRUELDADE DOS NOLDORS. ELE SABE QUE SEUS ATOS O VÃO PERSSEGUIR POR TODA A SUA VIDA E MORTE. MAS ELE NÃO PERMANECEU VIVO AO FINAL, NÃO ENTENDI ESSA. DEPOIS DE TUDO ELE FOI QUEIMADO, ISSO SIM. TALVEZ ELE ESTEJA FALANDO QUE VAI VOLTAR, JÁ QUE TEM A VIDA ETERNA E PODE VOLTAR DEPOIS DA LONGA ESPERA.
É MEU PONTO DE VISTA, E NÃO ESTOU SENDO AGRESSIVO.