Por que Laracna? Por que Valfenda?

[Ar-Alkaiser]

Eu fiquei curioso pra saber porque traduziram Shelob como Laracna e Rivendell como Valfenda. Alguem sabe me responder porque???

 

[Cësárin]

Qunato a Rivendell eu não sei dizer, mas Shelob é a união de She (ela) + Lob (aranha). Em português ficaria o esquizitíssimo Elaranha, então preferiram usar o espanhol: La + aracana

 

[Aldamar]

Eu acredito que valfenda deva ser algo como vale + fenda, devido à localização. Em inglês fica Rivez(fenda) + dell(vale). fica bem certinho

 

[Maglor]

Eu assisti uma palestra do Kyrmse há uns anos em que ele explicou isso. Eles teriam usado termos arcaicos da língua portuguesa para fazer esses nomes.

"Aranha" veio, em português, de aranea, latim (segundo o Aurélio). Mas mesmo eu me lembro de "aracnofobia" e vejo que o caminho é o mesmo. O "la" veio de "ela".

Valfenda tem um tom especialmente lusitano, na minha opinião. Vendo dessa maneira o nome fica mais sonoro e "menos feio", pelo menos para mim. Rivendell seria "Vale da fenda" em inglês antigo. No português ficou "val" (vale) e fenda mesmo.

 

[Níniel]

Também no Brasil se optou por traduzir Baggins para Bolseiro. Em Portugal não se traduziu e nomes como Língua de Cobra ficou Língua de Verme e Passolargo ficou Passo de Gigante.

 

[Lingwilóke]

Os dois nomes em português, Valfenda e Laracna, não versões precisas dos originais ingleses, Rivendell e Shelob.
Para compor estes termos, Tolkien fez uso de elementos da linguagem antiga, como "lob" e "dell". Da mesma maneira, os tradutores tomaran "arácne", correspondente grego da nossa ancestral "aránea", e juntaram a "la", uma forma elidida de "ela"; o mesmo processo aconteceu com a palavra castelhana "limosna" ("esmola"), que vem de "elimósyna". Também "val" pode constituir uma forma antiga de "vale", assim como "dell" em inglês, pelo que Val-fenda representa fielmente Riven-dell dos ingleses e Imlad-ris dos elfos.

 

[Imrahil de Dol Amroth]

(Acho) que foi o próprio professor que criou este guia de tradução pra diversas línguas... traduzindo as que ele criou para o Latim e o Anglo Saxão. Acho que li isso no prólogo do Senhor dos Anéis.

 

[Lingwilóke]

Bom, o latim não tem nada a ver com esta história, mas é certo que o próprio Tolkien escreveu um guia para os nomes d'"O Senhor dos Anéis", depois de ter visto uma tradução da obra numa língua escandinava e não ter gostado das versões que deram aos nomes.

 

[Tilion]

Foi por causa da tradução sueca do SdA que, segundo Tolkien, foi uma lástima. Ele inclusive escreveu uma carta aos editores comentando os pontos mais críticos da tradução, com um tom bem ácido às vezes, inclusive a Introdução escrita pelo próprio tradutor sueco, onde este diz que Tolkien se inspirou no Anel dos Nibelungos para criar o Um Anel; Tolkien faz questão de dizer "os dois anéis são redondos, e é aí que a semelhança cessa".
Eis como ele inicia a carta:

I now enclose a copy and version of Ohlmarks' nonsense. In the hope that you may think it justifies my annoyance. I have not looked at his second outburst. I feel I cannot just now take any more.

O Guide to the Names in LotR foi criado quando só existiam as traduções sueca e holandesa, e a maioria das sugestões diretas de tradução feitas por Tolkien incluem exemplos nessas línguas, mas o guia é extensivo a qualquer outro idioma, dadas as explicações de cada nome do original.