Poeta e dramaturgo inglês nascido em Londres, cujo talento só foi reconhecimento postumamente e produziu uma obra baseada na convicção de que a arte tinha valor superior, como expressão mais pura da emoção humana, e de que a tarefa do artista seria unir o ideal ao real. De família rica e de intelectuais, era filho do funcionário do Bank of England Robert Browning e de Sarah Wiedemann e desde criança mostrou seu gosto pela poesia e história natural. Foi educado para seguir a carreira diplomática mas desistiu para se dedicar apenas à literatura. Desde criança escrevia poemas e iniciou sua vida profissional como literato publicando Pauline: A Fragment of a Confession (1833) e no ano seguinte fez sua primeira visita à Itália. Depois vieram o poema Paracelsus (1835), a peça teatral Strafford (1837) e Sordello (1840) e a série Bells and Pomegranates (1841-1846), compreendendo os No. I: Pippa Passes (teatro) (1841), No. II: King Victor and King Charles (teatro) (1842), No. III: Dramatic Lyrics (1842), No. IV: The Return of the Druses (teatro) (1843), No. V: A Blot in the 'Scutcheon (teatro) (1843), No. VI: Colombe's Birthday (teatro) (1844), No. VII: Dramatic Romances and Lyrics (1845) e No. VIII: Luri e A Soul's Tragedy (teatro) (1846). Fluente em frandês, grego, italiano e latim, casou-se secretamente (1846) com a poetisa Elizabeth Barrett, autora dos famosos Sonnets from the Portuguese,e mudou-se em seguida para a Itália (1846) onde continuou escrevendo e publicou The Pied Piper of Hamelin (1849), ano de nascimento do primeiro filho, em Florença, o pintor e crítico Robert Wiedemann Browning, o Pen. Depois publicou Christmas-Eve and Easter-Day (1850), Men and Women, uma coletânea de poesias (1855) e vários outros livros. Fixando-se na península italiana, passou o resto da vida e morreu em Veneza. Entre sua vastíssima obras cita-se como a mais famosa, a série The Ring and the Book (1868-1869). Também foi publicado um livro com as cartas trocadas entre o casal e suas últimas publicações foram Parleyings with Certain People of Importance In Their Day (1887) e Facts and Fancies (1889). Foi premiado com um honorary fellowship do Balliol College, Oxford (1867)
FONTE: http://www.dec.ufcg.edu.br/biografias/RoberBrw.html
É uma pena que Browning seja tão pouco traduzido pra português, né? Acho a poesia dele tão espetacular...
Vou tentar fazer uma pequena referência de traduções dele que já achei por aí:
- Childe Roland à Torre Negra chegou , por Fabiano Morais;
- O Amante de Porfíria, por Adriano Scandolara;
- O Patriota, por Cunha e Silva Filho;
- Encontro à Noite, por Grünewald;
- O Flautista de Hamelin, por Valdir Dala Marta.
O restante que conheço são três traduções magnífica do Décio Pignatari. Uma, do Minha Última Duquesa, está no 31 poetas, 214 poemas; outra, um pedçao do Sordello, está no ABC da Literatura; e, por fim, uma do Amor Entre Ruínas, está no Poesia pois é poesia.
O João Almeida Flor, que me parece ter sido um grande estudioso de Browning (ou ainda é?), tem publicado uma coletânea com monólogos do Browning traduzidos:
Mas cadê achar?
Por fim, vamos coroar o tópico com alguns links gringos:
