1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Traduções do élfico para o inglês das frases dos filmes

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Nat, 30 Jul 2009.

  1. Nat

    Nat Usuário

    Também achei as traduções do élfico para o inglês das frases dos filmes. Resolvi postar aqui pra gente ter um pouco mais de noção sobre a língua élfica., saber se os atores acertaram, exageraram, enfim. Teve gente que achou Galadriel exagerado demais quando falava em élfico, por causa do sotaque.

    As legendas:

    Preto: personagens e frases em élfico
    Verde médio: pronúncia
    Azul médio

    The Fellowship of the Ring

    Galadriel
    I amar prestar aen.

    Ee AH-mar PRESS-tar ine.
    The world is changed.
    Han mathon ne nen.
    Hahn MAHTH-on neh nehn.
    I feel it in the waters.
    Han mathon ne chae.
    Hahn MAHTH-on neh high.
    I feel it in the earth.
    A han noston ned 'wilith.
    Ah hahn NOHS-ton nehd 'wee-leeth.
    I smell it in the air.

    Elrond
    Tangado haid! Leithio i philinn!

    Tahn-GAH-doh hide! Lay-thee-oh ee fee-leen!
    Hold positions! Fire the arrows!

    Arwen
    Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.

    Eem Arwen. Tell-EEN lay thide. LAH-sto behth neen, TOH-loh dahn nahn GAH-lahd.
    I am Arwen. I've come to help you. Hear my voice, come back to the light.

    Aragorn
    Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.

    DAR-tho goo-in bare-ee-ahn. Rick lay ahd toll-THAH-thohn.
    Stay with the Hobbits. I will send horses for you.

    Arwen
    Hon mabathon. Rochon ellint im.

    Hohn MAH-bah-thohn. ROH-hon ell-eent eem.
    I'm the faster rider. I'll take him.

    Aragorn
    Andelu i ven.

    Ahn-DAY-loo ee vehn.
    The road is too dangerous.

    Arwen
    Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.

    Frodo fear. Eye AHTH-rah-dohn ee here, toor gwithe neen bare-ee-AHTH-ah hohn.
    Frodo is dying. If I can get across the river, the power of my people will protect him.

    Aragorn
    Be iest lîn.

    Be yest leen.
    According to your wish.

    Arwen
    Noro lim, Asfaloth, noro lim!

    NO-ro leem, Ahsfahloth, NO-ro leem!
    Ride fast Asfaloth, ride fast!

    Arwen
    Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nˆn Bruinen dan in Ulaer!

    Neen oh Hee-THIGH-gleer, LAHST-oh behth dire, REE-moh neen Broo-ih-nen dahn een oo-LIRE.
    Waters of the Misty Mountains, listen to the great word, flow waters of Loudwater against the Ringwraiths!

    Elrond
    Lasto beth nîn. Tolo dan na ngalad.

    LAH-sto behth neen. TOH-loh dahn nahn GAH-lahd.
    Hear my voice, come back to the light.

    Arwen
    A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nin.

    Ah see ee-THOO-ahth oo-or-thore, Aragorn. Oo or lay ah oo or neen.
    The shadow does not hold sway yet, Aragorn. Not over you, not over me.

    Arwen
    Renich i lú i erui govannem?

    Rehn-ikh ee loo ee air-oo-ee go-VAH-nehm?
    Do you remember when we first met?

    Aragorn
    Nauthannen i ned ôl reniannen.

    Now-THAH-nehn ee ned ole rehn-ee-AH-nehn.
    I thought I had strayed into a dream.

    Arwen
    Gwenwin in enninath. Ú-'arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen?

    Gwehn-ween een eh-NEEN-ahth. Oo-AR-nekh een nythe ee see KELL-ikh. Reh-NEKH ee behth ee PEH-nehn?
    Long years have passed. You did not wear the troubles you carry now. Do you remember what I told you?

    Aragorn
    Havo dad, Legolas.

    HAH-voh dahd, Legolas.
    Sit down, Legolas.

    Elrond [FotR Extended Edition]
    Anirne hene beriad i chen lîn. Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.

    Ah-NER-nay hen-ay bare-ee-ahd ee hen leen. Nehd ihm-LAHD-rees now-thahnt ay lay bare-ee-AH-thah ine.
    She wanted to protect her child.She thought in Rivendell you would be safe.

    Gandalf
    Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
    LOST-oh car-ATH-ras, SEH-tho, HOH-doh, noo-EE-tho ee roo-eeth!
    Sleep Caradhras, be still, lie still, hold [your] wrath!

    Saruman
    Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!

    Koo-EE-vah NWAHL-kah CARN-ee-rahss-AY! Nigh yar-vahx-ay-ah rahss-EL-ya tahl-TOO-vah NOT-oh CAR-ee-NAR!
    Wake up cruel Redhorn! May it be your blood-stained horn shall fall upon the enemy-heads!

    Gandalf
    Annon Edhellen edro hi ammen!

    AN-ohn ETH-ell-ehn ED-roh hee AHM-men!
    Gate of the Elves open now for me!

    Gandalf
    Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!

    AN-doh Ell-dar-EEN-wah ah LAH-stah queh-TAHN-yah, FEHND-ah cahs-ar-EEN-wa!
    Gate of Elves listen to my word, Threshold of Dwarves!

    Aragorn
    Haldir o Lórien. Henio aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn.

    Hall-dear oh lore-ee-en. HEN-ee-oh ah-NEAR-on, boe AH-men ee doo-loo leen. Boe AH-men vare-ee-ahd leen.Haldir of Lorien. We come here for help. We need your protection.

    Haldir [FotR Extended Edition]
    Mae govannen, Legolas Thranduilion.

    My goh-VAH-nen, Legolas thrahn-dweel-ee-on.
    Welcome, Legolas son of Thranduil.

    Legolas [FotR Extended Edition]
    Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.

    Go-VAH-nahs veen gweh-nen lay, Haldir oh lore-ee-ehn.
    Our Fellowship stands in your debt, Haldir of Lorien.

    Haldir [FotR Extended Edition]
    A Aragorn in Dunedain istannen le ammen.

    Ah Aragorn een DOON-eh-DINE ees-TAH-nen lay ah-men.
    Aragorn of Dunedain, you are known to us.

    Celeborn [FotR Extended Edition]
    Le aphadar aen.

    Lay af-ah-dar ine.
    You are being followed.

    Galadriel [FotR Extended Edition]
    Am meleth dîn. I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.

    Ahm mell-eth deen. Eee ahnt ay gweel Arwen Undomiel pih-GAH-thah.
    For her love. I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.

    Aragorn [FotR Extended Edition]
    Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor.

    Ah-NEAR-on ee ay brohn-ee-ah-thah, ahd eye pair-ee-ah-thahm AH-thar ee METH-id ehn-ah-mar hen. Ah-NEAR-on ee ay keer-ee-ah-thah nah vahl-ah-nore.
    I would have her leave these shores and be with her people. I would have her take the ship to Valinor.

    Galadriel [FotR Extended Edition]
    Nadath nâ i moe cerich. Dan, ú-'eveditham, Elessar.

    NAH-dahth nah ee moe ker-ikh. Dahn, oo-eh-VEH-dee-thahm, Elessar.
    There is much you have yet to do. We shall not meet again, Elessar.

    Galadriel
    Namárië

    Nah-MAR-ee-AY
    Farewell
     
    • Ótimo Ótimo x 1
  2. Nat

    Nat Usuário

    The Two Towers

    Legolas
    Hiro hyn hîdh ab 'wanath.

    HERE-oh hin heeth ahb 'wah-nahth.
    May they find peace after death.

    Legolas
    Aragorn, nad no ennas!

    Aragorn, nahd no eh-NAHS!
    Aragorn, something is out there!

    Aragorn
    Man cenich?

    Mahn KEN-eekh?
    What do you see?

    Aragorn
    Minlû pedich nin i aur hen telitha.

    MIN-loo PEH-deekh neen ee hour hen tell-EE-thah.
    You told me once, this day would come.

    Arwen
    Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.

    Oo ee VEH-thehd...nah ee oh-NAHD. Boe beh-DEEKH go Frodo. Hahn bahd leen.
    This is not the end...it is the beginning. You must go with Frodo. That is your path.

    Aragorn
    Dolen i vâd o nin.

    Doh-lehn ee vahd oh neen.
    My path is hidden from me.

    Arwen
    Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.

    See pell-ee-AH-nehn ee vahd nah dile leen. See boe oo-thah-nah-thahkh.
    It is already laid before your feet. You cannot falter now.

    Arwen
    Ae ú-esteliach nad...estelio han. Estelio ammen.

    Eye oo-eh-stell-ee-akh nahd...eh-stell-ee-oh hahn. Eh-stell-ee-oh AH-men.
    If you trust nothing else, trust this. Trust us.

    Arwen [TTT Extended Edition]
    Nach gwannatha sin?

    Nahkh gwah-NAHTH-ah seen?
    Is this how you would take your leave?

    Arwen [TTT Extended Edition]
    Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?

    Mah nah-thahkh hee gwah-NAH-thahkh ore min-wee-al arkh-eh-ned?
    Did you think you could slip away at first light - unnoticed?

    Aragorn [TTT Extended Edition]
    Ú-ethelithon.

    Oo-eh-THELL-ee-thon.
    I will not be coming back.

    Arwen [TTT Extended Edition]
    Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.

    Es-tell-ee-o goo-roo leen nay DAH-gore. Eh-THEL-ee-thahkh.
    You underestimate your skill in battle. You will come back.

    Aragorn [TTT Extended Edition]
    Ú-bedin o gurth ne dagor.

    Oo-bay-deen oh girth nay DAH-gore.
    It is not of death in battle that I speak.

    Arwen [TTT Extended Edition]
    O man pedich?

    Oh mahn peh-deekh?
    What do you speak of?

    Aragorn
    Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.

    EH-drah lay men, men nah gweel ehd-when, hire oh owth ah near ah nithe.
    You have a chance for another life, away from war...grief...despair.

    Elrond
    Arwen. Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.

    Arwen. Toll-ehn ee loo. Ee hire GWAH-nar nah Vah-LAHN-or. See bahdoh, no kee-rar.
    Arwen. It is time. The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.

    Elrond
    A im ú-'erin veleth lîn?

    Ah eem oo-air-een veh-leth leen?
    Do I not also have your love?

    Arwen
    Gerich meleth nîn, ada.

    Gare-ikh mehl-ehth neen, ah-dah.
    You have my love, father.

    Galadriel
    I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.

    Ee AH-mar PREH-star ine, hahn MAH-thon neh nen, hahn MAH-thon neh high ah hahn NOST-on nehd wee-leeth.
    The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.

    Aragorn [TTT Extended Edition]
    Man le trasta, Brego? Man cenich?

    Mahn lay trah-stah, Brego? Mahn keh-neekh?
    What troubles you, Brego? What did you see?

    Aragorn
    Mae carnen, Brego, mellon nîn.

    My CAR-nehn, Brego, MEL-on neen.
    Well done, Brego, my friend.

    Legolas
    Le ab-dollen.

    Lay ahb-DOLE-ehn.
    You're late.

    Aragorn
    Hannon le.

    HAN-on lay.
    Thank you.

    Legolas
    Boe a hyn: neled herain... dan caer menig?

    Boh ah heen: NEH-lehd hair-INE... dahn cyre mehn-eeg?
    And they should be... 300 against 10,000?

    Aragorn
    Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.

    See bare-ee-AH-thar heen AH-myge nah nehd EH-door-AHS.
    They have a better chance defending themselves here than in Edoras.

    Legolas
    Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer.

    Aragorn, neh-deen DAH-gore hen oo-air-ear ore-thare-ee. NAH-thah DAH-gehd thyre.
    Aragorn, they cannot win this fight. They are all going to die!

    Aragorn
    Ú-moe edhored, Legolas.

    Oo-moh eh-THORE-ehd, Legolas.
    There is nothing to forgive, Legolas.

    Aragorn
    Mae govannen, Haldir!

    My go-VAH-nehn, Haldir!
    Well met, Haldir!

    Aragorn
    A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn, an uben tanatha le faelas.

    Ah air-oo-heen, oo-DAH-no ee fie-lahs ah heen, ahn OO-ben tah-NAH-thah lay fie-lahs.
    Show them no mercy, for you shall receive none.

    Aragorn
    Dartho!

    DAR-tho!
    Hold!

    Aragorn
    Tangado a chadad!

    Tahn-GAH-doh ah hah-DAHD!
    Prepare to fire!

    Legolas
    Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.

    Fyge ee-varv...deen nah lahnc ah noo rahnc.
    Their armor is weak at the neck... and under the arms.

    Aragorn
    Leithio i philinn!

    Lay-thee-oh ee fee-leen!
    Fire the arrows!

    Aragorn
    Pendraith!

    Penn-drythe!
    Ladders!

    Aragorn
    Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!!!

    TOE-go hahn dahd, Legolas! DAH-go hohn! DAH-go hohn!!!
    Bring him down, Legolas! Kill him! Kill him!!!

    Aragorn
    Hado i philinn! Herio!

    HAH-doh ee fee-leen! Hair-ee-oh!
    Hurl the arrows! Charge!

    Aragorn
    Nan Barad! Nan Barad! Haldir! Nan Barad!

    Nahn bar-ahdd! Nahn bar-ahdd! Haldir! Nahn bar-ahdd!
    To the Keep! To the Keep! Haldir! To the Keep!
     
    • Ótimo Ótimo x 1
  3. Nat

    Nat Usuário

    The Return of the King

    Elrond
    Ónen i-Estel Edain.

    Oh-nehn ee-ess-tell eh-dine.
    I gave hope to the Dúnedain.

    Aragorn
    Ú-chebin Estel anim.

    Oo-heh-bean ess-tell ah-neem.
    I have kept no hope for myself.

    Frodo
    Aiya Eärendil Elenion Ancalima!

    Eye-ah Ay-air-en-deal ell-EE-nee-on ahn-CALL-ee-mah!
    Hail Eärendil brightest of the stars!

    Aragorn (singing)
    Et Eärello Endorenna utúlien
    Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta

    Eht Ay-are-ell-loh ehn-dore-ehn-nah oo-tool-ee-ehn
    See-no-may mar-oo-vahn are Heel-deen-yar tehn Ahm-bar meht-tah.

    Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
    In this place I will abide, and my heirs, unto the ending of the world.


    Aragorn
    Hannon le.

    Hahn-non lay.
    Thank you.

    Elrond
    I Aear cân ven na mar.

    Ee eye-are kahn vehn nah mar.
    The Sea calls us home.

    Arwen (Extended Edition?)
    Law, hîr nín, ú dollen i Rîw. Anírach, nui lû, gwannad uin gwaith lín?

    Lou [rhymes with ow], here neen, oo dole-lehn ee ree-oo [slurred]. Ah-near-akh, nwee loo, gwahn-nahd oo-een gwithe leen?
    No, my lord, the winter hasn't come. Do you wish, before the time, to leave your people?

    Fonte:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     
    • Gostei! Gostei! x 3
    • Ótimo Ótimo x 1
  4. Kimberly Raabe

    Kimberly Raabe Loo-li loo-li lai ley

    Maravilhoso!!! Obrigada.
     
    Última edição: 16 Nov 2014

Compartilhar