Slayers (idem, 1995)

[Fake]

O bom agora eh q por estar nesse horário nao haverá cenas cortadas

 

[Heruost]

Será que não cortar mesmo, não?

 

[Lord Ashram]

Se cortarem vai ser muito pouco.
Não cortaram dos OVAs de Tenchi Muyo (que por sinal foi tirado do ar ao fim da exibição por causa de um processo) e nem DBZ que passavam a tarde.

 

[#Ryu]

Foi tirado do ar, mas eles colocaram tenchi muyo noi 21 numa época...

e se for pra cortar e colocar nesse horário, eles seriam muito antas...

Ps: Esse pessoal q não lê o tópico....

 

[Celes Chere]

Bem...eu acho que não vão cortar nada também...porque quem mais corta, que eu saiba, é a Globo.
Tomara que não cortem porque eu nuca assist esse anime e estou louca pra conhecer!

 

[Lord Ashram]

Ps: Esse pessoal q não lê o tópico....

Hmmm...
Merge p/ não ficar um monte de tópicos sobre o mesmo assunto...

 

[Sméagol]

Não conheço esse Anime, mas um amigo meu viciado em Anime e Mangá me falou que é bom e me aconselhou a assistir...

Tem tanto tempo que não assisto anime....com certeza vou matar as saudades e assistir, já me preparando pra volta de Cavaleiros do Zodiaco (ai, como vai ser bom relembrar minha infância... )...

 

[Dalian Brandybuck]

Aiiii eh hj!! Vou conhecer a Lina em animação e traço Antes soh conhecia por mangás msm e ainda tenho soh um livrinho, pq eh mto caro Paguei por akele mangá do Slayers Next uns R$ 26.33 contos Mas valeu a pena e mtoo!!

 

[Yoru]

um anime medieval "demoniaco" entre "O show da fé" e "Boa noite Brasil"... Não to me aguentando de rir.

 

[#Ryu]

O traço não eh akeeeelas coisas.. a dublagem eh comum.. mas o anim em si eh legal mesmo...

 

[Athos]

Bom... foi isso.
Eu já assisti o anime todo em japones, e posso afirmar: A perda de qualidade foi em proporcões cósmicas.

A dublagem original de Slayers é uma das melhores e mais expressivas que eu já tinha visto antes, e... putz... não só tiraram as piadas (cade as menções aos peitos pequenos da Lina, ou as tiradas sarcasticas dela? ), como a dublagem dos coadjuvantes ficou melhor que a da protagonista. Muito clichê a vozinha dela (a Lina NÃO É a Kagome, droga!!!).

Além disso... RINA? GOUDY??? ........... tá, né...?

Poizé... o chato disso tudo é que pra quem nao conhece o original, o anime vai parecer mediocre (mesmo pq Slayers é bom pelos personagens, e não pela animação, ou a trilha sonora, ou o enredo ).

* Athos ao som de Slayers (Lina & Amelia) - Otome No Inori *

 

[#Ryu]

Eu percebi q num era akelas coisas a dublagem.. qdo ouvi as voxes cliche e " Rina Invernis"

 

[lina inverse]

Eu só tenho uma coisa a dizer... a música de abertura é uma das versões mais ridículas que eu já ouvi! Até eu canto melhor que a coitada que cantou aquilo! É de doer os ouvidos!!!! Pelo amor de Deus, zoaram com Get Along que é uma música muito legal! Eu não gostei muito da voz da Leticia Quinto na Lina, achei que não combinou mas com o tempo a gente acostuma. A do Gourry eu gostei!

Editando.
A tradução está horrorosa e algumas falas ficaram totalmente sem sentido, fora que nenhuma piada teve graça. Quem nunca viu Slayers com certeza não vai gostar do anime e a culpa é toda da maldita tradução e da dublagem tosca!!

 

[Tilion]

Além disso... RINA? GOUDY??? ........... tá, né...

E como você acha que eles pronunciam "Lina" no Japão?

É Rina mesmo, no original, escrito em katakana... aliás, Rina Ibaasu.
Claro que eles poderiam ter mantido a ocidentalização do nome (como ele ficou mais popular por aqui), mas não está "errado" mesmo... a não ser na pronúncia, já que em japonês o "R" tem som do "R" da palavra portuguesa "cara", seja no começo ou no meio da palavra, e não som do "R" de "rato" (que foi o usado nessa dublagem).

Já "Goudy", embora não seja uma escolha das mais felizes, é uma das grafias alternativas do nome, que em japonês (escrito em katakana) fica Gaorii Gaburiefu.

 

[Lord Ashram]

A dublagem ta horrível... ta parecendo dublagem de anime velho que só chegava aqui por intermédio de fitas quando eu era pirralho.
Detonaram com a música de abertura com uma versão horrível e mal cantada.
Só tenho isso a dizer.

 

[Tilion]

Eu ainda gostaria de entender por que diabos eles não mantêm as músicas de abertura e encerramento originais, que são sempre infinitamente superiores às dubladas toscamente.

Será que eles têm a ilusão de que alguém compraria um cd com a trilha caso essa "jóia" fosse lançada? E será que eles não percebaram o quanto são ruins tanto os cantores das versões dubladas como a tradução das músicas??

 

[Morgoth]

A abertura tá ruim,mas o q me deixou mais decepcionado foi a dublagem do desenho.
As piadas foram todas mudadas e ficaram simplesmente sem sentido e sem graça nenhuma!!!
Alguns diálogos ficaram totalmente confusos...
Ah...
Nem vou falar mais nada.
Assistir esse anime só serviu pra uma coisa: se preparar para uma possível destruição de CdZ.

Decepção total...

 

[Primula]

Além disso... RINA? GOUDY??? ........... tá, né...

E como você acha que eles pronunciam "Lina" no Japão?

É Rina mesmo, no original, escrito em katakana... aliás, Rina Ibaasu.

O "Ri" que tão falando é como em "barata"... o que está sendo dito é como em Love Hina: o agá não é mudo.

O problema é que temos uma convenção anglicana para começar... passando que R tem diversos tipos de leitura dependendo da posição na palavra. Ra de barata e rato não é o mesmo.

 

[BassRing]

Merda....
Eu esqueci....


Hj vou assistir.... Adoro esse desenho...

P.S.: Yahoo... post nº 1100

 

[Tilion]

E como você acha que eles pronunciam "Lina" no Japão?

É Rina mesmo, no original, escrito em katakana... aliás, Rina Ibaasu.

O "Ri" que tão falando é como em "barata"... o que está sendo dito é como em Love Hina: o agá não é mudo.

O problema é que temos uma convenção anglicana para começar... passando que R tem diversos tipos de leitura dependendo da posição na palavra. Ra de barata e rato não é o mesmo.

Mas foi o que eu falei no meu post:

Claro que eles poderiam ter mantido a ocidentalização do nome (como ele ficou mais popular por aqui), mas não está "errado" mesmo... a não ser na pronúncia, já que em japonês o "R" tem som do "R" da palavra portuguesa "cara", seja no começo ou no meio da palavra, e não som do "R" de "rato" (que foi o usado nessa dublagem).

O problema é que eles aparentemente tentaram seguir a grafia original, e não a pronúncia, mas a coisa ficou pior ainda, pois usaram o som como o de "H" aspirado no "R" inicial... e isso não existe no "R" japonês, que é sempre fricativo (já o "H" japonês sim, é aspirado, mas não tem nenhum "H" em Rina Ibaasu...).