-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Pockets x Textos Integrais x Tradução
- Criador do tópico Lordpas
- Data de Criação
Ana Lovejoy disse:
nossa... nem me fale!!
Fui ler "Razão e Sensibilidade" da Jane Austen dessa coleção e me decepcionou TANTO que assim que eu achei da Penguin pra comprar eu comprei pra ler u.u~
Pra criança acho que vale... mas tava na biblioteca da minha escola como livro pro EM xD~
e outra... que criança iria ler Razão e Sensibilidade??
xD eu não conheço nenhuma xD
bjs
Livros de bolso e suas traduções
Algumas editoras, como L&PM e Ediouro, já mantém uma linha longa e respeitada de tiragem de livros de bolso. Há algum tempo, novas editoras se aventuraram por esse caminho. É o caso da Martin Claret, da Escala e da Companhia das Letras.
Minha pergunta é: a tradução é bem feita?
Ou seja, o livro traduzido é fiel ao original? Apesar de vir com o aúncio "texto integral", é mesmo integral?
Alguém que tenha uma afinidade/conhecimento disso, poderia esclarecer?
Alguém tem um comentário ou sugestão a falar sobre isso?
Algumas editoras, como L&PM e Ediouro, já mantém uma linha longa e respeitada de tiragem de livros de bolso. Há algum tempo, novas editoras se aventuraram por esse caminho. É o caso da Martin Claret, da Escala e da Companhia das Letras.
Minha pergunta é: a tradução é bem feita?
Ou seja, o livro traduzido é fiel ao original? Apesar de vir com o aúncio "texto integral", é mesmo integral?
Alguém que tenha uma afinidade/conhecimento disso, poderia esclarecer?
Alguém tem um comentário ou sugestão a falar sobre isso?
Cad
The punishment is loneliness.
Re: Livros de bolso e suas traduções
A Martin Claret não dá muita atenção pra isso, se não me engano no livro "Esaú e Jacó" há um texto com título "introdução" do próprio autor que na edição deles foi cortada. A L&PM é a melhor, IMO... comprei meu Cândido ou o otimismo dela e não tenho o que reclamar. Já comprei da Companhia de Bolso também é boa, só que mais cara.
A Martin Claret não dá muita atenção pra isso, se não me engano no livro "Esaú e Jacó" há um texto com título "introdução" do próprio autor que na edição deles foi cortada. A L&PM é a melhor, IMO... comprei meu Cândido ou o otimismo dela e não tenho o que reclamar. Já comprei da Companhia de Bolso também é boa, só que mais cara.
ExtraTerrestre
Usuário
Re: Livros de bolso e suas traduções
Nunca li as da Cia. das Letras, mas por ser uma editora baratíssima (ironia), eles têm obrigação de fazer uma tradução no mínimo decente.
Já os livros da L&M são bons mesmo.
Nunca li as da Cia. das Letras, mas por ser uma editora baratíssima (ironia), eles têm obrigação de fazer uma tradução no mínimo decente.
Já os livros da L&M são bons mesmo.
Tilion
Administrador
Re: Livros de bolso e suas traduções
As traduções da Cia. das Letras realmente justificam o preço. As obras de Nietzsche lançadas por ela simplesmente acabaram se tornando as traduções "oficiais" tamanho o esmero e qualidade.
As da L&PM variam bastante, mas no geral ficam acima da média.
Quanto às da Martin Claret, bem... As edições de obras escritras originalmente em português até que compensam, pelo preço.
As traduções da Cia. das Letras realmente justificam o preço. As obras de Nietzsche lançadas por ela simplesmente acabaram se tornando as traduções "oficiais" tamanho o esmero e qualidade.
As da L&PM variam bastante, mas no geral ficam acima da média.
Quanto às da Martin Claret, bem... As edições de obras escritras originalmente em português até que compensam, pelo preço.
A Arlequina
Sumida e inconstante
Re: Livros de bolso e suas traduções
O que dizer???Compensa muito mais,é bem menos arriscado, dá muito mais certo,comprar os da L&PM.Mas dá p/ encontrar umas coisas boas na Martin Claret!O problema é que tu tens que conhecer antes p/ poder dizer.Só com uma boa tradução anterior,ou o original,p/ dizer,mas,se já tens uma boa tradução ou, melhor ainda, o original, p/ que correr atrás de outro livro?
O que dizer???Compensa muito mais,é bem menos arriscado, dá muito mais certo,comprar os da L&PM.Mas dá p/ encontrar umas coisas boas na Martin Claret!O problema é que tu tens que conhecer antes p/ poder dizer.Só com uma boa tradução anterior,ou o original,p/ dizer,mas,se já tens uma boa tradução ou, melhor ainda, o original, p/ que correr atrás de outro livro?
Re: Livros de bolso e suas traduções
Acho que ele quer dizer leia a Ilíada ou Odisséia versão MC e verás.
Na tradução, edição, whatever, pequenas coisas que me incomodam como leigo que sou, por exemplo a tradução dos nomes de deuses gregos para romanos.
De qualquer maneira tem um outro tópico sobre isso no literatura, creio eu.
O que dizer???Compensa muito mais,é bem menos arriscado, dá muito mais certo,comprar os da L&PM.Mas dá p/ encontrar umas coisas boas na Martin Claret!O problema é que tu tens que conhecer antes p/ poder dizer.Só com uma boa tradução anterior,ou o original,p/ dizer,mas,se já tens uma boa tradução ou, melhor ainda, o original, p/ que correr atrás de outro livro?
Acho que ele quer dizer leia a Ilíada ou Odisséia versão MC e verás.
Na tradução, edição, whatever, pequenas coisas que me incomodam como leigo que sou, por exemplo a tradução dos nomes de deuses gregos para romanos.
De qualquer maneira tem um outro tópico sobre isso no literatura, creio eu.
Re: Livros de bolso e suas traduções
As versões de bolso também?
Eu vi muito por aí, exatamente essas traduções de Nietzsche. Fiquei logo me coçando pra comprar, mas titubeei por ser pocket e a fama que eles carregam.
Geralmente com livros de mais "peso" como os filosóficos e científicos, que exigem um pouco mais de cuidado, eu prefiro uma edição mais convencional. Mas se eles são bons, vou reconsiderar. Meu bolso agradece.
Comprei a Eneida da Martin Claret e não consigui terminar, é enervante... a mesma coisa com o Fausto que arrumei emprestado dum amigo.
As versões de bolso também?
Eu vi muito por aí, exatamente essas traduções de Nietzsche. Fiquei logo me coçando pra comprar, mas titubeei por ser pocket e a fama que eles carregam.
Geralmente com livros de mais "peso" como os filosóficos e científicos, que exigem um pouco mais de cuidado, eu prefiro uma edição mais convencional. Mas se eles são bons, vou reconsiderar. Meu bolso agradece.
Acho que ele quer dizer leia a Ilíada ou Odisséia versão MC e verás.
Comprei a Eneida da Martin Claret e não consigui terminar, é enervante... a mesma coisa com o Fausto que arrumei emprestado dum amigo.
Tilion
Administrador
Re: Livros de bolso e suas traduções
As edições de bolso da Cia. das Letras têm exatamente o mesmo texto das edições normais, mesma tradução, só muda a embalagem, que fica mais em conta.
Para efeito de comparação, a edição normal de Além do Bem e do Mal está R$42, enquanto que a de bolso está R$19,50.
As edições de bolso da Cia. das Letras têm exatamente o mesmo texto das edições normais, mesma tradução, só muda a embalagem, que fica mais em conta.
Para efeito de comparação, a edição normal de Além do Bem e do Mal está R$42, enquanto que a de bolso está R$19,50.
Tópicos similares
