poema em quenya

[ettore2001]

pessoal, traduzi para o quenya esse poema que achei.. tá tudo certo??queria um help, please???

valeu.


poika fëa, lemba na.
hendu hamerë quentë.
ar lanca, tuvyë.

ucenyerë, ninquë lanne.
undu-rossë uliltanyerë.
mare entuvyerë?

trad.

pura alma, triste é.
olhos que dizem o que sente,
e que, de repente, me encontram. (no original, "e que me encontram de repente", mudei para manter a forma poética)

assim a vi, alva túnica. (mesmo motivo citado acima)
sob a chuva com ela dancei,
quando, de novo, a encontrarei?

 

[ettore2001]

Vai galera, ajuda aí, vai....por Eru.....

Ettore

 

[Tauraherion]

a mim parece que está tudo ok sim... talvez o Tilion tenha alguma coisa a complementar, não sei.

de qualquer forma...na próxima posta aqui ó:
http://forum.valinor.com.br/viewtopic.php?t=12871

 

[ettore2001]

Valeu! uma coisa que vi depois, mas acho que tá errada...
o verbo acompanha o sujeito no plural, certo?
entao deveria ser hendu ... quentar, eu imagino...

assim como no namárië, lantar lassi...

Ettore

 

[Tauraherion]

uia!! deixei passar isso?? eu devia estar dormindo mesmo... não esquece então do tuvyë tb... tem que concordar com o plural "olhos"

 

[Gollum]

a sei la, to na liçao 8 ainda (c nao for 8 e por ai) e nao sei escrever direito nem em portugues, so quero ser em quenya............

as pessoas q falaram q tem ser plural eu tambem concordo...

 

[ettore2001]

Só! os olhos tb! tuviar. certo?

abraço

Ettore

 

[The Man T.]

bem, na minha humilde condiçao de aspirante a linguista de quenya, pergunto:
"ucenyerë" tá certo msm??? o q significa esse u-??? e o verbo me parece estar no aoristo.
bem, se eu falei besteira, perdoem minha ignorança.

 

[ettore2001]

u- nao faz parte do preterito??

 

[Mithrandir the White]

O u- é um prefixo que muda o sentido da palavra... Ele "nega a presença ou posessão de objeto ou qualidade", ou, em outras palavras, ele equivale ao nosso "des-", como em desfazer...

 

[ettore2001]

e a exclamnacao utúvienyes ?
eu encontrei
com utuvië como passado de tuv-
ta no ardalambion... eu me baseei nisso pra escrever o ucenyrë

u- cen- ye rë
encontrou eu ela


hum...mas vi agora..
panta- "to open" vs. apantië "has opened"
menta- "to send" vs. ementië "has sent"
tinta- "to kindle" vs. itintië "has kindled"
costa- "to quarrel" vs. ocostië "has quarreled"
tulta- "to summon" vs. utultië "has summoned"

seria, entao ecenyerë???

Ettore

 

[Tilion]

Utúvië é o tempo perfeito do verbo tuv-, e não o pretérito.

No tempo perfeito, a menos que a vogal raiz seja seguida de um encontro consonantal, ela é aumentada, ou seja, ocorre uma prefixação dela no próprio verbo, e a vogal raiz ainda é alongada.

É o que acontece com tuv- "encontrar", que tem a vogal raiz "u", que fica utúvië.

Logo, cen- fica ecénië no tempo perfeito: "tem visto" = "viu"

 

[ettore2001]

valeu Tilion,
entao "eu a vi" fica ecenyerë?
e "com ela dancei" fica ililtanyerë?
ou aqui existe o tal encontro consonantal....?
o resto do poema tá correto?

Ettore

 

[The Man T.]

Bem, quem sou eu pra substituir o Tilion, mas axo q eu posso ajudar... Vc não precisa botar td no tempo perfeito. Pro seu poema, axo q o tempo preterito serve. é simplesmente adicionar a desinencia -ne ao verbo.

Ex.: Eu a vi => Cennenyerë
tvz vc possa simlificar pra cenenyerë, mas num tenho certeza.
A proposito, a forma do tempo perfeito seria "ecénienyerë".. meio grandinho né... e significaria "eu a tenho visto", como se significasse algo q acontecia regularmente.

 

[ettore2001]

valeu Legolas, é isso ai q eu queria..
entao fica cennenyerë
e liltenenyerë para "dancei com ela"...
é preciso usar o "com", ou ele é suprimido?

cara, ta complicando...

Ettore

 

[Mary Baggins]

Gostaria muito de aprender quenya (ou pelo menos queria ate agora ) , sei la , mas parece ser uma lingua muito complexa e bonita , gostaria muito q fosse mais divulgada ,
eh soh , abraco pra todos e especialmente para a Vvi
fuiii

 

[The Man T.]

valeu Legolas, é isso ai q eu queria..
entao fica cennenyerë
e liltenenyerë para "dancei com ela"...
é preciso usar o "com", ou ele é suprimido?

Eu diria que o "com", em dancei com ela por exemplo, seria:
"Liltenenyë assë" ou Liltenenyë as së".

 

[ettore2001]

Valeu, Legolas

Ettore