1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Traduções das inscrições élficas nas armas

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Nat, 30 Jul 2009.

  1. Nat

    Nat Usuário

    Também achei as traduções para o inglês das inscrições das armas dos filmes. Com a devida referência à fonte, aí estão:

    Andúril Blade Inscription
    Anar
    Nányë Andúril i né Narsil i macil Elendilo.
    Lercuvanten i móli Mordórëo.
    Isil

    An-are
    Nahn-yay AHN-der-ill ee nay NAR-sill ee MAH-kill ell-ehn-DILL-oh.
    Lair-koo-VAHN-ten ee mole-ee more-door-AY-oh.
    EE-sill

    Sun
    I am Andúril who once was Narsil, sword of Elendil.
    The slaves of Mordor shall flee from me.
    Moon


    Andúril Hilt Inscription
    Narsil essenya, macil meletya;
    Telchar carnéron Návarotesse

    NAR-sill ess-EHN-ya, MAH-kill mell-EHT-yah;
    TELL-khar kar-nare-on nah-VAR-oh-TEHSS-ay.

    Narsil [is] my name, [a] mighty sword;
    Telchar made me in Nogrod


    Aiglos (Gil-Galad's spear) Inscription
    Gil-galad ech vae vaegannen matha,
    Aith heleg nín i orch gostatha;
    Nin cíniel na nguruthos
    Hon ess nín istatha:
    Aiglos

    GILL-gah-LAHD ekh vie vie-GAH-nehn MAH-thah,
    ithe HELL-egg neen ee orkh gohst-AH-thah;
    neen KIN-ee-ell nahn ger-OO-those,
    hone ehss neen ist-AH-thah:
    EYE-glose

    Gil-galad wields a well-made spear,
    The Orc will fear my point of ice;
    When he sees me, in fear of death
    he will know my name:
    Aiglos


    Hadhafang (Arwen's sword) Inscription
    Aen estar Hadhafang i chathol hen, thand arod dan i thang an i arwen, Idril i hel en aran Gond Dolen

    Ine ESS-tar HAHTH-ah-FANG ee hah-thole hen, thahnd ARE-ohd dahn ee thang ahn ee are-wehn, IH-drill ee hell ehn are-ahn gohnd DOLE-ehn.
    [It] is called Throng-cleaver this broadsword-blade, [a] defence noble against the [enemy] throng for [a] noble-lady, Idril, daughter of the king [of the] Hidden Rock.

    Aragorn's Hunting Knife Inscription
    Gûd daedheloth

    Good dye-theh-lohth
    Foe [of the] great-fear

    Glamdring (Gandalf's sword) Inscription
    Glamdring
    Turgon aran Gondolin tortha gar a matha
    i vegil Glamdring gûd dae[dhe]lo[th], dam an Glamhoth

    GLAHM-dring;
    TOOR-gohn are-ahn gohn-doh-linn tore-thah gar ah MAH-thah;
    ee VEH-geel GLAHM-dring good dye-theh-loth, dahm ahn GLAHM-hoth.

    Glamdring
    Turgon King [of] Gondolin wields, has and holds
    [the] sword Glamdring, Foe [of] Morgoth's realm, hammer to [the] Din-horde


    Sting (Frodo and Bilbo's sword) Inscription
    aegnas aen estar nin - dagnir in yngyl im

    MYGE-nahs [hard G] ine ESS-tar neen - DAHG-near een in-gill eem
    Sting is my name, I am the spiders bane

    Fonte:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     

Compartilhar