• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Uma bela música...

ALF

The Proudest Monkey!!
No 9º post de cima para baixo, no 8º de baixo para cima, contando esse meu último post.

Agora se você quer uma tradução pro português, vai ter que ir no google ou procurar um dicionário...
A Cavaleira já fez a parte mais difícil, então mexa-se :chibata: :mrgreen:

Ei-la!!!!!!!!!!!!!!!!!! Só não encontrei a tradução do 1º verso!!!

Acho que seria mais ou menos isso aqui:

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

He is my hero, my impetuous love
He is my Caesar, [my] impetuous love
I've got no sleep or happiness
Since my impetuous love went far away.

Sei uma ou duas coisas em gaélico, mas fuçar no google é bem maneiro...

Espero que eu tenha ajudado.
 
Acho que seria mais ou menos isso aqui:

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

He is my hero, my impetuous love
He is my Caesar, [my] impetuous love
I've got no sleep or happiness
Since my impetuous love went far away.

Sei uma ou duas coisas em gaélico, mas fuçar no google é bem maneiro...

Espero que eu tenha ajudado.

Talvez assim... mas acho que «Chaeser» é outra coisa... tenho de perguntar ao meu tio.:mrgreen:
 
Acho que seria mais ou menos isso aqui:

'Se/ mo laoch, mo Ghile Mear
'Se/ mo Chaesar Gile Mear
Suan na/ se/an ni/ bhfuaireas fe/in
O/ chuaigh i gce/in mo Ghile Mear

He is my hero, my impetuous love
He is my Caesar, [my] impetuous love
I've got no sleep or happiness
Since my impetuous love went far away.

Sei uma ou duas coisas em gaélico, mas fuçar no google é bem maneiro...

Espero que eu tenha ajudado.

Já sei!! Quer dizer; só posso dizer que Chaeser não é nome, pois pronuncia-se «aeser»... e «Mo Ghile Mear» é «Meu Bravo Cavaleiro». «Chaeser» deve ser uma expressão deles, sem tradução exacta... mas sim, ajudas-te.

Olha, a canção lê-se:

Ché mo lech ma Hile Mar,:abraco:
Ché mo easer Hile Mar,
Sol naschende voras fed,
Ó courhiguiguen, ma Hile Mar.

O Gaélico é difícil justamente por isto; nunca se lê como se escreve!:yep:
 
trovadoresca
cara é que eu esqueci o nome, minha professora, recebeu um convite para fazer o curso de galego - portugues, é p unico lugar que tem para aprender e conservar a lingua, vou pegar o endereço, infelismente ela nao foi porque tem familia */ e tal aqui no brasil e partir pra la nao daria, masss, quem quizer é um boa pedida.
 
trovadoresca
cara é que eu esqueci o nome, minha professora, recebeu um convite para fazer o curso de galego - portugues, é p unico lugar que tem para aprender e conservar a lingua, vou pegar o endereço, infelismente ela nao foi porque tem familia */ e tal aqui no brasil e partir pra la nao daria, masss, quem quizer é um boa pedida.

Galego?? Ou GAÉLICO IRLANDÊS? Galego é o que se fala na Galiza, e não na Irlanda!!
 

Maharani

Usuário
nossa! tudo muito bonito,
o vídeo, a letra, :grinlove:

e ainda mais lendo os comentários sobre a língua, q é muiiito bonita,
agora quero aprender Gaélico:obiggraz:

sempre adorei tudo relacionado à irlanda:mrgreen:
 
nossa! tudo muito bonito,

o vídeo, a letra, :grinlove:

e ainda mais lendo os comentários sobre a língua, q é muiiito bonita,
agora quero aprender Gaélico:obiggraz:

sempre adorei tudo relacionado à irlanda:mrgreen:

Encontrei uma irmãzinha!! Que fixe!!! Para já, sei muito pouco do gaélico. Apenas sei que «mo» é «meu», «Ghile» é «bravo», ou então corajoso, e «Mear» é «Cavaleiro», ou então héroi.:mrgreen:
 
oi,sei que gostas da irlanda,de cavalos,do ivanhoe e do legolas.
sou tua amiga e estive sempre e vou estar ao teu lado.
espero que descobras quem sou.
gosto muito de ti amiga.
xau
cavaleira dourada
 
Ai gente, que coisa mais linda *.*
as musicas dessas moças, tem na net pra baixar?
mas tipo, só as musicas sem o video.
obrigada!
 

Eów Dernhelm

Amigável mesmo sendo um...
A letra é muito bonita! E o vídeo eu nem vi...mas quando se falam de músicas assim neste estilo não sei bem por que sempre me lembro de Enya, Loreena McKennit e Blackmore's Night! *__________*



Quanto ao filme : Menina de Ouro, é Mo Cuishle, que se não me engano significa algo como "meu sangue, meu coração" acho que é mais ou menos isso xD
 

Valinor 2021

Total arrecadado
R$200,00
Meta
R$4.800,00
Termina em:
Topo